Chapter 155 - Reverend Insanity_myanmar_translation

အခန်း ၁၅၅ - ငှားယူခြင်း

"ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။"

"အကြီးအကဲ ဖန်ယွမ်က ငယ်ရွယ်ပြီး အနာဂတ်အလားအလာ အလွန်ကောင်းတဲ့သူပဲ။ လူငယ်မျိုးဆက်တွေအတွက် စံနမူနာတစ်ယောက် ဖြစ်လာပြီ။"

"ဟားဟား... နောင်မှာ အကြီးအကဲ ဖန်ယွမ်နဲ့ အတူတကွ အလုပ်လုပ်ရတော့မှာဆိုတော့ တကယ်ကို စောင့်မျှော်နေမိတယ်။"

အကြီးအကဲများက ဖန်ယွမ်ကို ဝိုင်းရံကာ ထုံးစံအတိုင်း ဂုဏ်ပြုစကားများ ဆိုကြသည်။

သင်တန်းကျောင်းအကြီးအကဲမှာ လူအုပ်၏အနားတွင် ရပ်နေပြီး ဖန်ယွမ်ကို ကြည့်နေသော မျက်နှာအမူအရာမှာ အလွန်ရှုပ်ထွေးနေသည်။

သူသည် ဖန်ယွမ် အကြီးအကဲတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု တစ်ခါမှ မတွေးဖူးခဲ့ပေ။

သင်တန်းသားများအနက် သူအမျှော်လင့်ဆုံးမှာ ဖန်ကျန့်၊ ထို့နောက် ချီချန်နှင့် မိုပေ ဖြစ်သည်။

သို့သော် အဆုံးတွင် ပထမဆုံး အောင်မြင်သူမှာ ဖန်ယွမ် ဖြစ်နေခဲ့သည်။

"ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒီအောင်မြင်မှုလေးက အကြီးအကဲတို့နဲ့ ယှဉ်လို့ မရပါဘူး။ ဒီနေ့ ဒီနေရာကို ရောက်လာနိုင်တာဟာ မျိုးနွယ်ရဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်မှုကြောင့်ပါပဲ။ သင်တန်းကျောင်းအကြီးအကဲ၊ အရင်တုန်းက ခင်ဗျား ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေကို ကျွန်တော် အမြဲတမ်း စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားခဲ့ပါတယ်။"

ဖန်ယွမ်သည် နွေးထွေးသည့် အပြုံးဖြင့် နှိမ့်ချစွာ ပြောလိုက်သည်။

သင်တန်းကျောင်းအကြီးအကဲသည် ဖန်ယွမ်က သူ့ကို စတင်နှုတ်ဆက်လိမ့်မည်ဟု မထင်ထားခဲ့ပေ။

ခဏမျှ အံ့ဩသွားပြီးနောက် သူ၏မျက်နှာပေါ်တွင် ကျေနပ်ဝမ်းမြောက်သည့် အပြုံးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။

"အကြီးအကဲ ဖန်ယွမ်... ဒီနှစ်တွေကြာလာတော့ မင်းတကယ် ရင့်ကျက်လာပြီပဲ။ ဆက်ပြီး ကြိုးစားပါ။ မင်းရဲ့ အောင်မြင်မှုကို ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ မျိုးနွယ်မှာ မင်းလို သွေးသစ်တွေ လိုအပ်တယ်။"

ဖန်ယွမ်သည် ရိုသေစွာ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောပြီး အခြားအကြီးအကဲများကိုလည်း ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်လည်နှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။

နှစ်ပေါင်းငါးရာ အတွေ့အကြုံရှိသူတစ်ယောက်အတွက် ဤကဲ့သို့ သရုပ်ဆောင်ရခြင်းမှာ အလွန်လွယ်ကူလှသည်။

သူ၏ စကားအသုံးအနှုန်း၊ အပြုအမူ၊ အချိုးအစား အားလုံးမှာ သင့်တင့်လျောက်ပတ်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့လှသဖြင့် ကြားရသူတိုင်း နွေဦးလေညင်းကို ခံစားရသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။

ဂူယွဲ့ချီလျန်က ထိုမြင်ကွင်းကို ကြည့်ရင်း ပိုကြည့်လေလေ ပို၍ ထိတ်လန့်လာလေလေ ဖြစ်နေသည်။

ဖန်ယွမ်သည် လူမှုဆက်ဆံရေးကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်ပြီး စကားတစ်ခွန်းချင်းစီမှာ နိုင်ငံရေးအတွေ့အကြုံ ရင့်ကျက်နေသော လူကြီးတစ်ယောက် ပြောနေသကဲ့သို့ပင်။

ဤလူငယ်သည် အမှန်တကယ် ဆယ်ကျော်သက်ပင်လား?

မွေးရာပါ နိုင်ငံရေးသမား ဖြစ်နေသလား?

သင်တန်းကျောင်းအကြီးအကဲလည်း အံ့ဩနေသည်။

တစ်ချိန်က ဖန်ယွမ်သည် အလွန်ပုန်ကန်သူ၊ အတန်းဖော်များကိုပင် အမြတ်ထုတ်တတ်သူ ဖြစ်ခဲ့သဖြင့် သူ့ကို ခေါင်းကိုက်စေခဲ့သည်။

သို့သော် ယခုအချိန်ရှိ ဖန်ယွမ်မှာ လူတစ်ယောက်လုံး ပြောင်းလဲသွားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

အခြားတစ်ဖက်တွင် မိုချန်မှာတော့ မအံ့ဩပေ။

အကြောင်းမှာ ဖန်ယွမ်၏ လှည့်ကွက်များကို သူ အရင်ကတည်းက မြည်းစမ်းဖူးပြီး ဖြစ်သည်။

ယခု ဖန်ယွမ်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လူအများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိနေသည်ကို ကြည့်ရင်း ချီလျန်၏ လှုပ်ရှားမှုကို အကြိမ်ကြိမ် ချီးကျူးမိသည်။

အချိန်အတော်ကြာ အပြန်အလှန် စကားပြောဆိုပြီးနောက်၊ ဖန်ယွမ်သည် အချို့သော အကြီးအကဲများ၏ ဖိတ်ကြားမှုများကို ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုကာ ဂူယွဲ့ချီလျန်နှင့်အတူ မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင် ခန်းမမှ ထွက်လာခဲ့သည်။

"ဟမ့်! အခုတော့ ကျေနပ်ပြီလား? ယောင်ကျီကို ဆွဲချရုံတင်မက ငါ့ချီဂိုဏ်းကိုပါ ပြဿနာထဲ ဆွဲသွင်းလိုက်တယ်!"

စာကြည့်ခန်းသို့ ရောက်သည်နှင့် ချီလျန်၏ မျက်နှာပေါ်ရှိ အပြုံး ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ဒေါသဖြင့် အော်ဟစ်လိုက်သည်။

ဖန်ယွမ်က အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်လျက် ပြုံးကာ ပြန်ဖြေသည်။

"ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တာပါ။ ယောင်ကျီ ပြိုလဲသွားတာဟာ ချီဂိုဏ်းအတွက် အကျိုးအမြတ်ကြီးပဲ မဟုတ်လား။"

ချီလျန်၏ မျက်လုံးများ တောက်ပသွားသည်။

"ဟမ့်... လူငယ်၊ မင်းအတွေးက ရိုးလွန်းတယ်။ ချီကျုံးက ငါ့ချီဂိုဏ်းက လူဆိုပေမယ့် သူ့ဇနီးက ယောင်ဂိုဏ်းကပဲ။ မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင်က သူ့ကို ဆေးခန်းအကြီးအကဲ ယာယီခန့်ထားတာဟာ ငါတို့ချီဂိုဏ်းနဲ့ ယောင်ဂိုဏ်းကြား မျှတမှုကို ထိန်းဖို့ပဲ။"

သူ ခဏရပ်ပြီး မေးလိုက်သည်။

"ဒါနဲ့... ချီချန်ရဲ့ ကောင်းကင်ပါရမီကိစ္စကို မင်း ဘယ်လို သိလာတာလဲ?"

ဖန်ယွမ်က ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

"အဘိုးကြီး... ကျွန်တော့်မှာ မူလကျောက် သိပ်မကျန်တော့ဘူး။ သုံးထောင်လောက် ချေးပေးပါ။"

ဘန်း!

ချီလျန်က စားပွဲကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချလိုက်သည်။

"ဖန်ယွမ်! ငါ့ချီဂိုဏ်းကို ဒီလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုနဲ့ ခြိမ်းခြောက်လို့ ရမယ်လို့ မထင်နဲ့! ငါ အသက်ကြီးနေပြီ။ အဆိုးဆုံးဆို အသက်ပေးလိုက်ရုံပဲ။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တာကို လက်ခံနိုင်ပေမယ့် ခြိမ်းခြောက်တာကိုတော့ ဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး!"

"ဒီနေ့လို အဖြစ်မျိုး နောက်တစ်ခါ မဖြစ်စေနဲ့! မင်းရဲ့ ရန်သူတွေကို ငါ့ချီဂိုဏ်းဆီ ဆွဲမသွင်းနဲ့။"

ဖန်ယွမ်သည် အေးဆေးစွာ နားထောင်နေပြီး ချီလျန် စကားကုန်သည်အထိ မဖြေခဲ့။

ထို့နောက်မှသာ တည်ငြိမ်စွာ ပြောလိုက်သည်။

"ဒီလောက် စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အဘိုးကြီး။ ကျွန်တော် အခု တကယ် ငွေလိုနေလို့ပါ။ ဒီ မူလကျောက် သုံးထောင်ကို အလကား တောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ ချေးတာပါ။ ချေးငွေစာချုပ်တောင် ရေးပေးမယ်။"

ချီလျန် အေးစက်စွာ ဟင်းခနဲ နှာမှုတ်လိုက်သည်။

"မင်းက မူလကျောက် မရှိဘူးဆိုတာ မယုံဘူး။ အခု မင်းက အကြီးအကဲ ဖြစ်သွားပြီ။ အကြီးအကဲတွေရဲ့ အခွင့်အရေးကို မင်း မသိသေးဘူး။"

"ပုံမှန်အချိန်မှာ အပတ်စဉ် မူလကျောက် တစ်ရာ ရတယ်။ ဝံပုလွေလှိုင်းကာလဆိုတော့ သုံးရာ ရတယ်။"

"ဒါတင်မကဘူး။ အဆင့်သုံး ဂူတစ်ကောင်ကို အခမဲ့ ရွေးယူနိုင်တယ်။ မျိုးနွယ်ရဲ့ အဆင့်တစ်ကနေ အဆင့်သုံးအထိ ဂူချက်နည်းတွေလည်း အကုန် ဖွင့်ပေးထားတယ်။"

"အခြား အခွင့်အရေးတွေလည်း ရှိသေးတယ်။ သာမန် ဂူဆရာက မယားတစ်ယောက်ပဲ ယူလို့ရပေမယ့် အကြီးအကဲဆိုရင် မယားတစ်ယောက်၊ မယားငယ်နှစ်ယောက်အထိ ယူနိုင်တယ်။"

"ဒီလိုကိုး..."

ဖန်ယွမ် ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။

"ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မူလကျောက် သုံးထောင်တော့ လိုသေးတယ်။ အဆင့်သုံး ဂူကို သန့်စင်ဖို့ ကုန်ကျစရိတ်က မနည်းဘူးလေ။"

ချီလျန် စဉ်းစားနေသည်။

'အကြီးအကဲတစ်ယောက် ဖြစ်နေပြီဆိုတော့ ချေးပြီး မဆပ်ဘူးဆိုတဲ့အထိတော့ မလုပ်လောက်ဘူး... ဒါပေမယ့် ဝံပုလွေလှိုင်းမှာ သေသွားရင်?'

'...တကယ်တော့ သေသွားရင် ပိုကောင်းတာပဲ။ ဒါဆို ချီချန်ကိစ္စလည်း ဆက်ဖုံးထားလို့ရမယ်။'

'ဒါပေမယ့် ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို သူ ဘယ်လို သိသွားတာလဲ? တခြားသူတွေလည်း သိနေသလား? အရင်ဆုံး ငွေချေးပေးပြီး သတိလျှော့အောင် လုပ်ထားမှ စုံစမ်းလို့ရမယ်။'

ထိုသို့ တွေးပြီးနောက် ချီလျန်သည် ဘောပင်နှင့် စာရွက်ကို ထုတ်လိုက်သည်။

ဖန်ယွမ်က ချေးငွေစာချုပ် ရေးကာ လက်ဗွေနှိပ်ပေးလိုက်သည်။

မကြာမီ မူလကျောက် သုံးထောင် ပြည့်သည့် အိတ်များ ရောက်လာသည်။

ဖန်ယွမ်က တစ်အိတ်ချင်းစီကို စစ်ဆေးပြီး ကျေနပ်စွာ သိမ်းလိုက်သည်။

သူ အမှန်တကယ် ဒီမူလကျောက်များ လိုအပ်နေသည်။

လူ-သားရဲ အသက်မြှုပ်ဂူကို သန့်စင်ရာတွင် သူ့စုဆောင်းငွေ အားလုံးနီးပါး ကုန်သွားခဲ့သည်။

ဒီ မူလကျောက် သုံးထောင်က အချိန်မီ ရောက်လာသော မိုးရေပင် ဖြစ်သည်။

ဖန်ယွမ်က မထသေးဘဲ ထပ်ပြုံးလိုက်သည်။

"နောက်တစ်ခုလည်း ချေးချင်သေးတယ်။"

"အလွန်အကျွံ မလုပ်နဲ့။" ချီလျန် မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။

"ဘာလဲ?"

"သန့်စင်ရေဂူ။"

ဖန်ယွမ်က တိုက်ရိုက် ပြောလိုက်သည်။

ချီလျန်သည် ထိုဂူကို အရင်တုန်းက ကုန်သည်အဖွဲ့ဆီမှ ဝယ်ထားကြောင်း ဖန်ယွမ် ကောင်းကောင်း သိသည်။

ထိုဂူကို ချီချန်၏ အပေါက်အိမ်တွင်း မသန့်ရှင်းမှုများကို ဖယ်ရှားရန် အသုံးပြုရန် ပြင်ဆင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။

"မဖြစ်နိုင်ဘူး!"

ချီလျန် ငြင်းဆိုလိုက်သည်။

ဖန်ယွမ်က ပြုံးလိုက်သည်။

"အမြန် မငြင်းပါနဲ့။ အဘိုးကြီး... ချီဂိုဏ်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ သန့်စင်ရေဂူ—ဘယ်ဟာက ပိုအရေးကြီးလဲဆိုတာ ခင်ဗျား ကောင်းကောင်း သိမှာပါ။"

ချီလျန်၏ မျက်နှာ လုံးဝ မည်းမှောင်သွားသည်။

"ဖန်ယွမ်... မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲ သိရဲ့လား? ဒါက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာ!"

"မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ညှိနှိုင်းတာပါ။ ကျွန်တော် ခဏချေးတာ။ နောင်ကျရင် အသစ်တစ်ကောင် ပြန်ပေးမယ်။ စာချုပ်တောင် ရေးပေးမယ်။"

"စိတ်တောင် မကူးနဲ့!"

ချီလျန်၏ သဘောထားမှာလည်း အလွန်ခိုင်မာနေသည်။

တစ်နာရီအကြာ—

ဖန်ယွမ်သည် မူလကျောက် သုံးထောင်နှင့် သန့်စင်ရေဂူတစ်ကောင်ကို ယူဆောင်ကာ ချီမိသားစုစံအိမ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။

စာကြည့်ခန်းအတွင်း—

ချီလျန်က စားပွဲပေါ်ရှိ ဖန်ယွမ် ရေးထားသည့် ချေးငွေစာချုပ် နှစ်စောင်ကို ကြည့်ရင်း ရင်ထဲက ဒေါသမှာ မြစ်ကြီးတစ်စင်းလို လှိုင်းထန်နေသည်။

သုံးရက်အကြာ။

ဖန်ယွမ်သည် အိပ်ရာပေါ်တွင် ခြေချင်းခွေ ထိုင်နေသည်။

အဖြူရောင် အလင်းလုံးတစ်လုံးသည် သူ့ရှေ့တွင် မျောလွင့်နေပြီး ပေါင်းစည်းသန့်စင်မှုမှာ နောက်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်နေပြီ ဖြစ်သည်။

သူသည် စိတ်အာရုံဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားရင်း မူလကျောက်များကို အဆက်မပြတ် ထည့်သွင်းလိုက်သည်။

ရုတ်တရက်—

အလင်းလုံး ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ဂူအသစ်တစ်ကောင်သည် ဖန်ယွမ်၏ လက်ဖဝါးပေါ်သို့ ကျရောက်လာသည်။

၎င်း၏ ပုံသဏ္ဍာန်မှာ ပိုးကောင်ကြီးတစ်ကောင်နှင့် တူပြီး နို့ဖြူရောင် အခွံပေါ်တွင် အမည်းစက်များ ရှိနေသည်။

လက်သီးအရွယ်ခန့် ကြီးမားသည်။

အဆင့်သုံး — ကောင်းကင်ဖုံးလွှမ်းဂူ!

"နောက်ဆုံးတော့ အောင်မြင်သွားပြီ။"

ဖန်ယွမ် ကျေနပ်စွာ ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။

ဤသည်မှာ သူ၏ ဒုတိယအကြိမ် သန့်စင်ကြိုးစားမှု ဖြစ်သည်။

ကောင်းကင်ဖုံးလွှမ်းဂူကို အဆင့်နှစ် ကျောက်စိမ်းဖြူဂူ နှင့် ရေဓာတ်ကာကွယ်ရေးဂူတစ်ကောင် ပေါင်းစည်း၍ သန့်စင်ရသည်။

ပထမအကြိမ်တွင် ရေကာအကာဂူကို အသုံးပြုခဲ့ရာ မအောင်မြင်သဖြင့် ရေကာအကာဂူ ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

ယခု အသုံးပြုသော ရေဓာတ်ကာကွယ်ရေးဂူမှာ စစ်ရေးစွမ်းဆောင်မှတ်ဖြင့် လဲလှယ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။

သို့သော် ဤသည်မှာ သူ၏ ပထမဆုံး အဆင့်သုံးဂူတော့ မဟုတ်ပေ။

ပထမဆုံး အဆင့်သုံးဂူမှာ မျိုးနွယ်ထံမှ တိုက်ရိုက် ရရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

အဆင့်သုံးသို့ တက်လှမ်းပြီး အကြီးအကဲ ဖြစ်သည့်အခါ မျိုးနွယ်က အဆင့်သုံးဂူတစ်ကောင် ဆုချီးမြှင့်ပေးသည်။

ဖန်ယွမ်က ထိုအခွင့်အရေးကို အသုံးပြု၍ မိုးကြိုးတောင်ပံဂူ ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

၎င်းသည် အရူးမိုးကြိုးဝံပုလွေကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် ရရှိခဲ့သော စစ်လက်ရပစ္စည်း ဖြစ်သည်။

၎င်း၏ စွမ်းအားမှာ မိုးကြိုးတောင်ပံတစ်စုံကို ပေါ်ပေါက်စေကာ ဂူဆရာအား အချိန်တိုအတွင်း ပျံသန်းနိုင်စေခြင်း ဖြစ်သည်။

မိုးကြိုးတောင်ပံဂူကို ရရှိပြီးနောက်—

ဖန်ယွမ်၏ တိုက်ခိုက်ရေးတွင် နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေသော အားနည်းချက်လည်း အပြည့်အဝ ဖြည့်ဆည်းနိုင်သွားခဲ့သည်။