Reverend Insanity
Chapter 35 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၃၅ — အော်ချင်သလောက် အော်လိုက်!
ယခုအချိန်တွင် ဖန်းယွမ် သည် အသာစီးရနေသည်။
သို့သော် ထိုအသာစီးသည် ကြာရှည်ခံနိုင်မည့်အရာ မဟုတ်ပေ။
အပြန်အလှန် လက်သီးခြေထောက်များ ဖလှယ်နေကြစဉ်—
ဖန်းယွမ် သည် အသက်ရှူကြပ်လာပြီး မောဟိုက်လာသည်။
အပြန်အလှန်အားဖြင့်—
ကောင်းဝမ် ၏ အသက်ရှူသံမှာ တည်ငြိမ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
ဤအရာက နှစ်ယောက်ကြားရှိ ခံနိုင်ရည်ကွာခြားမှုကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြသနေသည်။
ထို့အပြင် ကောင်းဝမ် သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆက်လက်လှုပ်ရှားနေသဖြင့်—
အေးစက်ထုံကျင်နေသော ကိုယ်ခန္ဓာသည် တဖြည်းဖြည်း ပူနွေးလာသည်။
သူ၏ လက်သီးအမြန်နှုန်းလည်း ပို၍ ပို၍ မြန်လာသည်။
ညအေးကြောင့် နှေးကွေးထုံကျင်စေသော သက်ရောက်မှုသည် ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။
ဆယ်စုနှစ်များကြာ လေ့ကျင့်ထားသည့် သူ့အမှန်တကယ်စွမ်းရည်များ စတင်ပေါ်ထွက်လာသည်။
“ကောင်လေး!”
“မင်း ငါ့ကို မနိုင်ဘူး!”
ကောင်းဝမ် သည် ရူးသွပ်သကဲ့သို့ ရယ်လိုက်သည်။
“မျိုးနွယ်စုစည်းမျဉ်းအရ ကျောင်းသားအိပ်ဆောင်အတွင်းမှာ လမင်းအလင်းဂူ (Moonlight Gu) ကို အသုံးပြုပြီး တိုက်ခိုက်ခွင့် မရှိဘူး!”
“မင်းတော့ သေပြီ!”
“နောက်ဆုံးမှာ ငါ့လက်ထဲ ဖမ်းမိရတော့မယ်!”
သူ၏ တိုက်ခိုက်ရေးအတွေ့အကြုံသည် မနည်းလှ။
ထို့ကြောင့် စကားဖြင့် ဖန်းယွမ် ၏ စိတ်ဓာတ်ကို လှုပ်ခတ်အောင် ကြိုးစားနေခြင်း ဖြစ်သည်။
“နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာက လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာပဲ…”
“အပြည့်အဝ မဖွံ့ဖြိုးသေးတဲ့ ဒီကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ ဒီအစေခံကို မယှဉ်နိုင်ဘူး…”
ဖန်းယွမ် ၏ စိတ်အခြေအနေမှာ ရေခဲကဲ့သို့ အေးစက်နေသည်။
နှစ်ငါးရာကြာ ထက်မြက်လာခဲ့သော သူ့စိတ်ဓာတ်ကို—
ဒီလိုစကားအနည်းငယ်က လှုပ်ခတ်စေနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။
“လမင်းအလင်းဂူ!”
သူသည် စိတ်ထဲတွင် ခေါ်လိုက်သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မူလအနှစ်သာရကို လှုပ်ရှားစေပြီး—
နောက်သို့ ခုန်ဆုတ်ကာ ကောင်းဝမ် နှင့် အကွာအဝေး ဖန်တီးလိုက်သည်။
ကောင်းဝမ် သည် လိုက်ဖမ်းရန် ပြင်လိုက်သည်။
သို့သော် ရုတ်တရက်—
ဖန်းယွမ် ၏ လက်ဖဝါးထဲမှ ရေပြာရောင် အလင်းတန်းတစ်ခု ဖြာထွက်လာသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
သူ၏ မျက်နှာ တင်းမာသွားပြီး အော်လိုက်သည်။
“ကောင်လေး!”
“မင်းက ကျောင်းသားအိပ်ဆောင်ထဲမှာ ဂူပိုးသုံးပြီး တိုက်ခိုက်နေတယ်!”
“ဒါ မျိုးနွယ်စုစည်းမျဉ်း ဖောက်တာပဲ!”
ဖန်းယွမ် သည် ခပ်အေးအေး ရယ်လိုက်သည်။
“စည်းမျဉ်းဖောက်တော့ ဘာဖြစ်လဲ?”
သူသည် မျိုးနွယ်စုစည်းမျဉ်းများကို လေ့လာထားသည်။
နှလုံးသားထဲအထိ မှတ်မိထားသည်။
သို့သော်—
ထိုအရာများကို လိုက်နာရန် မဟုတ်။
အသုံးချရန်သာ ဖြစ်သည်။
ချက်ချင်းပင် သူ၏ လက်ဖဝါးသည် ဝိုင်းကွေးတစ်ခုဆွဲသကဲ့သို့ လှုပ်ရှားသွားသည်။
“ချင်း!”
ပြာရောင် လမင်းဓားတစ်စင်းသည် ကောင်းဝမ် ၏ မျက်နှာဆီသို့ ပျံထွက်သွားသည်။
ကောင်းဝမ် သည် သွားများကို ကြိတ်လိုက်သည်။
သူသည် လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ကာ မျက်နှာကို ကာလိုက်သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်—
သူသည် ရပ်မနေဘဲ ဖန်းယွမ် ဆီသို့ ဆက်လက် ပြေးဝင်လာသည်။
တိုက်ချက်ကို ခံယူပြီး တိုက်ပွဲကို အမြန်ဆုံး အဆုံးသတ်ရန် စီစဉ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။
လမင်းဓားသည် သူ့လက်မောင်းကို ထိမှန်သွားသည်။
“ဖတ်!”
အသားနှင့် သွေးများသည် လရောင်အောက်တွင် ပွင့်ထွက်သွားသည်။
ပြင်းထန်သော နာကျင်မှုလှိုင်းကြီးသည် ကောင်းဝမ် ၏ အာရုံကြောများကို ထိုးခတ်သွားသည်။
ကာကွယ်မှုမရှိသည့် သူသည် နာကျင်မှုကြောင့် သတိလစ်လုနီးပါး ဖြစ်သွားသည်။
“ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်တာလဲ?!”
ကောင်းဝမ် ၏ ပြေးဝင်လာမှု ရပ်တန့်သွားသည်။
သူသည် ကြောက်လန့်စွာဖြင့် မိမိ၏ လက်မောင်းနှစ်ဖက်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
လက်မောင်းနှစ်ဖက်လုံးတွင် နက်ရှိုင်းသော ဒဏ်ရာများ ပွင့်ဟနေသည်။
ဒဏ်ရာအတွင်းမှ သွေးနီနီများ စီးကျလာသည်။
အသားများလည်း ဖြတ်ပွင့်နေပြီး—
ဖြူဖွေးသော လက်မောင်းအရိုးတောင် မြင်နေရသည်။
ကောင်းဝမ် သည် စကားမပြောနိုင်အောင် ထိတ်လန့်သွားသည်။
“မဖြစ်နိုင်ဘူး!”
“အဆင့် ၁ အစပိုင်းအဆင့်ရဲ့ လမင်းဓားက အများဆုံး အရေပြားနဲ့ အသားကို နည်းနည်းပဲ ထိခိုက်စေနိုင်တာ…”
“ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အရိုးအထိ ဖြတ်သွားနိုင်တာလဲ?”
“ဒီလိုအင်အားမျိုးက အဆင့် ၁ အလယ်အဆင့်မှပဲ ဖြစ်နိုင်တာ!”
သူ မသိခဲ့။
ဖန်းယွမ် သည် အဆင့် ၁ အစပိုင်းဂူမာစတာ ဖြစ်သော်လည်း—
အရက်ပိုးဂူ (Liquor Worm) ၏ သန့်စင်မှုကြောင့်—
သူ့တွင် အဆင့် ၁ အလယ်အဆင့် မူလအနှစ်သာရ ရှိနေသည်။
အလယ်အဆင့် မူလအနှစ်သာရဖြင့် အသက်သွင်းထားသော လမင်းအလင်းဂူ (Moonlight Gu) သည်—
သူ မျှော်လင့်ထားသည့် အစပိုင်းအဆင့် လမင်းဓားထက် အများကြီး ပိုအားကောင်းနေသည်။
“မကောင်းတော့ဘူး…”
“ဒီကောင်လေးက ထူးဆန်းတယ်!”
သတိမထားမိဘဲ ကြီးမားသော ဒဏ်ရာရသွားသော ကောင်းဝမ် ၏ တိုက်ခိုက်လိုစိတ် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
သူသည် ချက်ချင်း ဆုတ်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
“ပြေးနိုင်မယ်ထင်နေတာလား?”
ဖန်းယွမ် သည် အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်ပြီး လိုက်ဖမ်းလာသည်။
သူ၏ လက်ထဲမှ လမင်းဓားများသည် ဆက်တိုက် ပစ်ထွက်လာသည်။
“ကယ်ကြပါ!!!”
ကောင်းဝမ် သည် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့စွာ အော်ဟစ်ရင်း ပြေးလွှားသည်။
သူ၏ အသံသည် ကျောင်းသားအိပ်ဆောင်အပြင်အထိ ကျယ်လောင်စွာ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
“ဘာဖြစ်တာလဲ?”
“တစ်ယောက်ယောက် ကယ်ပါလို့ အော်နေတယ်!”
ထိုအသံကြောင့် အနီးရှိ ကျောင်းသားအိပ်ဆောင်အစောင့်များ သတိပြုမိသွားသည်။
“အဲဒါ မိုမိသားစုခွဲ သခင်မလေး မိုယန်ရဲ့ အစေခံပဲ…”
ပြေးလာသော အစောင့်များသည် မြင်ကွင်းကို တွေ့လိုက်သည်နှင့် ခြေလှမ်းရပ်သွားကြသည်။
“အစေခံတစ်ယောက်ပဲ…”
“သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ငါတို့ အသက်စွန့်စရာ မလိုဘူး…”
“သူ့ကို ဒီမှာ နေခွင့်ပေးထားတာတောင် မိုမိသားစုခွဲအတွက် မျက်နှာသာပေးထားတာပဲ…”
“ဒါပေမယ့် သတိထားရမယ်…”
“စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ပြီး ဖန်းယွမ်ကို ပြန်ထိခိုက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်…”
အလွန်စိုးရိမ်နေသော အစောင့်များသည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စုဝေးလာကြသည်။
သို့သော် မည်သူမျှ ကောင်းဝမ် ကို မကူညီကြ။
အားလုံးသည် ဘေးမှသာ ကြည့်နေကြသည်။
အစေခံ ကောင်းဝမ် သေသွားလျှင်—
သူတို့နှင့် မဆိုင်။
သို့သော် ဖန်းယွမ် သေသွားလျှင် သို့မဟုတ် ထိခိုက်သွားလျှင်—
တာဝန်ကျမည့်သူများမှာ သူတို့ ဖြစ်သည်။
ဤမြင်ကွင်းကို မြင်သောအခါ—
ကောင်းဝမ် သည် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုအပြည့်ဖြင့် အော်ဟစ်လိုက်သည်။
“ငါတို့အားလုံးက အပြင်လူတွေပဲ!”
“ငါ့ကို သေဖို့ မထားခဲ့ကြပါနဲ့!”
သူ၏ သွေးယိုစီးမှုသည် ပို၍ ဆိုးရွားလာသည်။
အမြန်နှုန်းလည်း တဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းလာသည်။
ဖန်းယွမ် သည် သူ့နောက်သို့ မီလာသည်။
သူ၏ အသံသည် ရေခဲကဲ့သို့ အေးစက်နေပြီး—
ကောင်းဝမ် ၏ သေဒဏ်ကို ကြေညာနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
“အော်ချင်သလောက် အော်လိုက်…”
“ဘယ်လောက်ကျယ်ကျယ် အော်အော် အရေးမပါဘူး…”
ထိုသို့ ပြောရင်း—
သူ၏ လက်မောင်းထဲရှိ လမင်းဓားသည် ပြန်လည် လှည့်ပတ်လာသည်။
သူသည် လမင်းဓားနှစ်စင်းကို ကောင်းဝမ် ဆီသို့ ပစ်ထုတ်လိုက်သည်။
ရှူး! ရှူး!
လမင်းဓားနှစ်စင်းသည် ကောင်းဝမ် ၏ လည်ပင်းဆီသို့ ပျံသွားသည်။
ထိုအစေခံသည် မျှော်လင့်ချက်အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားသည်။
သူ့ရှေ့တွင် အနက်ရှိုင်းဆုံး ချောက်ကမ်းပါးတစ်ခု ခြေတစ်လှမ်းသာ ဝေးနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
နောက်တစ်ခဏတွင်—
သူ၏ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး လှည့်ပတ်သွားသည်ဟု ခံစားလိုက်ရသည်။
သူသည် မိမိ၏ ခြေထောက်များကို မြင်လိုက်ရသည်။
ရင်ဘတ်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
ကျောပြင်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
ထို့နောက်—
ပြတ်တောက်သွားသော မိမိ၏ လည်ပင်းကိုပင် မြင်လိုက်ရသည်။
နောက်ဆုံးတွင်တော့—
အပြည့်အဝ အမှောင်ထုသာ သူ့ကို စောင့်ကြိုနေသည်။
ကောင်းဝမ် သေဆုံးသွားပြီ။
လမင်းဓားနှစ်စင်းကြောင့် လည်ပင်းဖြတ်ခံရပြီး—
သူ၏ ခေါင်းသည် အင်အားသက်ရောက်မှုကြောင့် ပျံထွက်သွားသည်။
ခန္ဓာကိုယ်သည် နောက်သို့ ဆယ်မီတာခန့် တွန်းထုတ်ခံရပြီးမှ မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသွားသည်။
လည်ပင်းနေရာမှ သွေးနီနီများသည် ရေမြောင်းတစ်ခုကဲ့သို့ ပေါက်ကွဲထွက်လာသည်။
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မြက်ခင်းများကို သွေးရောင်နီနီ ဆေးခြယ်လိုက်သည်။
“လူသတ်မှု!!!”
“ဖန်းယွမ် လူသတ်လိုက်ပြီ!”
အစောင့်များသည် မအော်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ကြ။
သူတို့သည် ဖြစ်စဉ်တစ်ခုလုံးကို မျက်စိနှင့်တကွ မြင်ခဲ့ကြသည်။
ထိတ်လန့်မှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုအလွန်ကြီးသော ခံစားချက်သည်—
သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လျှောက်လုံးကို ဖြတ်သန်းသွားသည်။
ဖန်းယွမ် သည် အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ် အားနည်းသော လူငယ်တစ်ယောက်သာ ဖြစ်သည်။
သို့သော် သူသည် မျက်နှာအမူအရာ မပြောင်းဘဲ—
အားကြီးသော လူကြီးတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်သည်။
ဤသည်မှာ ဂူမာစတာ၏ အင်အား ဖြစ်သည်။
အနိုင်ရလဒ် သတ်မှတ်ပြီးသွားပြီ။
ဖန်းယွမ် သည် ခြေလှမ်းများကို နှေးစေပြီး—
အလောင်းဆီသို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်လာသည်။
သူ့မျက်နှာမှာ တည်ငြိမ်နေသည်။
မည်သည့် ထူးခြားသောအရာမှ မလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ပင်။
ထိုအမူအရာက အစောင့်များ၏ ကျောရိုးတစ်လျှောက် အေးစိမ့်သွားစေသည်။
ကောင်းဝမ် ၏ ခေါင်းသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် လဲနေသည်။
မျက်လုံးနှစ်ဖက်သည် ကျယ်ကျယ်ပွင့်နေသည်။
သေပြီးသော်လည်း မကျေမနပ်ဖြစ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် အေးစက်စွာ ကြည့်လိုက်သည်။
ထို့နောက် ခြေထောက်ကို မြှောက်ကာ—
ထိုခေါင်းကို ကန်ထုတ်လိုက်သည်။
အစောင့်များ၏ မျက်ခွံများ တုန်လှုပ်သွားသည်။
ဖန်းယွမ် သည် အလောင်းနားသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။
အလောင်းသည် အနည်းငယ် တုန်ခါနေဆဲ ဖြစ်သည်။
သွေးများသည် မြေပြင်ပေါ်သို့ ဖြန့်ကျလာပြီး—
သေးငယ်သော သွေးအိုင်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
သူသည် ကောင်းဝမ် ၏ ဒဏ်ရာများကို တင်းမာသော အမူအရာဖြင့် ကြည့်လိုက်သည်။
ဤဒဏ်ရာများသည် အလွန်နက်ရှိုင်းသည်။
သူ့တွင် အလယ်အဆင့် မူလအနှစ်သာရ ရှိနေသည်ဆိုသည့် လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်လောက်သော အထိ နက်ရှိုင်းနေသည်။
ဤလျှို့ဝှက်ချက် ထွက်ပေါ်သွားပါက—
သူ့တွင် အရက်ပိုးဂူ (Liquor Worm) ရှိနေကြောင်း ချက်ချင်း ခန့်မှန်းနိုင်ကြလိမ့်မည်။
ထိုမှတစ်ဆင့်—
မိသားစုသည် သဘာဝအားဖြင့် ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီးကိုပါ တွေးမိသွားလိမ့်မည်။
ထို့ကြောင့် ဖန်းယွမ် သည် ဤလျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားရမည်။
“ဒါပေမယ့် ကြည့်နေတဲ့သူတွေ များလွန်းတယ်…”
ဖန်းယွမ် ၏ အကြည့်သည် အနီးရှိ အစောင့်များကို ဖြတ်သန်းသွားသည်။
သူတို့မှာ ဆယ်ယောက်ကျော် ရှိသည်။
သူ့တွင် မူလအနှစ်သာရ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းအောက်သာ ကျန်တော့သည်။
အားလုံးကို သတ်ပစ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
ခဏစဉ်းစားပြီးနောက်—
ဖန်းယွမ် သည် ခါးကိုင်းကာ ကောင်းဝမ် ၏ ခြေချင်းဝတ်ကို ကိုင်လိုက်သည်။
ထို့နောက် အလောင်းကို ဆွဲယူသွားသည်။
“သခင်လေး ဖန်းယွမ်…”
“ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပေးပါ့မယ်…”
အစောင့်များသည် ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖိနှိပ်ထားရင်း—
ဖန်းယွမ် ဆီသို့ ချဉ်းကပ်လာကြသည်။
သူတို့၏ အသံထဲတွင် ယဉ်ကျေးမှု ရှိသော်လည်း—
ထင်ရှားသော ကြောက်ရွံ့မှုလည်း ရောနှောနေသည်။
ဖန်းယွမ် သည် စကားမပြောဘဲ အစောင့်များကို ကြည့်လိုက်သည်။
သူတို့အားလုံး အသက်ရှူသံတောင် ဖိထားကြပြီး—
အကြည့်ကို အောက်သို့ ချလိုက်ကြသည်။
“ဓားပေး…”
သူသည် လက်ကို ဆန့်ထုတ်ကာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောလိုက်သည်။
သူ၏ စကားထဲတွင် အမိန့်ပေးသကဲ့သို့ အာဏာပါနေသည်။
ငြင်းဆန်၍ မရသော ဖိအားတစ်ခု ထွက်ပေါ်နေသည်။
အနီးဆုံးရှိ အစောင့်သည် ထိန်းမရသကဲ့သို့—
မိမိခါးပေါ်ရှိ ဓားကို ဖြုတ်ကာ သူ့လက်ထဲ ထည့်ပေးလိုက်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် ဓားကို ယူလိုက်ပြီး ဆက်လျှောက်သွားသည်။
သူ့နောက်တွင်—
ထိတ်လန့်ပြီး ရပ်တန့်နေသော အစောင့်တစ်ဒါဇင်ကျော်သာ ကျန်နေခဲ့သည်။
နေမင်းသည် အရှေ့ဘက်မှ တက်လာသည်။
ပထမဆုံး နေရောင်ခြည်သည် တောင်ထိပ်ပေါ်သို့ ဖြာကျလာပြီး—
ကျောင်းသားအိပ်ဆောင်ကို အလင်းရောင်ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းလိုက်သည်။
အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ် ဖန်းယွမ် သည်—
လူငယ်တစ်ယောက်၏ ပိန်ပါးသော ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ဖြူဖျော့သော အသားအရည်ရှိသည်။
နေထွက်ချိန်အောက်တွင်—
သူသည် သာမန်အတိုင်း အေးအေးဆေးဆေး လျှောက်နေသည်။
သူ၏ ဘယ်လက်တွင် တောက်ပနေသော ဓားတစ်ချောင်းရှိသည်။
သူ၏ ညာလက်တွင် ခေါင်းမရှိသော အလောင်းတစ်လောင်းရှိသည်။
သူ ဖြတ်သန်းသွားသော လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်—
အနီရောင်တောက်ပသော သွေးအမှတ်အသားများ ဆွဲကြောင်းတစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရစ်နေသည်။
အစောင့်များသည် ပါးစပ်ဟောင်းလောင်းဖြင့် ကြည့်နေကြသည်။
ထိတ်လန့်ဖွယ် မြင်ကွင်းကြောင့်—
သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများသည် တင်းတင်းကြပ်ကြပ် တောင့်တင်းနေသည်။
နေရောင်ခြည်သည် သူတို့ပေါ်သို့ ဖြာကျနေသော်လည်း—
သူတို့သည် နွေးထွေးမှုနှင့် အလင်းရောင်ကို လုံးဝ မခံစားနိုင်ကြ။
ဂလု…
သူတို့အနက် တစ်ယောက်သည်—
တံတွေးကို ကျယ်လောင်စွာ မျိုချလိုက်သည်။