Shadow Slave Chapter 42 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၄၂) တိုက်ပွဲ၏ အနှစ်သာရ**

**နေဖစ် [NEPHIS]** က သူ့ကို ကြည့်ပြီး စဉ်းစားနေတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့၊ သူမက ပုံမှန်ထက် ပိုကြာအောင် တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။

သူမရဲ့ အကဲဖြတ်မှုအောက်မှာ **ဆန်နီ [SUNNY]** နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်နေမိတယ်။ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းနဲ့ ဆိုရင်၊ သူ့ရဲ့ တိုက်ပွဲဝင် စွမ်းဆောင်ရည်ကနေ သူမ ဘယ်လောက်အထိ နားလည်သွားလောက်ပြီလဲ ဆိုတာကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ မခက်ပါဘူး။ သူ့ရဲ့ လက်ရှိ အဆင့်ရော အနာဂတ် အလားအလာပါ သူမရှေ့မှာ အကုန်လုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေါ်လွင်နေမှာ သေချာတယ်။ သူမအတွက် အချိန်ပေးပြီး သင်ပေးရလောက်အောင် အဲဒါတွေက လုံလောက်ရဲ့လား?

အချိန်အနည်းငယ် အကြာမှာတော့၊ သူမက ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) တွေကို ယူလိုက်ပြီး ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီ။"

**ဆန်နီ [SUNNY]** ပြုံးလိုက်ပြီး၊ အောင်မြင်တဲ့ အပေးအယူ တစ်ခုအတွက် သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်ပြုလိုက်တယ်။ ဆုံးရှုံးမှု သိပ်မရှိဘဲ အများကြီး ရလိုက်တာတင် မကဘဲ၊ **နေဖစ် [NEPHIS]** နဲ့ **ကက်ရှား [Ca.s.sia]** တို့ရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ အထင်ကောင်းလေးတစ်ခု ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်လေ။ သရုပ်ဆောင်မှုတွေထဲမှာတော့၊ ဒါက တကယ့်ကို အကောင်းဆုံး တစ်ခုပါပဲ။

"ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်တော့ စကြမလဲ?"

**နေဖစ် [NEPHIS]** ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"အခု။"

အခု?

**ဆန်နီ [SUNNY]** က နေမင်းဆီကို တစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်၊ အဲဒါက ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။ သူတို့က လုံးဝ အမှောင်ထုထဲမှာ လေ့ကျင့်ကြတော့မလို့လား? သူ့အတွက်တော့ အဲဒါက တကယ့် အတားအဆီး မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] အတွက်ကတော့...

"ငါတို့ စကားနည်းနည်း ပြောတာကနေ စမယ်။ ဒီနေ့အတွက် အဲဒါက လုံလောက်လိမ့်မယ်။"

နည်းနည်း တုံ့ဆိုင်းပြီးနောက်၊ သူမက ထပ်ဖြည့်ပြောတယ်:

"**ကက်စီ [Ca.s.sie]**၊ မင်းလည်း နားထောင်။"

**ဆန်နီ [SUNNY]** နဲ့ **ကက်ရှား [Ca.s.sia]** တို့က **နေဖစ် [NEPHIS]** ဘက်ကို လှည့်လိုက်ပြီး၊ နာခံတတ်တဲ့ ကျောင်းသား နှစ်ယောက်လို သူမကို နားထောင်နေကြတယ်။ သူတို့ အသက်အရွယ်က နီးပါးလောက် တူတယ် ဆိုပေမဲ့၊ ကိုယ်ခံပညာ စွမ်းရည်ပိုင်းမှာဆိုရင် သူတို့ အဖော်ရဲ့ အာဏာက သူတို့ထက် နဂါးတစ်ကောင်ရဲ့ စွမ်းအားက တီကောင်တစ်ကောင်ရဲ့ စွမ်းအားထက် သာလွန်သလိုမျိုး အများကြီး ပိုကြီးမားတယ် ဆိုတာကို နှစ်ယောက်စလုံး သိကြတယ်။

**နေဖစ် [NEPHIS]** က ခဏလောက် စဉ်းစားပြီးနောက် ပြောလိုက်တယ်:

"တိုက်ပွဲ ကျွမ်းကျင်မှုကို အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ခွဲလို့ ရတယ်။ တစ်ခုက ခန္ဓာကိုယ်၊ နောက်တစ်ခုက စိတ် (mind)။ ခန္ဓာကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ဖို့က မလွယ်ကူပေမဲ့၊ အဲဒါက တော်တော်လေး ရိုးရှင်းတယ်။ မင်း လိုအပ်တာ အားလုံးက ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်မှုနဲ့ အတွေ့အကြုံပဲ။ တိုက်ပွဲတစ်ခုမှာ၊ အရာအားလုံးက အရမ်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်ပျက်သွားလွန်းလို့ အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ အသေးစိတ် အချက်အလက် တိုင်းကို စဉ်းစားနေဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့ နည်းစနစ် (technique) က မင်းရဲ့ ကြွက်သားတွေနဲ့ အရိုးတွေထဲမှာ အလိုအလျောက် တုံ့ပြန်မှု (instinct) တစ်ခုလို ဖြစ်သွားတဲ့အထိ ကိန်းဝပ်နေရမယ်။"

သူမ ခဏရပ်လိုက်တယ်။

"ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်ခြင်း (repetition) ကနေတစ်ဆင့် ကနဦး ရလဒ်တွေကို မင်း ရနိုင်တယ်။ အဲဒီနောက်၊ အဲဒါကို အတွေ့အကြုံ (experience) ကနေတစ်ဆင့် ခိုင်မာအောင် လုပ်ရမယ်။ တိုက်ပွဲ အတွေ့အကြုံ ပိုရှိလေ၊ နည်းစနစ်က မင်းခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ပိုပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိမ့်ဝင်သွားလေပဲ။ တခြား နည်းလမ်း မရှိဘူး။ နာရီတစ်ထောင် လေ့ကျင့်တာက တကယ့် တိုက်ပွဲ တစ်ပွဲလောက် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိဘူး။ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ တိုက်ပွဲတွေကနေ အသက်ရှင်လွတ်မြောက်လာတဲ့ သူတွေသာ ခန္ဓာကိုယ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်ကြတာ။"

အဲဒါက တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အများကြီး ယုတ္တိတန်သလို၊ လုံးဝလည်း ယုတ္တိမတန်ပါဘူး။ တစ်ဖက်က ကြည့်ရင်၊ လက်တွေ့ လေ့ကျင့်ခြင်းကနေတစ်ဆင့် တိုးတက်လာတယ်ဆိုတဲ့ အခြေခံသဘောတရားက အတော်လေး ယုတ္တိတန်ပါတယ်။ နောက်တစ်ဖက်က ကြည့်ရင်၊ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ရဲ့ စကားက နှစ်တွေချီပြီး လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့ အဲဒီ မြင့်မြတ်တဲ့ အမွေဆက်ခံသူ (Legacies) တွေ အားလုံးကို အန္တရာယ်မရှိတဲ့ ကလေးလေးတွေလို ဖြစ်သွားစေတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့ရဲ့ ကျူရှင်ဆရာတွေ ဘယ်လောက်ပဲ တော်တော်၊ သူတို့မှာ တကယ့် တိုက်ပွဲ အတွေ့အကြုံမှ မရှိတာ။

ဒါပေမဲ့ ပြန်တွေးကြည့်တော့၊ သူမက **ကက်စတာ [CASTER]** ကလွဲလို့ သူတို့ တစ်ယောက်ချင်းစီတိုင်းကို အလွယ်တကူ အနိုင်ယူပြခဲ့တာလေ။ ဒါကြောင့် သူမပြောတာ မှန်ကောင်း မှန်လိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါက သူ့အတွက် နောက်ထပ် မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်... **နေဖစ် [NEPHIS]** က အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ် အရွယ်လေးမှာ ဒီလောက် ကြွယ်ဝတဲ့ တိုက်ပွဲ အတွေ့အကြုံတွေ ရအောင် ဘယ်လို ဘဝမျိုးကိုများ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတာလဲ?

'သူမကို "မင်းသမီး" လို့ ခေါ်တာ ငါ ရပ်သင့်ပြီလား?'

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **နေဖစ် [NEPHIS]** က ဆက်ပြောတယ်:

"ဒါပေမဲ့၊ စိတ် (mind) ကို လေ့ကျင့်ဖို့ကတော့ လုံးဝ မရိုးရှင်းဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ မင်းက ကျွမ်းကျင်မှု အဆင့်တစ်ခုကို ရောက်သွားတာနဲ့၊ တကယ့် တိုက်ပွဲအစစ်က စိတ်ထဲမှာပဲ ဖြစ်ပွားတော့တာ။ မင်းခန္ဓာကိုယ် စမလှုပ်ရှားခင် ကတည်းက ရလဒ်က မကြာခဏဆိုသလို ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ဖြစ်နေပြီ။ ပြီးတော့ စိတ်ကို ကျွမ်းကျင်ဖို့အတွက်၊ ပထမဆုံး အဆင့်က တိုက်ပွဲရဲ့ အနှစ်သာရ (essence of combat) ကို နားလည်ဖို့ပဲ။ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါကို တကယ် နားလည်တဲ့သူ အရမ်း ရှားတယ်။"

သူမက သူတို့ကို ကြည့်ပြီး မေးလိုက်တယ်:

"အဲဒီ အနှစ်သာရက ဘာလို့ မင်းတို့ ထင်လဲ?"

**ဆန်နီ [SUNNY]** တုံ့ဆိုင်းသွားတယ်။ တိုက်ပွဲရဲ့... အနှစ်သာရ? အဲဒါ ဘာများ ဖြစ်နိုင်မလဲ?

အကယ်၍ အဲဒါက တခြား Legacy တစ်ယောက်ယောက်သာ ဆိုရင်၊ သူက "ဂုဏ်သိက္ခာ (honor)"၊ "ရဲစွမ်းသတ္တိ (valor)" ဒါမှမဟုတ် "တာဝန် (duty)" ဆိုပြီး ရူးကြောင်ကြောင် တစ်ခုခု ပြောဖို့ စဉ်းစားမိမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ **နေဖစ် [NEPHIS]** ဟာ သူ့စိတ်ထဲက မွန်မြတ်တဲ့ အထက်တန်းလွှာ ပုံရိပ်နဲ့ မကိုက်ညီဘူး ဆိုတာကို သူ သိပြီးသားပါ။ သူမက အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ စကားလုံးတွေကို လိုက်နာမယ့်သူ မဟုတ်ဘူး။

တစ်မိနစ်လောက် အကြာမှာ၊ **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က နောက်ဆုံးတော့ ဖြေလိုက်တယ်:

"အောင်ပွဲ (Victory)။"

ပြီးတော့ တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပဲ၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** က ပြောလိုက်တယ်:

"ရှင်သန်ခြင်း (Survival)။"

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"မဟုတ်ဘူး။"

ပြီးတော့ သူမ လည်ပင်းကို ပွတ်သပ်လိုက်ပြီး အေးစက်ပြီး ပြင်းထန်တဲ့ အကြည့်နဲ့ သူတို့ကို စူးစိုက်ကြည့်လိုက်တယ်။

"တိုက်ပွဲရဲ့ အနှစ်သာရက လူသတ်ခြင်း (murder) ပဲ။"

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** တွန့်ခနဲ ဖြစ်သွားပြီး မျက်လုံး ပြူးကျယ်သွားတယ်။ **ဆန်နီ [SUNNY]** နည်းနည်း မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်။ ဒါပေမဲ့ **နေဖစ် [NEPHIS]** ကတော့ ဂရုစိုက်ပုံ မပေါ်ပါဘူး။ အဲဒီ တည်ငြိမ်တဲ့ အသံနဲ့ပဲ၊ သူမ ဆက်ပြောတယ်:

"အဲဒီရဲ့ အဓိက အနှစ်သာရကတော့ ဒါပဲ ရှိတယ်: မင်းက မင်းရဲ့ ပြိုင်ဘက်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊ ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ အဆုံးမှာတော့၊ မင်းတို့ နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်က အသတ်ခံရမယ်၊ နောက်တစ်ယောက်က လူသတ်သမား ဖြစ်မယ်။ တခြား အရာအားလုံးက ဆူညံသံ သက်သက်ပဲ။"

သူမရဲ့ စကားတွေက **ဆန်နီ [SUNNY]** ရဲ့ နှလုံးသားထဲကို နက်ရှိုင်းစွာ စိမ့်ဝင်သွားပြီး အဲဒီမှာ ပဲ့တင်ထပ်သွားကာ၊ သူ့အတွင်းပိုင်းက တစ်ခုခုကို တုန်ခါသွားစေပြီး နိုးထလာစေတယ်။

"တိုက်ခိုက်ဟန် (Style) က အရေးမကြီးဘူး။ လက်နက်တွေက အရေးမကြီးဘူး။ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က အရေးမကြီးဘူး။ အရေးကြီးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာက နောက်ဆုံး ကျန်ရစ်သူ ဖြစ်ဖို့ပဲ။ ဒီနည်းနဲ့ ကြည့်ရင်၊ တိုက်ပွဲမှာ မင်းလုပ်တဲ့ ဘယ်အရာမဆိုက ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခုထဲက တစ်ခုအတွက်ပဲ အသုံးဝင်ရမယ်: မင်းရဲ့ ရန်သူကို သတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ရန်သူက မင်းကို သတ်မှာကို တားဆီးဖို့။"

**နေဖစ် [NEPHIS]** မျက်လွှာချလိုက်တယ်။

"အကယ်၍ မင်း အဲဒါကို နားလည်နိုင်ရင်၊ စိတ်ကို ကျွမ်းကျင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ရှင်းလင်းမှု (clarity) မင်းမှာ ရှိလာလိမ့်မယ်။"

***

အဲဒီနောက်၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ အချိန်အတော်ကြာတဲ့အထိ အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ဘူး။ အေးစက်တဲ့ ကျောက်တုံးပေါ်မှာ လှဲလျောင်းရင်း၊ အမှောင်ထုထဲကို ကြည့်ကာ **နေဖစ် [NEPHIS]** သင်ပေးခဲ့တာတွေကို သူ တွေးနေမိတယ်။

'ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်ခြင်း (repetition)၊ အတွေ့အကြုံ (experience)၊ ရှင်းလင်းမှု (clarity)။'

ဒါတွေက ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ စစ်သည်တော် တစ်ယောက် ဖြစ်လာဖို့ သော့ချက် သုံးခုပဲ။ သုံးခုစလုံးက အရေးကြီးပေမဲ့၊ နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ အရှုပ်ထွေးဆုံးပါပဲ။

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ပြောခဲ့သလို တကယ်ပဲ အဲဒီလိုလား? စစ်သည်တော် တစ်ယောက် ဖြစ်ခြင်းရဲ့ အဓိက အနှစ်သာရက အေးစက်တဲ့ သတ်ဖြတ်လိုစိတ် ကလွဲပြီး တခြား ဘာမှ မရှိဘူးလား? အလိုလို သိစိတ်အရတော့၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ မှန်တယ်လို့ သူ ခံစားရတယ်။ ဒီရက်စက်တဲ့ အမှန်တရားက၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင်၊ သူ့ရဲ့ ဘဝအတွေ့အကြုံ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခုပါပဲ။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူလို လူတစ်ယောက်အတွက်၊ ဘဝဆိုတာ ရှင်သန်ဖို့အတွက် အဆက်မပြတ် တိုက်ပွဲဝင်နေရတာကလွဲပြီး ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလေ။ တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း အနိုင်ရပြီး၊ တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း ရှုံးနိမ့်တယ်။ အနိုင်ရတဲ့သူက ရက်အနည်းငယ်လောက် ထပ်ပြီး အသက်ရှင်ခွင့် ရပြီး၊ ရှုံးနိမ့်တဲ့သူကတော့... သူတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲဆိုတာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

သေချာတာပေါ့၊ ဘဝက ဘဝပဲ၊ ပြီးတော့ တိုက်ပွဲက တိုက်ပွဲပဲ။ လူအများစုအတွက်တော့၊ အဲဒါတွေက တစ်ခုတည်း တူတူပဲ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ နိုးထသူ [AWAKENED] တွေအတွက်ကော? သူတို့ တည်ရှိနေခြင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်က အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [NIGHTMARE CREATURES] တွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့ပဲ။ အဲဒီကံကြမ္မာကနေ လွတ်မြောက်နိုင်တဲ့သူ အရမ်း ရှားတယ်။

အကယ်ဒမီကို ရောက်လာပြီးနောက်၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ ရှင်သန်ခြင်းရဲ့ အစွန်းနားမှာ အမြဲတမ်း ရုန်းကန်နေရတဲ့ ကံကြမ္မာကနေ သူ လွတ်မြောက်သွားပြီလို့ သူ့ကိုယ်သူ ထင်ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ အခုတော့၊ သူက တိုက်ပွဲတစ်ခုအစား နောက်ထပ် တိုက်ပွဲတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ရုံပဲလို့ ထင်ရတယ်။

ဒါက သက်သောင့်သက်သာ မရှိတဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။

ဒါပေမဲ့၊ အကယ်၍ သူက အဲဒါကို မတူညီတဲ့ ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်မယ်ဆိုရင်... အဲဒီအဓိပ္ပာယ်က သူ့မှာ အမြဲတမ်း အရေးကြီးတဲ့ အားသာချက် တစ်ခု ရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ သဘောလား? ဂါထာ [SPELL] ရဲ့ ရွေးချယ်ခံရသူ အများစုဟာ ဒီကရုဏာကင်းမဲ့တဲ့ ဘဝနေထိုင်မှု ပုံစံနဲ့ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ် အသားကျအောင် အတင်းအကျပ် လုပ်ခဲ့ရတာလေ။ ဒါပေမဲ့ သူကတော့ အမြဲတမ်း ဒီလိုပဲ နေထိုင်ခဲ့ရတာ။

တကယ်တော့ သူက နိုးထသူ [AWAKENED] တစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ ပြီးပြည့်စုံအောင် ကိုက်ညီတဲ့ လူအနည်းငယ်ထဲက တစ်ယောက်များ ဖြစ်နေမလား?

ဒီအတွေးနဲ့အတူ၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** အိပ်ပျော်သွားတယ်။

... မနက်စောစောမှာတော့၊ စူးရှတဲ့ အော်ဟစ်သံ တစ်ခုကြောင့် သူ လန့်နိုးသွားတယ်။

---