Shadow Slave Chapter 45 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၄၅) ရယ်မောသံ**

ပြီးခဲ့တဲ့ရက်ပိုင်းတွေအတွင်း **ဆန်နီ [SUNNY]** စုပ်ယူခဲ့တဲ့ အရိပ်အပိုင်းအစ (shadow fragments) တွေကြောင့် အရိပ်ထိန်းချုပ်ခြင်း (Shadow Control) ရဲ့ အကွာအဝေးက အနည်းငယ်တော့ တိုးလာခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း ဝင်္ကပါကြီးထဲကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စူးစမ်းနိုင်ဖို့အတွက်တော့ အဝေးကြီး လိုနေသေးတယ်။ ဧရာမ သတ္တဝါကြီးနှစ်ကောင် သွားနေတဲ့ ယေဘုယျ လမ်းကြောင်းကိုသာ သူ သိလိုက်ရတယ်။

သူတို့က အနောက်ဘက်ကို သွားနေကြတာ။

ဒီအကြောင်းကို **နေဖစ် [NEPHIS]** ကို ပြောပြပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ သူ လုပ်စရာ သိပ်မရှိတော့ဘူး။ နောက်ဆုံးမှာတော့ **ဆန်နီ [SUNNY]** က အနားယူဖို့သာ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ် — နောက်နေ့မှာ အခက်အခဲတွေနဲ့ အန္တရာယ်တွေ ပြည့်နှက်နေမယ်ဆိုတာ သေချာနေတဲ့အတွက်၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လည်အားဖြည့်ပေးဖို့က သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးပဲလေ။

အချိန်အနည်းငယ်ကြာတော့ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ ပက်လက်လှဲရင်း မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ယံကို ငေးကြည့်နေတယ်။ **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က သူ့ဘေးမှာ ထိုင်ရင်း အတွေးတွေထဲ နစ်မျောနေတယ်။ **နေဖစ် [NEPHIS]** ကတော့ တရားထိုင်နေတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ အဲဒီလိုပုံ ပေါက်နေတာပါပဲ: တကယ်တော့ အိပ်ပျော်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါကိုတော့ **ဆန်နီ [SUNNY]** လည်း သေချာ မသိဘူး။

ခဏအကြာမှာတော့ **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က သူ့ဘက်ကို လှည့်လာတယ်။

"**ဆန်နီ [SUNNY]**?"

သူက ခေါင်းစောင်းပြီး သူမကို ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဘာလဲ?"

မျက်မမြင်ကောင်မလေးက နည်းနည်း တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။

"ငါတို့... ငါတို့ အိမ်ပြန်ရောက်နိုင်မယ်လို့ မင်း ထင်လား?"

**ဆန်နီ [SUNNY]** က သူမကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်။ စက္ကန့်အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် သူ မျက်နှာလွှဲကာ ကောင်းကင်ကို ပြန်ကြည့်လိုက်တယ်။

"သေချာတာပေါ့။"

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က ပြုံးလိုက်တယ်:

"မင်း တကယ်ပဲ အဲဒီလို ထင်တာလား? ဘာဖြစ်လို့လဲ?"

'ဒီမေးခွန်းတွေက ဘာတွေလဲကွာ?'

သူက သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး သင့်တော်မယ့် စကားလုံးတွေကို ရှာဖို့ ကြိုးစားလိုက်တယ်။

"သူမ ကြောင့်ပေါ့။"

သူက **နေဖစ် [NEPHIS]** ကို လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်တယ်၊ **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** မမြင်နိုင်ဘူးဆိုတာကို သိလျက်နဲ့ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ကျောက်တုံးစင်မြင့်ပေါ်မှာ တခြားဘယ်သူမှ မရှိတဲ့အတွက် သူ ဘယ်သူ့ကို ရည်ညွှန်းနေလဲဆိုတာ ရှင်းနေပါတယ်။

"ငါကလည်း လွယ်လွယ်နဲ့ သေမယ့်သူ မဟုတ်ဘူးလေ။ တကယ်တော့၊ အိပ်မက်ကမ္ဘာ [DREAM REALM] ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့အတွက် ငါတို့နှစ်ယောက်ထက် ပိုကောင်းတဲ့ အိပ်ပျော်နေသူ (Sleeper) စုံတွဲကို မင်း ရှာတွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါ အလောင်းအစားတောင် လုပ်ရဲတယ်။ ဒီကနေ အသက်ရှင်လျက် လွတ်မြောက်နိုင်မယ့်သူ ရှိရင် အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ ဒါကြောင့်... အင်း၊ ငါတို့ အိမ်ပြန်ရောက်ဖို့ အခွင့်အရေးက အတော်လေး မြင့်တယ်လို့ ငါ ထင်တယ်။"

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က ရုတ်တရက် တခစ်ခစ် ရယ်လိုက်တယ်။

"မင်းကိုယ်မင်း အထင်ကြီးလွန်းနေတာ မဟုတ်ဘူးလား? မင်းက အဆင့်သတ်မှတ်ချက်မှာ နောက်ဆုံးကနေ ဒုတိယ နေရာမှာနော်!"

**ဆန်နီ [SUNNY]** ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"အဲဒါက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို မသိမသာ နေဖို့ ပြောခဲ့လို့ပါ။ မဟုတ်ရင် ငါ့အဆင့်က ပိုမြင့်မှာပေါ့။"

ပြီးတော့ သူက ပြုံးစိစိနဲ့ ထပ်ပြောလိုက်တယ်:

"အများကြီး ပိုမြင့်မှာ! အနည်းဆုံးတော့ နောက်ဆုံးကနေ တတိယနေရာလောက် ရမှာ!"

မျက်မမြင်ကောင်မလေးက အသံထွက်ပြီး ရယ်မောလိုက်တယ်။ သူမရဲ့ သာယာတဲ့ ရယ်မောသံကြောင့် **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ စိတ်ထဲမှာ အများကြီး ပိုပေါ့ပါးသွားတယ် — အိပ်မက်ကမ္ဘာ [DREAM REALM] ထဲကို ရောက်လာကတည်းက ဒီလိုအသံမျိုး သူ တစ်ခါမှ မကြားခဲ့ရဘူးလေ။ ဒီလို ငရဲလို နေရာမျိုးမှာတောင် လူတွေက ရွှင်လန်းမှုကို နည်းနည်းပါးပါး ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သေးတယ် ဆိုတာကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာစရာပါပဲ။

စဉ်းစားကြည့်တော့၊ ဒါက **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ရယ်တာကို သူ ပထမဆုံးအကြိမ် ကြားဖူးတာပဲ။ အကယ်ဒမီမှာ တုန်းကဆို သူမက အမြဲတမ်း မှိုင်းညို့ပြီး ခြောက်ကပ်နေတာလေ။

ရုတ်တရက် ပျော်ရွှင်စွာ ရယ်မောပြီးနောက်မှာတော့ **ကက်ရှား [Ca.s.sia]** ရဲ့ မျက်နှာက တဖြည်းဖြည်း လွမ်းဆွေးတဲ့ ပုံစံကို ပြောင်းသွားတယ်။ စက္ကန့်အနည်းငယ် အကြာမှာ သူမက မေးလိုက်တယ်:

"အိမ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း အလွမ်းဆုံးက ဘာလဲ?"

**ဆန်နီ [SUNNY]** က တစ်ခုခုကို စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားလိုက်ပေမဲ့၊ မရခဲ့ဘူး။ တကယ့် လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ သူ့အတွက် အိမ်ဆိုတာ ရှိရဲ့လားတောင် သူ သေချာ မသိဘူး — အရင်က သူငှားနေခဲ့တဲ့ အခန်းကျဉ်းလေးက မိုးခိုဖို့ ယာယီနေရာလေး သက်သက်ပါပဲ။ လက်တွေ့ကမ္ဘာကြီး တစ်ခုလုံး အနေနဲ့ ကြည့်ရင်လည်း အဲဒီမှာ သူ့ဘဝက သိပ်ပြီး သာယာခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

နောက်ဆုံးတော့ သူ ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ အထူးတလည် လွမ်းနေတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။"

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က အရမ်းကို အံ့ဩသွားတယ်။

"တကယ်လား? မင်း မိသားစုကို မလွမ်းဘူးလား?"

**ဆန်နီ [SUNNY]** ပြုံးလိုက်တယ်။

"ငါ့မှာ မိသားစု မရှိဘူး။ အင်း... တစ်နေရာရာမှာ ငါ့ညီမလေး တစ်ယောက်တော့ ရှိမယ် ထင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါတို့ မတွေ့ရတာ နှစ်တွေ အများကြီး ကြာနေပြီ။"

"အို။"

မျက်မမြင်ကောင်မလေး တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ စက္ကန့်အနည်းငယ် အကြာမှာ သူမက တိုးတိုးလေး ပြောလိုက်တယ်:

"ငါကတော့ ငါ့မိသားစုကို အလွမ်းဆုံးပဲ။"

သူမအသံထဲမှာ တမ်းတမှုတွေနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေ အပြည့်ပါနေတယ်။ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဘာပြောရမှန်း မသိတာနဲ့ တိတ်တိတ်ပဲ နေလိုက်တယ်။

"အဖေနဲ့ အမေက အခုချိန်ဆို ငါ့အတွက် အရမ်း စိတ်ပူနေကြမှာပဲ။ မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူတို့ စိတ်ပူနေမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က ရင်ကွဲနာကျနေမှာ။ သူတို့က ငါ့ကို သေသွားပြီလို့ပဲ ထင်နေလောက်ပြီ။"

**ဆန်နီ [SUNNY]** က သူမကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"မင်း သူတို့ကို တော်တော် ဂရုစိုက်ပုံရတယ်။"

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** က ရှုပ်ထွေးသွားတဲ့ မျက်နှာနဲ့ သူ့ဘက်ကို လှည့်လာတယ်။

"သေချာတာပေါ့။ အဲဒါ ပုံမှန် မဟုတ်ဘူးလား?"

**ဆန်နီ [SUNNY]** က မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ယံကို ငေးကြည့်နေလိုက်တယ်။ လေထဲမှာ မိုးနံ့တွေ ရနေတယ်။

ခဏအကြာမှာ သူ ပြောလိုက်တယ်:

"ငါတော့ မသိပါဘူး။"

***

ညနေပိုင်းမှာ **နေဖစ် [NEPHIS]** က **ဆန်နီ [SUNNY]** ကို ဓားခုတ်ချက် တစ်ထောင် နောက်တစ်ကြိမ် လေ့ကျင့်ခိုင်းတယ်။ အဲဒီနောက်မှာ သူတို့က ကျန်နေတဲ့ အခြောက်လှန်းထားတဲ့ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ (scavenger) အသားပြားတွေကို စားပြီး အလှည့်ကျ အိပ်ကြတယ်၊ ဒါမှ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ကို အမြဲတမ်း စောင့်ကြည့်ပေးနိုင်မှာလေ။

ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ညဘက်မှာ ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

မနက်လင်းလို့ အမည်းရောင် ပင်လယ်ကြီး ဆုတ်ခွာသွားတဲ့အခါ သူတို့ ဧရာမ ရုပ်တုကြီးပေါ်ကနေ ဆင်းဖို့ ပြင်ဆင်ကြတယ်။ **နေဖစ် [NEPHIS]** က အရင်ဆုံး ဆင်းသွားတယ်။ မဆင်းခင်မှာ သူမက စကားအနည်းငယ် ပြောခဲ့တယ်:

"ဒီနေ့က အရင်နေ့တွေနဲ့ မတူဘူး။ ဝင်္ကပါထဲမှာ လှည့်လည်သွားလာနေတဲ့ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါတွေ အများကြီး ပိုများလာလိမ့်မယ်။ ငါတို့က ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ဖို့ အခွင့်အရေး မရနိုင်သလို၊ သူတို့ အများကြီးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း တိုက်ရမယ့် အခြေအနေကနေ ရှောင်လွှဲလို့လည်း မရနိုင်ဘူး။"

သူမက **ဆန်နီ [SUNNY]** ကို ကြည့်လိုက်တယ်:

"တစ်ခုခု ဖြစ်လာခဲ့ရင်၊ မင်းအလုပ်က **ကက်စီ [Ca.s.sie]** ကို ခေါ်ပြီး ထွက်သွားဖို့ပဲ။ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါတွေ ဝင်လို့ မရတဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လမ်းတွေကနေ ငါတို့ ဆုတ်ခွာလို့ ရတယ်။ အကယ်၍ ငါတို့ လူစုကွဲသွားခဲ့ရင်၊ မင်းတို့ဘာသာမင်းတို့ အမြင့်ပိုင်း နေရာကို ဆက်သွားကြ။ ငါ့ကို မစောင့်နဲ့။ နားလည်လား?"

လေးနက်တဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တယ်။ **နေဖစ် [NEPHIS]** ကလည်း ခေါင်းပြန်ညိတ်ပြတယ်။

"ကောင်းပြီ။ အချိန်က အရမ်း အရေးကြီးတယ်၊ ဒါကြောင့် သွားကြစို့။"

အဲဒီလိုပြောပြီး သူမက စတင် ဆင်းသက်လိုက်တယ်။ **နေဖစ် [NEPHIS]** က အောက်ဘက် မီတာ နှစ်ဆယ်လောက်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊ သူမ ခြေကုပ်ယူပြီး စောင့်နေတယ်။ **ဆန်နီ [SUNNY]** က ရွှေရောင်ကြိုးကို သုံးပြီး **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ကို အောက်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ချပေးလိုက်တယ်။ အပေါ်တက်တုန်းကလိုပဲ သူတို့က မျက်မမြင်ကောင်မလေးကို အလှည့်ကျ ကူညီပေးကြတယ်။ ကံကောင်းတာက ရုပ်တုကြီးပေါ်ကနေ အောက်ဆင်းရတာ အများကြီး ပိုလွယ်ပါတယ်။

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူတို့ မြေပြင်ကို ရောက်သွားကြတယ်။

ဝင်္ကပါထဲကို ဝင်ဝင်ချင်း သူတို့သုံးယောက်က အလျင်စလို ရှေ့ဆက်သွားကြတယ်။ အရိပ်က သူတို့ရှေ့ကနေ သွားပြီး သတ္တဝါဆိုးတွေ ရှိမရှိနဲ့ အကောင်းဆုံး လမ်းကြောင်းတွေကို ကင်းထောက်ပေးတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း သူတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်က နှေးကွေးပြီး ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်။ သူတို့က အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ အုပ်စုတွေကို ရှောင်ရှားဖို့ လမ်းကြောင်းကို အမြဲတမ်း ပြောင်းနေရပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို လမ်းပိတ်နေတဲ့ နေရာတွေကို ရောက်သွားတာ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်နဲ့ ပိုဝေးတဲ့ နေရာတွေကို ရောက်သွားတာမျိုး ဖြစ်နေတယ်။

ကင်းထောက်နဲ့ လမ်းပြ တာဝန်ယူထားတဲ့ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ သူ့ဦးနှောက်တွေ တဖြည်းဖြည်း ဆူပွက်လာသလို ခံစားနေရတယ်။

ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ မလွှဲမရှောင်သာဘဲ တိုက်ပွဲတစ်ခု မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရတော့မယ့် အခြေအနေတစ်ခုကို ရောက်သွားတယ်။

သူတို့ရဲ့ နောက်ကျောမှာ ကြီးမားတဲ့ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ အုပ်စုကြီး တစ်ခု ရှိနေပြီး၊ ရှေ့ကလမ်းမှာလည်း အကောင် နှစ်ကောင်က ပိတ်ဆို့နေတယ်။ အဲဒီအုပ်စု နှစ်ခုစလုံးက အိပ်ပျော်နေသူ [SLEEPERS] တွေကို မမြင်သေးပေမဲ့၊ တခြား ကွေ့ဝင်စရာ လမ်းကြောင်း မရှိတော့တဲ့အတွက် သူတို့ကို မြင်သွားဖို့က အချိန်ပြဿနာ တစ်ခုပဲ ရှိတော့တယ်။

**နေဖစ် [NEPHIS]** က သူတို့ရဲ့ ရွေးချယ်စရာတွေကို စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် စဉ်းစားလိုက်တယ်။ သူမ မျက်နှာပေါ်မှာ မျက်မှောင်ကြုတ်ထားတဲ့ အမူအရာ ရှိနေတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ သူမ ပြောလိုက်တယ်:

"နှစ်ကောင်တည်း ဆိုရင် ငါတို့ ကိုင်တွယ်လို့ ရတယ်။"

**ဆန်နီ [SUNNY]** က သူမကို မသေချာမရေရာတဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ဖို့ အချိန်မှ မရှိတာ။"

အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ နှစ်ကောင်ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘယ်လို တိုက်ရမလဲဆိုတာ သူ သေချာ မသိဘူး။ **နေဖစ် [NEPHIS]** က ဘယ်လောက်ပဲ တော်တဲ့ ဆရာတစ်ယောက် ဖြစ်နေပါစေ၊ သူက ဓားရေးကို တစ်ရက်တည်းပဲ လေ့ကျင့်ရသေးတာလေ။ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ တစ်ကောင်ကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ရတာတောင် အန္တရာယ် များလှပြီ။

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"ဒီတိုင်းပါပဲ။ ငါက အရင် တိုက်မယ်။ မင်းက အရိပ်တွေထဲကနေ နောက်က လိုက်လာပြီး သူတို့ နောက်လှည့်တဲ့အခါ တစ်ကောင်ကို အဆုံးသတ်လိုက်။ ပြီးရင် ဒုတိယ တစ်ကောင်ကို ငါတို့ အတူတူ သတ်မယ်။"

ဒီအစီအစဉ် တစ်ခုလုံးက **နေဖစ် [NEPHIS]** ဟာ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ နှစ်ကောင်ရဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တိုက်ခိုက်မှုအောက်မှာ အသက်ရှင်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ ယူဆချက်အပေါ် အခြေခံထားတာပါ။ **ဆန်နီ [SUNNY]** က သူမရဲ့ စွမ်းရည်ကို အလွန် အထင်ကြီးပေမဲ့ အဲဒါက ဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့တော့ မသေချာဘူး။ **နေဖစ် [NEPHIS]** သေသွားနိုင်ခြေ အများကြီး ရှိနေတယ်။

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ရဲ့ ပထမဆုံး ရူပါရုံထဲမှာ သူမ မပါခဲ့ဘူး ဆိုတာကို သူ မှတ်မိနေသေးတယ်။

ဒါပေမဲ့ သူတို့ ဘာများ တတ်နိုင်ဦးမှာလဲ?

နည်းနည်း ကြောက်လန့်နေတဲ့ **ဆန်နီ [SUNNY]** က သွားကြိတ်လိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီလေ။"

ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်သွားပြီးနောက် **နေဖစ် [NEPHIS]** က သူမရဲ့ ဓားကို ခေါ်ယူလိုက်တယ်။

ပြီးတော့ သူမက ရှေ့ကို တစ်လှမ်း တိုးလိုက်တယ်။