Shadow Slave Chapter 74 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၇၄) သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား**

**SUNNY** ရဲ့ နှလုံးခုန်သံ တစ်ချက် ရပ်သွားတယ်။

ချက်ချင်းပဲ၊ မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) အကြောင်းကို သူ လုံးဝ မေ့သွားတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒီဓားမှာ အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ သံယောဇဉ် တန်ဖိုး ရှိခဲ့ပါတယ်... ဒါပေမဲ့ သံယောဇဉ် ကိစ္စတွေကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လို့လဲ?! အဲဒါက အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ (carapace scavenger) ဆီကနေ လာတာ ဖြစ်ပြီး၊ သူ့ရဲ့ လက်ရှိ အဆင့်နဲ့ဆိုရင် လုံးဝ မဆိုးပါဘူး။ အိပ်ပျော်နေသူ (Sleepers) အနည်းငယ်ကသာ နိုးထသူ (Awakened) အဆင့် လက်နက်တွေကို ကိုင်ဆောင်ခွင့် ရကြတာပါ။

ဒါပေမဲ့ ဒီ မှတ်ဉာဏ် (Memory) အသစ်က တကယ့်ကို နိုးထသူ မိစ္ဆာ (awakened demon) တစ်ကောင်ဆီကနေ လာတာလေ! မိစ္ဆာ တစ်ကောင်ဆီက!

အဲဒီအချက်က အဲဒါကို အဆင့်သုံး (tier three) နိုးထသူ မှတ်ဉာဏ် (Awakened Memory) တစ်ခု ဖြစ်စေပြီး၊ မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ထက် အဆင့် နှစ်ဆင့်တောင် ပိုမြင့်ပါတယ်။ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [Nightmare Creatures] တွေရဲ့ အတန်းအစား (cla.s.ses) ခုနစ်ခု — သားရဲ (beasts) တွေကနေ တိုက်တန် (t.i.tans) တွေအထိ — နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဆင့် (tiers) ခုနစ်ဆင့် ရှိပါတယ်။ တိတိကျကျ ပြောရရင်၊ ပိုမြင့်တဲ့ အဆင့်က မှတ်ဉာဏ် (Memory) တစ်ခုကို အမြဲတမ်း ပိုအားကောင်းစေတယ်လို့ မဆိုလိုပေမဲ့၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ သတ္တဝါက ပိုအဆင့်မြင့်လေ၊ အဲဒါက ချန်ရစ်ခဲ့တဲ့ မှတ်ဉာဏ် (Memories) တွေက ပိုထူးခြားပြီး ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းလေပါပဲ။

အဲဒါကြောင့်ပဲ၊ နိုးထသူ အာဏာရှင် (awakened tyrant) တစ်ကောင်ဆီကနေ ရခဲ့ပြီး အဆင့်ငါး (Tier Five) နိုးထသူ သံချပ်ကာ (Awakened armor) လို့ သတ်မှတ်ခံရတဲ့ ရုပ်သေးဆရာ၏ ခြုံလွှာ (Puppeteer's Shroud) က အဲဒီလောက်တောင် တန်ဖိုးကြီးတာပါ။

'ကျေးဇူးပြုပြီး၊ မိုက်တဲ့ဟာလေး ဖြစ်ပါစေ!'

**SUNNY** ဟာ သူ့ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို မျက်နှာပေါ်မှာ မပေါ်အောင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလိုက်တယ်။ ဘာမှမဖြစ်သလို ဟန်ဆောင်ပြီး၊ သူ့အသံကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းကာ ပြောလိုက်တယ်:

"တကယ်လား? အဲဒါ ကောင်းတာပေါ့။"

**NEPHIS** က သူ့လက်ကို ဆွဲယူလိုက်ပြီး၊ အေးဆေးတည်ငြိမ်နေသလို ဟန်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ **SUNNY** ရဲ့ ကြိုးစားမှု အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ကာ သူမ မျက်လုံးတွေကို မှိတ်လိုက်တယ်။ မျက်နှာပေါ်က လန့်သွားတဲ့ အမူအရာကို ဖုံးကွယ်ထားရင်း၊ **SUNNY** ဟာ သူမ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ သူ့ဆီကို ကူးပြောင်းလာတဲ့ စွမ်းအင် မီးပွားလေး တစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။ အဲဒါက ကြယ်ရောင် တပ်မ သံချပ်ကာ (Starlight Legion Armor) ကို သူမဆီ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့တုန်းက အတိုင်းပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ ပြောင်းပြန်ပေါ့။

【သင်သည် မှတ်ဉာဏ် (Memory): သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို ရရှိပါသည်။】

'ဟွန်း။ မိုက်တဲ့ နာမည်ပဲ။'

သူက rune စာလုံးတွေကို ခေါ်ယူလိုက်ပြီး သူ့လက်နက်သစ်ရဲ့ ဖော်ပြချက်ကို စိတ်မရှည်စွာ ရှာဖွေလိုက်တယ်။

【မှတ်ဉာဏ် (Memory): [သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard)]။

မှတ်ဉာဏ် အဆင့်: နိုးထသူ (Awakened)။

မှတ်ဉာဏ် အမျိုးအစား: လက်နက် (Weapon)။

မှတ်ဉာဏ် ဖော်ပြချက်: [ကြွေကျလာသော ကြယ်တစ်ပွင့်၏ အပိုင်းအစမှ သွန်းလုပ်ထားသည့် ဤကြံ့ခိုင်သော ဓားသွားသည် မာကျောပြီး ခိုင်မာသည်။ နောက်ဆုံး သွေးတစ်စက် ကျန်သည်အထိ တိုက်ပွဲဝင်ရန် ဆန္ဒရှိပြီး အရှုံးပေးခြင်းကို မသိသူများကို ၎င်းက မျက်နှာသာပေးသည်။] 】

'စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။'

အချိန်မဖြုန်းတော့ဘဲ၊ **SUNNY** ဟာ သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို ခေါ်ယူလိုက်တယ်။ ချက်ချင်းပဲ၊ ကျက်သရေရှိတဲ့ ဓားတစ်လက် သူ့လက်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။

ဓားက မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) နဲ့ နည်းနည်း တူပေမဲ့၊ တစ်ဖက်သတ် အသွားရှိတာနဲ့ လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ကိုင်ဖို့ သင့်တော်တဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ဓားရိုး ပါတာလောက်ပဲ တူတာပါ။ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီနေရာမှာတင် သူတို့ရဲ့ တူညီမှုတွေ အဆုံးသတ်သွားတယ်။ အစပြုရရင်၊ သူ့ရဲ့ ဓားသွားက အများကြီး ပိုရှည်ပြီး — စင်တီမီတာ ခုနစ်ဆယ်နဲ့ ရှစ်ဆယ် ကြားလောက် ရှိမယ် — အနည်းငယ် ကွေးနေတယ်။ အဲဒါကို အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ရဲ့ သံချပ်ကာလို တောက်ပပြီး ပြောင်လက်နေတဲ့ သတ္တု အမျိုးအစား တူတူနဲ့ သွန်းလုပ်ထားတာပါ။

အဲဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် ချွန်ထက်တယ်။

ဓားရိုး (hilt) ကို ပြောင်လက်နေအောင် ပွတ်တိုက်ထားတဲ့ အမည်းရောင် သစ်သားနဲ့ ပြုလုပ်ထားပြီး၊ ဧရာမ သစ်ပင်ကြီးရဲ့ အမည်းရောင် (onyx) အကိုင်းအခက်တွေနဲ့ အတော်လေး ဆင်တူတယ်။ လက်ခလယ် (crossguard) က အဝိုင်းပုံသဏ္ဌာန် ရှိပြီး မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ထက် ပိုပြီး ထင်ရှားကာ၊ ကိုင်ဆောင်သူရဲ့ လက်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ထောက်ပံ့မှုနဲ့ ကာကွယ်မှု ပေးစွမ်းတယ်။

ဓားမှာ အလှဆင်တာတွေ၊ အမွမ်းအမံတွေ၊ အပိုအဆင်တန်ဆာတွေ ဘာမှ မပါဘူး။ အဲဒါက ရိုးရှင်းပြီး ခြိုးခြံတယ်၊ တိုက်ပွဲအတွက်၊ ပြီးတော့ တိုက်ပွဲတစ်ခုတည်း အတွက်သာ ဖန်တီးထားတဲ့ စစ်မှန်တဲ့ လက်နက် တစ်ခုလိုပဲ။ အဲဒါက အေးစက်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အရောင်အဝါ တစ်ခုကို ထုတ်လွှင့်နေပုံ ရတယ်။

သူ့လက်က သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို ထိလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ ဒီဓားမှာ ချိုးဖျက်လို့ မရနိုင်တဲ့ စိတ်ဆန္ဒ တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာကို **SUNNY** ခံစားလိုက်ရတယ်။ သူ့ရဲ့ ဓားသွားက ပြင်းထန်တဲ့ ထိုးနှက်ချက်တွေကို ဘာပျက်စီးမှုမှ မရှိဘဲ ခံနိုင်ရည်ရှိလောက်အောင် သန်မာတယ်။ ဒီဓား သူ့လက်ထဲမှာ ရှိနေရင်၊ ဘယ်အရာကမှ **SUNNY** ကို လက်နက်မဲ့ ဖြစ်အောင် ထပ်လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

အဲဒီထက်ပိုပြီး၊ သူ့နှလုံးသားရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာ တစ်ခုခုမှာ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက် အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာတယ်။ **SUNNY** ဟာ သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို ကိုင်ထားတဲ့အခါ၊ သူ့အတွင်းထဲမှာ၊ အလှမ်းမမီနိုင်တဲ့ နေရာလေးမှာ ပုန်းကွယ်နေတဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ စွမ်းအား ရေတွင်းကြီး တစ်ခု ရှိနေသလိုမျိုး သိမ်မွေ့တဲ့ တည်ရှိမှု တစ်ခုကို သူ ခံစားသိရှိနိုင်တယ်။ အဲဒီ စွမ်းအားကို ဘယ်လို အသုံးပြုရမလဲ ဆိုတာကို သူ သေချာ နားမလည်သေးပေမဲ့၊ အဲဒါက တကယ် ရှိနေတယ် ဆိုတာတော့ သေချာပါတယ်။

'အဲဒီရဲ့ "မျက်နှာသာပေးမှု (favor)" ကို ငါ အရင်ဆုံး ရယူရလိမ့်မယ်လို့ ထင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ ဘယ်လို လုပ်ရမှာလဲ? ဟွန်း။ ငါ နောက်မှ စမ်းသပ်ကြည့်ရမယ်။'

သူ့လက်နက်သစ်ကို သဘောကျနေရင်း၊ **SUNNY** က **NEPHIS** ကို ကြည့်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"ငါတောင် ဒါက ဘယ်လို ဓားအမျိုးအစားလဲ ဆိုတာကို သိတယ်။ အဲဒါက... ကတားနား (katana - ဂျပန်ဓားရှည်) တစ်လက် မလား?"

သူမက သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို လေ့လာကြည့်ပြီးနောက် ဖြေလိုက်တယ်:

"နည်းပညာအရ ပြောရရင်၊ အဲဒါက တာချီ (tachi - ဂျပန်ဓားရှည် တစ်မျိုး) တစ်လက်ပါ။ အဲဒါက ရိုးရာ ကတားနား (katana) ထက် ပိုရှည်ပြီး၊ ဓားသွား ပုံသဏ္ဌာန်က နည်းနည်း ကွာခြားတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေက အတော်လေး ဆင်တူပါတယ်။"

တာချီ (tachi) တစ်လက်... အင်း၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နားထောင်လို့တော့ ကောင်းပါတယ်။ ပြီးတော့ မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) နဲ့ သူ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ အခြေခံ သဘောတရား အများစုကို ဒီအမျိုးအစား ဓားပေါ်မှာလည်း အသုံးချလို့ ရပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က တူညီတဲ့ အခြေခံ အုတ်မြစ်ကို မျှဝေထားလို့ပါ။

ဒီရယူမှု အသစ်က ပဲ့တင်သံ (Echo) ဆုံးရှုံးသွားတာကို **SUNNY** ကို လုံးဝ မေ့သွားစေလောက်တဲ့အထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ သူ့စိတ်အခြေအနေကတော့ သိသိသာသာ တိုးတက်လာခဲ့ပါတယ်။ သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို သူ... အများကြီး သဘောကျတယ်။ သူ့ရဲ့ ရိုးရှင်းပြီး ပြတ်သားတဲ့ ဒီဇိုင်းမှာ အလှတရား တစ်ခု ရှိတယ်။

အဲဒါက ရိုးရှင်းပြီး သေစေနိုင်လောက်တယ်။ **SUNNY** ကိုယ်တိုင်နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်ပါပဲ။

အဲဒါက သိသာထင်ရှားတဲ့ အဆင့်မြှင့်တင်မှု တစ်ခုပါ။

ရုတ်တရက်၊ မှောင်မိုက်တဲ့ အတွေးတစ်ခု **SUNNY** ရဲ့ ခေါင်းထဲ ဝင်လာတယ်။ **NEPHIS** ကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်ပြီး၊ သူ လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းကာ နည်းနည်း တုံ့ဆိုင်းပြီးနောက် ပြောလိုက်တယ်:

"အင်း... ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ လက်နက် တစ်ခုပဲ။ အဆင့်သုံး (Tier three) တောင်နော်။ မင်း ကိုယ်တိုင်အတွက် မသိမ်းထားချင်တာ သေချာရဲ့လား?"

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ကို နောက်ဆုံး အဆုံးသတ် ထိုးနှက်ချက် ပေးခဲ့တာလေ။ မှန်မှန်ကန်ကန် ပြောရရင်၊ ဒီ မှတ်ဉာဏ် (Memory) က သူမပိုင်ဆိုင်တာပါ။ ဒါပေမဲ့ **SUNNY** က သူမ ငြင်းလိုက်ပါစေလို့ တကယ်၊ တကယ်ကို မျှော်လင့်နေမိတယ်။

**NEPHIS** ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"ငါ့မှာ ဓားတစ်လက် ရှိပြီးသားပဲ။ အဲဒါက ငါနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။"

စိတ်ထဲမှာတော့၊ **SUNNY** ဟာ သက်သာရာရစွာ သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

'ကောင်းတယ်' သူ တွေးလိုက်တယ်။ 'ဒါပေမဲ့ တွေးစရာတော့ ဖြစ်သွားပြီ — အကယ်၍ သူမက သူမရဲ့ ဓားရှည်ကို အဆင့်သုံး (tier-three) လက်နက် တစ်ခုနဲ့တောင် မလဲချင်ဘူး ဆိုရင်... ဒါဆို သူမရဲ့ အဲဒီ ငွေရောင်ဓားက ဘယ်အဆင့် (tier) ရှိနေမလဲ?'

အဲဒါက ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] နဲ့ ပိုကိုက်ညီရုံ သက်သက်ပဲ ဆိုတဲ့ အကြံဉာဏ်ကို သူ တစ်စက္ကန့်လေးတောင် မယုံပါဘူး။ ဒီလို ဓားအမျိုးအစားတွေကို အသုံးပြုရတဲ့ အခြေခံ သဘောတရားက အခြေခံအားဖြင့် အတူတူပဲလို့ သူမ ကိုယ်တိုင်က သူ့ကို ပြောခဲ့တာလေ။ သန်းခေါင်ယံ ဓားသွား (Midnight Shard) ကို အဆင့်မြှင့်တင်ပြီး ဓားဟောင်းကို **SUNNY** ကို ပေးလိုက်တာက သူမအတွက် ဘာပြဿနာမှ ဖြစ်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူမ ငြင်းပယ်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်းက အဲဒါက အဆင့်မြှင့်တင်တာ မဟုတ်ဘဲ အဆင့်နိမ့်သွားမှာမို့လို့ (downgrade) ဖြစ်ရမယ်။

**NEPH** ရဲ့ စစ်မှန်သော နာမည် (True Name) ကို သူမ ဘယ်လို အခြေအနေမျိုး အတိအကျနဲ့ ရခဲ့လဲဆိုတာကို သူ နောက်တစ်ကြိမ် သိချင်လာပြန်တယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင် နာမည်ကို ရဖို့အတွက်၊ **SUNNY** ဟာ နိုးထသူ အာဏာရှင် (awakened tyrant) တစ်ကောင်ကို သတ်ခဲ့ရတယ်လေ။ သူမလည်း အဲဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်မလား? ဒါမှမဟုတ်... အဲဒီထက် ပိုအံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုလား?

ဒါပေမဲ့ သတင်းအချက်အလက် နှိုက်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားဖို့က သူ အရမ်းကို ပင်ပန်းလွန်းနေပြီ။

သူတို့ အားလုံး အရမ်း ပင်ပန်းနေကြပြီ။

သေနေတဲ့ တပ်မှူးကို စားသောက်နေတာ သူတို့ မြင်ခဲ့ရတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အတောင်ပံပါ သတ္တဝါကြီးက ဒီတစ်ခါတော့ အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ရဲ့ အကြွင်းအကျန်တွေကို လာယူဖို့ ထပ်ပေါ်လာမှာကို ကြောက်တဲ့အတွက်၊ အိပ်ပျော်နေသူ [SLEEPERS] သုံးယောက်ဟာ ကျွန်းရဲ့ အဝေးဘက်ကို နေရာရွှေ့ပြီး ဧရာမ သစ်ပင်ကြီးရဲ့ ပင်စည် အနောက်မှာ ပုန်းနေလိုက်ကြတယ်။

အပေါ်ကနေ ဘယ်အရာကမှ သူတို့ကို သတိမထားမိနိုင်တော့ဘူးလို့ သေချာမှသာ၊ နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို အရှုံးပေးလိုက်ပြီး အိပ်ရာဝင်ကြတယ်။ **SUNNY** ဟာ အိပ်မက်ကင်းမဲ့တဲ့ အမှောင်ထုထဲကို ချက်ချင်းနီးပါး ကျွံဝင်သွားပြီး၊ နောက်ဆုံးတော့ အနားယူခွင့် ရတဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်နေတယ်။

ဒါပေမဲ့၊ ဒီတစ်ခါတော့ ထူးဆန်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။

သူ တကယ်ပဲ အိပ်မက် တစ်ခု မက်ခဲ့တယ်။

'ထူးဆန်းတယ်' **SUNNY** တွေးလိုက်တယ်။ 'အိပ်မက်ကမ္ဘာ [DREAM REALM] ထဲမှာ ဒါမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူးလေ... ဟုတ်တယ်မလား?'

အဲဒီနောက်တော့၊ စဉ်းစားဖို့ အချိန် မရှိတော့ပါဘူး...