Chapter 158 - Reverend Insanity_myanmar_translation

အခန်း (၁၅၈) — အချိန်ကာလ ပြောင်းလဲသွားပြီ

ဂူယွဲ့ယောက်ကျီသည် ဖန်ယွမ်၏ ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက် ကို အမြဲလိုချင်နေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အာဏာကို အလွဲသုံးစားလုပ်ကာ ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို မျိုးနွယ်ထံ အပ်နှံရမည့် မူဝါဒတစ်ရပ်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။

သို့သော် ဖန်ယွမ်သည် အဆင့်သုံးသို့ တက်လှမ်းကာ အကြီးအကဲဖြစ်သွားခဲ့သည်။

ထို့နောက် သူက ပြင်းထန်သော တန်ပြန်ထိုးနှက်မှုဖြင့် ယောက်ကျီကို နေရာတွင်ပင် မေ့လဲသွားစေခဲ့ပြီး၊ ဂူယွဲ့ချီကျုံးက သူ့နေရာကို အစားထိုးဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

အာဏာအသစ် ရရှိသူတိုင်းသည် မိမိ၏ အစွမ်းအစကို ပြသရသည်။

ထို့ကြောင့် ချီကျုံးက ဖန်ယွမ်ကို ကိုယ်တိုင်လာတွေ့ကာ ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို လွှဲပြောင်းပေးရန် ဖျောင်းဖျခဲ့သည်။

“ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို လွှဲပေးတာ... မဖြစ်နိုင်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။”

ဖန်ယွမ်က ခဏစဉ်းစားပြီးမှ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောလိုက်သည်။

‘တစ်ချိန်က တစ်မျိုး၊ ယခုတစ်ချိန် တစ်မျိုး’ ဟူသော စကားရှိသည်။

ယခုအချိန်သည် ယခင်နှင့် မတူတော့ပေ။

ယခင်က ယောက်ကျီက ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို အပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့စဉ်—

အထက်လူက အောက်လူကို အမိန့်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။

အပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ၊ မအပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ—

အပ်ရမည်သာ ဖြစ်သည်။

သို့သော် ယခုတော့—

ဖန်ယွမ်သည် အကြီးအကဲ ဖြစ်နေပြီ။

အဆင့်အတန်းအရ မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင် ဂူယွဲ့ပေါ်ထက်သာ အနည်းငယ် နိမ့်ပြီး—

ယောက်ကျီနှင့် အခြားအကြီးအကဲများနှင့် တန်းတူဖြစ်နေသည်။

ထို့ကြောင့်—

ချီကျုံး၏ တောင်းဆိုမှုသည် အမိန့်မဟုတ်တော့။

အကျိုးအမြတ် အပြန်အလှန် ဖလှယ်သည့် ညီမျှသော အပေးအယူ ဖြစ်လာသည်။

ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်သည် အမှန်တကယ် အဖိုးတန်သည်။

၎င်းသည် အသက်ဓာတ်ရွက်များ ထုတ်လုပ်နိုင်သောကြောင့်—

တစ်ကိုယ်တည်း ဝင်ငွေရှာပေးနိုင်သည့် အဖိုးတန်ပစ္စည်းတစ်ခု ဖြစ်ပြီး အမြဲလိုအပ်ချက်များနေသည်။

ဖန်ယွမ် လက်ရှိ မွေးမြူထားသော ဂူအများအပြား၏ အစာစရိတ်ကိုပင်—

၎င်းတစ်ခုတည်းက အဓိက ထောက်ပံ့ပေးနေသည်။

သို့သော်—

ဤလောကတွင် မရောင်းနိုင်သော ပစ္စည်း ဟူ၍ မရှိ။

အကျိုးအမြတ် မလုံလောက်သေးခြင်းသာ ရှိသည်။

ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်က အဖိုးတန်သည်။

သို့သော်—

ဈေးနှုန်းသာ သင့်တော်လျှင် ဘာကြောင့် မရောင်းရမည်နည်း။

ဂူများသည်—

အဆုံးစွန်တွင် ကိရိယာများသာ ဖြစ်သည်။

လူ၏ ရည်မှန်းချက်နှင့် လောဘကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အသုံးချသည့် နည်းလမ်းများသာ ဖြစ်သည်။

နွေဦးဆောင်းဦးပိုး ဖြစ်နေစေဦး—

အခြေအနေ သင့်တော်လျှင် ပိုမိုကြီးမားသော အကျိုးအမြတ်နှင့် လဲလှယ်နိုင်ပါက—

ဘာကြောင့် မစွန့်လွှတ်ရမည်နည်း။

တစ်စုံတစ်ရာကို ရယူလိုလျှင်... အရင်ဆုံး စွန့်လွှတ်တတ်ရမည်။

ဖန်ယွမ်တွင် ထိုသဘောတရားကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်ထားသည်။

သူက ချီကျုံးကို ကြည့်လိုက်သည်။

ချီကျုံးက အဓိပ္ပာယ်ကို ချက်ချင်း သဘောပေါက်သွားပြီး ပြုံးလိုက်သည်။

“ဖန်ယွမ်အကြီးအကဲသာ ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို လွှဲပေးမယ်ဆိုရင်... ဒီဆုတော်အမိန့်တံဆိပ်နဲ့ လျော်ကြေးပေးချင်ပါတယ်။”

ထို့နောက် တံဆိပ်တစ်ခုကို ထုတ်လိုက်သည်။

ထိုတံဆိပ်မှာ ရိုးရှင်းသော တြိဂံပုံသဏ္ဌာန်ရှိပြီး—

ထောင့်များမှာ လုံးဝန်းနေသည်။

ရှေ့ဘက်တွင်—

“ဆုတော်အမိန့်”

နောက်ဘက်တွင်—

“အကျိုးဆောင်သူအား ချီးမြှင့်သည်”

ဟူသော စာတန်းများ ရေးသားထားသည်။

“ဖန်ယွမ်အကြီးအကဲက အခုမှ အကြီးအကဲဖြစ်တာဆိုတော့ တချို့ကိစ္စတွေ မသိသေးလောက်ဘူး။

ဒီဆုတော်အမိန့်ကို မျိုးနွယ်အတွက် အလွန်ကြီးမားတဲ့ အကျိုးဆောင်မှု ပြုခဲ့တဲ့ ဂူသခင်တွေကိုသာ ပေးပါတယ်။

အကြီးအကဲတွေထဲမှာတောင် ပိုင်ဆိုင်သူ သိပ်မများပါဘူး။

ဒီတံဆိပ်နဲ့ဆိုရင် မျိုးနွယ်ရဲ့ မြေအောက်ဂူလိုဏ်ခေါင်းထဲ ဝင်ပြီး ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ ဂူတစ်ကောင်ကို ရွေးယူနိုင်ပါတယ်။

အဲဒီနေရာမှာ ရှားပါးအဖိုးတန်ဂူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

ပစ္စည်းလဲလှယ်စာရင်းရဲ့ ထိပ်ဆုံးဆယ်ကောင်ထဲက လေးကောင်တောင် အဲဒီလိုဏ်ခေါင်းကနေ ထုတ်ယူထားတာပါ။”

ချီကျုံးက ရှင်းပြသည်။

ဖန်ယွမ်၏ စိတ်မှာ ချက်ချင်း လှုပ်ရှားသွားသည်။

သူ အံ့ဩမနေခဲ့။

ဂူယွဲ့မျိုးနွယ်သည် နှစ်ရာချီ ရပ်တည်လာသော မျိုးနွယ်ဖြစ်သည်။

အတွင်းသိုလှောင်ထားသော အခြေခံအင်အားနှင့် လျှို့ဝှက်အမွေအနှစ်များ မရှိနိုင်စရာ အကြောင်းမရှိ။

တကယ်တော့—

သမိုင်းရှည်သော မျိုးနွယ်တိုင်းတွင် ဤကဲ့သို့ ဂူသိုလှောင်ရာ လျှို့ဝှက်နေရာများ ရှိတတ်သည်။

သို့သော်—

ထိုဂူများကို ရယူလိုလျှင်—

ကြီးမားသော အကျိုးဆောင်မှု ရှိရမည်။

သစ္စာလည်း ရှိရမည်။

ဖန်ယွမ်သည် အခုမှ အကြီးအကဲဖြစ်လာသူသာ ဖြစ်သောကြောင့်—

ထိုအရည်အချင်းနှင့် အလွန်ဝေးကွာနေသေးသည်။

‘ငါ မျိုးနွယ်က ထွက်သွားမယ်ဆိုရင်... သိုလှောင်ဂူ လိုအပ်မယ်။ ဒီတံဆိပ်က ရွေးချယ်စရာကောင်းတယ်။ ဒါပေမဲ့...’

ဖန်ယွမ် စိတ်ထဲတွင် စဉ်းစားနေသည်။

ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို စွန့်လွှတ်ရလျှင်လည်း ပြဿနာမရှိ။

၎င်းသည် သူ့ကို များစွာ ကူညီခဲ့သော်လည်း—

နောင်အနာဂတ်တွင် အသုံးဝင်တော့မည် မဟုတ်။

ကုသနိုင်စွမ်းကလည်း ထူးခြားမနေ။

အသက်ဓာတ်ရွက်များကိုလည်း အဆက်မပြတ် အသုံးပြု၍ မရ။

သူ စိုးရိမ်နေသည်မှာ—

မြေအောက်ဂူလိုဏ်ခေါင်းထဲတွင် မိမိလိုချင်သော ဂူ မရှိနိုင်ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

ချီကျုံးသည် ဖန်ယွမ်၏ မျက်နှာအမူအရာကို အစဉ်စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။

သူက ဖန်ယွမ်၏ တွန့်ဆုတ်မှုကို အဓိပ္ပာယ်လွဲသွားပြီး ပြောလိုက်သည်။

“မြေအောက်ဂူလိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ အဆင့်သုံးဂူတင် မကပါဘူး။ အဆင့်လေးဂူတွေလည်း ရှိပါတယ်။

ဖန်ယွမ်အကြီးအကဲ အရှုံးမပေါ်ပါဘူး။

နောက်ပြီး... တကယ်လို့ နောင်တရရင်လည်း—

အချိန်တစ်ခုကြာပြီးမှ လျှို့ဝှက်စွာ ပြန်လဲလို့ ရပါတယ်။”

ဖန်ယွမ် မျက်လုံးပင့်၍ ချီကျုံးကို ထပ်ကြည့်လိုက်သည်။

‘ဒီလူ... တကယ် ထူးချွန်တာပဲ။’

သူ စိတ်ထဲတွင် သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

ရာထူးအသစ် ရလာသူတိုင်းသည် အစွမ်းအစကို ပြသရသည်။

ချီကျုံးသည် မိမိ ဘာကြောင့် ရာထူးတက်လာရကြောင်းကို အလွန်ရှင်းလင်းစွာ နားလည်ထားသည်။

မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင်ကိုသာ မဟုတ်—

ချီသွေးကြော၊ ဆေးသွေးကြောတို့နှင့်ပါ ဟန်ချက်ညှိရမည်။

တစ်ချိန်တည်းတွင် မိမိ၏ အရည်အချင်းကိုလည်း ပြသရမည်။

ဖန်ယွမ်က ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို လွှဲပေးခြင်းသည်—

သူ့အတွက် အထူးအဓိပ္ပာယ် ရှိသည်။

ထို့ကြောင့် ထိုအတွက် ကြီးမားသော တန်ဖိုးကို ပေးဆပ်ရန်ပင် ဝန်မလေး။

‘လောကကြီးက ကျယ်ပြန့်လွန်းတယ်... ထူးချွန်တဲ့သူတွေကလည်း နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေကြတယ်။’

‘ဝံပုလွေလှိုင်းအောက်မှာ... လူဟောင်းတွေ သေဆုံးပြီး လူသစ်တွေ အစားထိုးဝင်လာတယ်။’

‘တစ်ဖက်က ကြည့်ရင်... ဒါဟာ မျိုးနွယ်ရဲ့ သွေးသစ်လဲလှယ်မှုတစ်ခုပဲ။ အဲဒီလိုမှ မျိုးနွယ်က အသက်ဝင်နေပြီး ရေရှည်ရပ်တည်နိုင်တာ။’

လူဟောင်းများလွန်းလျှင်—

အဖွဲ့အစည်းသည် ပုပ်သိုးလာမည်။

ထို့ကြောင့်—

ဖယ်ရှားခြင်းနှင့် အစားထိုးခြင်းသည်သာ—

အဖွဲ့အစည်း အသက်ရှင်နေစေသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

ချီကျုံးသည် ထိုဖြစ်စဉ်၏ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးသာ ဖြစ်သည်။

သဘာဝတရားတွင်—

ရှင်သန်သူသာ ကျန်ရစ်သည်။

လူ့ခန္ဓာကိုယ်တွင်—

ဇီဝပြောင်းလဲမှု ရှိမှသာ အသက်ဝင်သည်။

ဂူသခင်၏ ဂူများလည်း—

တစ်သက်လုံး မပြောင်းလဲဘဲ မနေရ။

ပြောင်းလဲမှသာ တိုးတက်နိုင်သည်။

ဤအတွေးသို့ ရောက်လာသောအခါ—

ဖန်ယွမ်က ဆုတော်အမိန့်ကို လက်ခံယူပြီး—

ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို ချီကျုံးထံ လွှဲပေးလိုက်သည်။

ဖန်ယွမ်ကိုယ်တိုင် လွှဲပေးခဲ့သောကြောင့်—

ချီကျုံးက လျင်မြန်စွာ သန့်စင်နိုင်ခဲ့သည်။

ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ကို မူလအပေါက်ထဲ သိမ်းပြီးမှသာ—

သူ စိတ်သက်သာရာရစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

သူ့တွင် ကိုယ်ပိုင် ရည်မှန်းချက် ရှိသည်။

ယာယီ ဆေးခန်းအကြီးအကဲ ဖြစ်ရခြင်းသည်—

ဘဝ၏ အလွန်အရေးကြီးသော အခွင့်အရေး ဖြစ်သည်။

ဤအခွင့်အရေးကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်ပါက—

ယာယီမဟုတ်ဘဲ အမြဲတမ်းအကြီးအကဲ ဖြစ်လာနိုင်သည်။

သို့သော်—

ထိုသို့ ဖြစ်ရန်—

အင်အားစု သုံးဖွဲ့စလုံးနှင့် အပေးအယူ လုပ်ရမည်။

နိုင်ငံရေးဆိုသည်မှာ—

အဆုံးစွန်တွင် အပေးအယူ၏ အနုပညာသာ ဖြစ်သည်။

ယောက်ကျီ ရာထူးရှိစဉ်က—

ဖန်ယွမ်ကို မထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့။

သို့သော် ချီကျုံးက ရာထူးတက်လာပြီးနောက်—

ဖန်ယွမ်ကို ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက် လွှဲပေးစေနိုင်ခဲ့သည်။

ဤသည်မှာ—

ဆေးသွေးကြောကို မျက်နှာသာပေးရုံသာ မဟုတ်။

ယောက်ကျီ ချန်ထားခဲ့သော ပြဿနာကိုလည်း ဖြေရှင်းပေးနိုင်ခဲ့သည်။

တစ်ချိန်တည်းတွင်—

မိမိ၏ အရည်အချင်းကိုပါ သွယ်ဝိုက် ပြသနိုင်ခဲ့သည်။

ထို့ကြောင့်—

အခက်အခဲများစွာဖြင့် ရရှိခဲ့သော ဆုတော်အမိန့်ကိုပင်—

လက်လွှတ်ရန် ဝန်မလေးခဲ့ပေ။

“ချီကျုံးအကြီးအကဲနဲ့ စကားပြောရတာ တကယ် စိတ်ချမ်းသာပါတယ်။

အခု အချိန်နည်းနည်းများ ရှိသေးလား?”

ဖန်ယွမ်က တံဆိပ်ကို သိမ်းရင်း မေးလိုက်သည်။

ချီကျုံး၏ မျက်လုံးထဲတွင် အံ့ဩသည့် အရိပ်တစ်ချက် လက်ခနဲ ပေါ်လာသည်။

ခဏအကြာ—

ဧည့်ခန်းအတွင်း။

“အကြီးအကဲနှစ်ပါးကို ဂါရဝပြုပါတယ်!”

ဖန်ယွမ်၏ ဦးလေးနှင့် ဒေါ်လေးတို့က ခေါင်းငုံ့ကာ အလွန်ရိုကျိုးစွာ ဂါရဝပြုကြသည်။

သူတို့၏ မျက်နှာပေါ်တွင်—

လေးစားမှုနှင့်အတူ ကြောက်ရွံ့မှုပါ ရောနှောနေသည်...