Shadow Slave Chapter 108 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၀၈) စမ်းသပ်ခံ အရုပ်**

ဆုံးဖြတ်ချက် မချရသေးဘဲ၊ **SUNNY** ဟာ **Stone Saint** ကို ဖျောက်လိုက်တယ်။ အိပ်ပျော်နေတဲ့ အရိပ် (Shadow) ဟာ ပဲ့တင်သံ (Echo) လိုပဲ အလင်းစက်လုံး တစ်လုံး အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားမလား ဆိုတာကို သူ သိချင်နေတယ်။

ဒါပေမဲ့၊ သူမက အဲဒီလို မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

သူ အမိန့်ပေးလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ ကျောက်သား သတ္တဝါရဲ့ တန်ဆာဆင်ထားတဲ့ သံချပ်ကာက ချက်ချင်းပဲ အမည်းရောင် မီးတောက်တွေ လွှမ်းခြုံခံလိုက်ရပြီး၊ တစ္ဆေဆန်တဲ့ လေပြင်း တစ်ခုနဲ့အတူ သူမ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။ အရိပ် (Shadow) ဟာ သူမကို ဖန်တီးခဲ့တဲ့ အရိပ်အူတိုင် (Shadow Core) ရဲ့ ပွေ့ဖက်မှုထဲကို ပြန်ရောက်သွားပြီး၊ အခုတော့ အဲဒီရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာတွေမှာ အိပ်စက်နေကာ၊ အားဖြည့်ပေးနေတဲ့ အမည်းရောင် မီးတောက်တွေရဲ့ မမြင်ရတဲ့ လှိုင်းလုံးတွေထဲမှာ ရေချိုးနေသလိုပဲ။

**SUNNY** သူ့နောက်စေ့ကို သူ ကုတ်လိုက်တယ်။ ဒါဆို၊ အရိပ်တွေ (Shadows) ဟာ စာသားအတိုင်းပဲ သူ့ဝိညာဉ်ရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်း အထဲမှာ နေထိုင်ကြတာပေါ့။ ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လို ခံစားရမလဲ ဆိုတာကို သူ သေချာ မသိပေမဲ့၊ ဒါက ထူးဆန်းစွာနဲ့ပဲ သင့်တော်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူကိုယ်တိုင်က အရိပ်များရဲ့ ကလေးငယ် (child of shadows) လေ။

တွေးတွေးဆဆ သက်ပြင်းတစ်ချက် ချပြီး၊ **SUNNY** ဟာ ဝိညာဉ်ပင်လယ် (Soul Sea) ထဲကနေ ထွက်လာပြီး သူ့ရဲ့ လျှို့ဝှက် ခိုအောင်းရာ နေရာ ပတ်လည်ကို ဝေ့ကြည့်လိုက်တယ်။

ပျက်စီးနေတဲ့ ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက်မှာ၊ နေမင်းက ကျိန်စာသင့် မြို့တော် အထက်မှာ တောက်ပနေတယ်။ ဒါပေမဲ့ နေရောင်ခြည် ဘယ်အလင်းတန်းကမှ ဒီငြိမ်းချမ်းတဲ့ လျှို့ဝှက် အခန်းလေးထဲကို မရောက်နိုင်ပါဘူး။ လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်အတော်ကြာက၊ ဒီလျှို့ဝှက် အခန်းလေးဟာ ဒီဘုရားကျောင်းမှာ မြင့်မြတ်တဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေ ပြုလုပ်ပေးတဲ့ လေးစားကြည်ညိုရတဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်မ (priestess) ငယ်လေး တစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အခန်း အဖြစ် အသုံးတော်ခံခဲ့တယ်လို့ **SUNNY** သံသယ ရှိတယ်။

ကျောက်ပြား တစ်ခုရဲ့ အနောက်မှာ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ အဝတ်ဗီရိုလေး တစ်ခုထဲမှာ သူမရဲ့ ပစ္စည်း တချို့ကို သူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ မြို့တော်ကြီး အမှောင်ထု ကျိန်စာသင့်သွားတာ နှစ်ပေါင်း ထောင်ချီ ကြာခဲ့ပြီ ဖြစ်ပေမဲ့လည်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှန်းမသိ အကောင်းပကတိ အခြေအနေမှာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။ သူတို့ရဲ့ လိင်မတူညီမှု (disparity of their genders) ကြောင့်သာ မဟုတ်ရင်၊ သူက အချိန်တိုင်း ရုပ်သေးဆရာ၏ ခြုံလွှာ (Puppeteer's Shroud) အဟောင်းကြီးကိုပဲ ဝတ်နေရမယ့် အစား၊ ဝတ်စရာ အဝတ်အစား စုဆောင်းမှု ကြီးကြီးမားမား တစ်ခု ရနေလောက်ပြီ။

အဆင့်ငါး (fifth-tier) သံချပ်ကာ တစ်ခုတောင်မှ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ ဖိအား အတိုင်းအတာမှာ အကန့်အသတ် ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင်၊ သူ ကံကောင်းပါတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ သူ့သံချပ်ကာက နူးညံ့တဲ့ အဝတ်စနဲ့ လုပ်ထားတာလေ။ အဲဒီအစား သံပြား သံချပ်ကာ ဝတ်စုံ (suit of plate armor) ဒါမှမဟုတ် သံချေးတက်နေတဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ (chainmail) ကို ဝတ်ရမယ် ဆိုရင် အများကြီး ပိုဆိုးသွားမှာပါ။

သေချာတာပေါ့၊ အဲဒီ ယဇ်ပုရောဟိတ်မ (priestess) က သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အခန်းထဲကို ဝင်ဖို့ အဲဒီလို ထူးခြားတဲ့ နည်းလမ်းကို သုံးခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။ အခန်း အပြင်ဘက်ကို ထွက်ပြီး ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လှေကားခွင် တစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ လျှို့ဝှက် စင်္ကြံတစ်ခုဆီ သွားတဲ့ တံခါးပေါက် တစ်ခု တကယ် ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ လှေကားတွေ ပြိုကျသွားတာ ကြာပြီဖြစ်လို့၊ နက်ရှိုင်းတဲ့ ဒေါင်လိုက် လိုဏ်ခေါင်းကြီး တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။ ဒါက လူတစ်ယောက်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုက သူ့ခိုအောင်းရာ နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့ရင် သုံးဖို့ **SUNNY** ရဲ့ လွတ်မြောက်ရာ လမ်းကြောင်းပါ။

ခမ်းနားတဲ့ သစ်သား ကုလားထိုင်ပေါ်ကနေ မတ်တပ်ရပ်ပြီး၊ **SUNNY** ဟာ ဟိုဘက်ဒီဘက် လမ်းလျှောက်နေပြီးနောက်၊ သူ့အတွက် နောက်ကျတဲ့ ညစာ နည်းနည်း ချက်ပြုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ယာယီ မီးဖိုတစ်ခု အောက်မှာ မီးမွေးလိုက်တယ်။ လိမ္မော်ရောင် မီးတောက်တွေက လျှို့ဝှက်အခန်းကို လင်းထိန်သွားစေပြီး၊ နံရံတွေပေါ်မှာ အရိပ်တွေ ကခုန်နေစေတယ်။

'အို၊ ဟုတ်သားပဲ။ ငါ လတ်ဆတ်တဲ့ အသား မရခဲ့ဘူးပဲ။'

ဒီညက အဖြစ်အပျက်တွေ အရမ်း များလွန်းလို့ အမဲလိုက်ဖို့ သူ့ရဲ့ မူလ ရည်ရွယ်ချက်ကို သူ လုံးဝ မေ့သွားခဲ့တာ။

နောက်ဆုံး ကျန်တဲ့ အသားပြား အနည်းငယ်ကို ကင်ပြား (grill) ပေါ် တင်လိုက်ပြီး၊ သူက ဆားနဲ့ အရသာခံလိုက်ကာ နောက်တစ်ကြိမ် သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။ ဒီအတိုင်း အပြင်ထွက်ပြီး အနီးဆုံး အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [Nightmare Creature] တစ်ကောင်ကောင်နဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်ဖို့ ဆန္ဒက မိနစ်တိုင်းနဲ့အမျှ ပိုပြီး ဆွဲဆောင်မှု ရှိလာသလိုပဲ။

'မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အဲဒီလိုလုပ်ရင် သေသွားလိမ့်မယ်!'

ဒီဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အတွေးတွေကနေ အာရုံလွှဲဖို့အတွက်၊ **SUNNY** က **Stone Saint** ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ (material world) ထဲ ခေါ်ယူပြီး သူ့ရဲ့ လျှို့ဝှက် ခိုအောင်းရာ နေရာရဲ့ လုံခြုံမှု အောက်မှာ စမ်းသပ်မှု အနည်းငယ် လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပြီး၊ သူက အရိပ် (Shadow) ကို ပေါ်လာဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။

လျှို့ဝှက်အခန်းလေးက နက်ရှိုင်းတဲ့ အရိပ်တွေထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင် အရိပ်က အဲဒီအထဲက တစ်ခုမှာ ပုန်းနေပြီး၊ အေးစက်တဲ့ ကျောက်နံရံပေါ်မှာ လက်ပိုက်လျက် ရပ်နေတယ်။ **SUNNY** ရဲ့ အမြင်အာရုံမှာတော့၊ အဲဒါက ပိုမည်းနက်တဲ့ အရောင်နဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန် တစ်ခုလို ပေါ်နေတယ်။

ပုံမှန်အားဖြင့်ဆိုရင်၊ ပဲ့တင်သံ (Echo) တစ်ခုဟာ ရွေ့လျားနေတဲ့ အလင်းပွား မရေမတွက်နိုင်အောင်ကနေ ယက်လုပ်ပြီး ခေါ်ယူသူ ရှေ့မှာ ပေါ်လာတတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ **Stone Saint** ရဲ့ ဝင်ရောက်လာပုံက လုံးဝကို ကွဲပြားပါတယ်။ လေဟာနယ်ထဲကနေ ရုပ်လုံးပေါ်လာမယ့်အစား၊ သူမက ကြောက်မက်ဖွယ် အမည်းရောင် သူရဲကောင်း တစ်ယောက်လို သူ့အရိပ်ထဲကနေ ထွက်လာတယ်။ အမှောင်ထုထဲမှာ လွှမ်းခြုံခံထားရတဲ့ သူမရဲ့ ကျက်သရေရှိတဲ့ ပုံရိပ်က အန္တရာယ်နဲ့ နိမိတ်မကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ထုတ်လွှင့်နေတယ်။

ပထမဆုံး၊ ပတ္တမြား မျက်လုံး နှစ်လုံးက အရိပ်ရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာတွေမှာ တောက်လောင်လာတယ်။ အဲဒီနောက်၊ အမှောင်ထုက အသက်ဝင်လာပြီး ရှေ့ကို တိုးထွက်လာကာ၊ သေစေလောက်တဲ့ ကျောက်သား ဘီလူးရဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ယူလိုက်တယ်။ ကျောက်တုံးလို ဖြစ်နေတဲ့ သူမ ခြေနင်းဖိနပ် (solleret) အောက်ခြေက ကျယ်လောင်တဲ့ သတ္တုခေါက်သံနဲ့အတူ ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားပြီး၊ နောက်တစ်စက္ကန့်မှာ၊ အရိပ် သူတော်စင် (Shadow Saint) ဟာ သူ့အခန်း အလယ်မှာ ရပ်နေပြီး၊ သူမ လက်တစ်ဖက်က ဓားရဲ့ ဓားရိုးအဆုံး (pommel) ပေါ်မှာ တင်ထားတယ်။

**SUNNY** က ခေါင်းနည်းနည်း ကိုက်လာတာကို ခံစားရပြီး မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့သွားတယ်။

'ဒါဆို... အရိပ် (shadow) က အရိပ် (shadow) ထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ အရိပ် (Shadow) က အရိပ် (shadow) ထဲကနေ ထွက်လာပြီး အဲဒါနဲ့ အတူတူ အရိပ်တွေ (shadows) ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။ ဒါက ထိန်းမနိုင် သိမ်းမရ ဖြစ်လာပြီ။ ငါ ပိုကောင်းတဲ့ ဝေါဟာရ အသုံးအနှုန်း (terminology) တွေ စဉ်းစားဖို့ တကယ် လိုအပ်နေပြီ!'

ဒါက အရေးကြီးတဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုလို့ သူ ခံစားရပေမဲ့၊ သင့်တော်တဲ့ စကားလုံး ဘာတစ်ခုမှ သူ့ခေါင်းထဲ ဝင်မလာဘူး။ တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ နှစ်ယောက်စတွဲ (duo) ကို တစ်ချက် လှမ်းကြည့်ပြီး၊ **SUNNY** ဟာ တုံ့ဆိုင်းစွာနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"ဘာအကြံဉာဏ် ရှိလဲ?"

ဝမ်းနည်းစရာကတော့၊ သူ့အရိပ် ရော သူ့ရဲ့ အရိပ် (Shadow) ပါ စကားမပြောနိုင်ကြသလို၊ သူတို့ ဆန္ဒရှိရင်တောင်မှ သူတို့ရဲ့ အမြင်တွေကို ထုတ်ပြောနိုင်စွမ်း မရှိကြပါဘူး။ ဘာအကူအညီမှ မရတော့တဲ့အတွက် **SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီလေ၊ နောက်မှပဲ ငါ တစ်ခုခု စဉ်းစားလိုက်မယ်။ အခုတော့၊ မင်း ဘာတွေ လုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။"

သူ့အရိပ်ကို ခေါ်ယူလိုက်ပြီး၊ သူက သူ့ကိုယ်သူ အဲဒီရဲ့ နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့ ပွေ့ဖက်မှုထဲမှာ ရစ်ပတ်လိုက်ပြီး **Stone Saint** ဘက် လှည့်ကာ၊ သူမရဲ့ ခွန်အားကို စမ်းသပ်ဖို့ ပြင်ဆင်လိုက်တယ်။ အသက်ပြင်းပြင်း ရှူသွင်းပြီး၊ အာရုံစူးစိုက်ကာ ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ ဘီလူးမကို သူ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်:

"ငါ့ကို ရိုက်။"

အရိပ် (Shadow) က တစ်ခဏလောက် တုံ့ဆိုင်းသွားမယ်၊ ဖြစ်နိုင်တာက သူမ သခင်ကို ပြန်တိုက်ခိုက်ဖို့ နားချမှု နည်းနည်းတောင် လိုအပ်လိမ့်မယ်လို့ **SUNNY** မျှော်လင့်ထားခဲ့တာပါ။ အဲဒီအစား၊ **Stone Saint** က ချက်ချင်း ရှေ့ကို ကိုင်းပြီး ဒုတိယ အကြိမ် မစဉ်းစားတော့ဘဲ သူ့ရင်ဘတ်ကို လက်သီးနဲ့ ထိုးလိုက်တယ်။

အရိပ်ကြောင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်ရည် မြင့်တက်လာတဲ့အတွက်၊ နိုးထသူ ဘီလူး (awakened monster) ရဲ့ ထိုးနှက်ချက် တစ်ချက်ကို အနည်းဆုံးတော့ အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ သူ ခံနိုင်ရည် ရှိမယ်လို့ **SUNNY** သေချာနေခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့၊ သူ မှားပါတယ်။

လုံးဝ၊ လုံးဝကို မှားတာပါ။

သူ တုံ့ပြန်ဖို့တောင် အချိန်မရလိုက်ခင်မှာ၊ သံချပ်ကာ ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ ကျောက်လက်သီးက သူ့နံရိုးတွေကို ဝင်ဆောင့်လိုက်ပြီး၊ ရထားနဲ့ တိုက်ခံလိုက်ရသလို **SUNNY** ခံစားလိုက်ရတယ်။ နောက်တစ်စက္ကန့်မှာပဲ၊ သူက ကျိုးပဲ့နေတဲ့ သစ်သား အပိုင်းအစ အများအပြား ဝန်းရံလျက် ကြမ်းပြင်ပေါ် လဲကျနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

'အို... အို မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကုလားထိုင်!'

ခမ်းနားတဲ့ ကုလားထိုင်ကြီး ပျက်စီးသွားပြီ၊ သူ့ကျောပြင်နဲ့ ဝင်တိုက်မိတဲ့ အရှိန်ကြောင့် သစ်သားစတွေနဲ့ ထင်းတွေ အဖြစ် ရက်စက်စွာ ပြောင်းလဲခံလိုက်ရတယ်။ အဲဒါက လုံးဝကို ပြန်သုံးလို့ မရတော့ပါဘူး။

**SUNNY** ရဲ့ ကျောကလည်း သိပ်ပြီး အခြေအနေ ကောင်းမနေပါဘူး။

ညည်းတွားသံ တစ်ခုနဲ့ မှောက်ခုံ လှိမ့်လိုက်ပြီး၊ **SUNNY** က ကျောက်ကြမ်းပြင်ပေါ် သွေးနည်းနည်း ထွေးချလိုက်ကာ၊ လက်တစ်ဖက်ကို အားနည်းစွာ မြှောက်ပြီး **Shadow Saint** ကို လက်မထောင်ပြလိုက်တယ်။

"အား... ကောင်းတယ်၊ ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်တယ်။ ဆယ်မှတ်မှာ ဆယ်မှတ်ပဲ၊ အတိအကျ... သေစမ်း၊ အဲဒါ တကယ် နာတာပဲ... ငါ မျှော်လင့်ထားတဲ့ အတိုင်းပဲ!"

ကျက်သရေရှိတဲ့ ကျောက်သား သူရဲကောင်းကို ခိုးကြည့်ရင်း၊ သူက အတင်းအကျပ် ပြုံးပြီး မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ကြိုးစားလိုက်တယ်။

'အနာဂတ် စမ်းသပ်မှုတွေရဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက် တချို့ကို ငါ ပြင်ဆင်ဖို့ လိုမယ် ထင်တယ်။'

နောက်တစ်ဆင့် အနေနဲ့၊ **SUNNY** ဟာ သူမကို သူ့ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ရိုက်ခိုင်းဖို့ မလုပ်ခင် အရိပ်နဲ့ **Stone Saint** ကို အားဖြည့်ပေးဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တာပါ။

ဒါပေမဲ့၊ သေချာ ပြန်စဉ်းစားကြည့်တော့၊ သူမရဲ့ စွမ်းအားကို တိုင်းတာဖို့ ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေ ရှိပါသေးတယ်...