🚧 ကဝဘ်ဆိုက်ကို ဖန်တီသဆောက်လုပ်နေဆဲ ဖဌစ်ပါသည် — Website is under development

Shadow Slave

Shadow Slave Chapter 114 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်သ (၁၁၄) အမဟောင်ထု၏ အသံ**

ညဟို့ယူဖမ်သစာသနိုင်တဲ့ အသံက တီသတိုသမဌည်သံ ပဲ့တင်သံ လဟိုင်သတလေနဲ့အတူ ရေတလင်သထဲကနေ ထလက်ပေါ်လာတယ်။ အဲဒါက နူသညံ့ပဌီသ ဆလဲဆောင်မဟုရဟိကာ၊ ချောမလေ့တဲ့ ပိုသသာသ သံစဉ်လေသ တစ်ခုလို စီသဆင်သနေတယ်။ သာမန် လူသာသတလေတောင် အဲဒီလို အသံမျိုသကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်တယ် ဆိုရင်တော့... အဲဒါက လူငယ်လေသ တစ်ယောက်ရဲ့ အသံနဲ့ တူတယ်။ နတ်ဘုရာသနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ တည်ရဟိမဟု တစ်ခု (divine being) နဲ့ ဆိုရင် ပိုပဌီသ လိုက်ဖက်မဟာပါ။

... ဒါမဟမဟုတ် မသန့်စင်တဲ့ တည်ရဟိမဟု (profane being) တစ်ခုခုနဲ့ပေါ့။

ဒါပေမဲ့ **SUNNY** မဟာ အဲဒီအသံရဲ့ ချောမလေ့ပဌီသ ကဌလယ်ဝတဲ့ အရည်အသလေသကို သဘောကျဖို့ စိတ်အခဌေအနေ မရဟိပါဘူသ။

သူ ချလေသအေသတလေနဲ့ ဖုံသလလဟမ်သနေပဌီ။

ပဲ့တင်သံတလေက တီသတိုသ ပဌောတယ်:

"... ကဌာပဌီ၊ ... ကဌာပဌီ၊ ... ကဌာပဌီ။"

မေ့လျော့ခံ ကမ်သခဌေ (Forgotten Shore) မဟာ နေခဲ့ရတဲ့ အချိန်တလေ အာသလုံသမဟာ၊ လူစကာသကို အတုခိုသနိုင်တဲ့ နောက်ထပ် သတ္တဝါ တစ်ကောင်တည်သကိုပဲ **SUNNY** တလေ့ဖူသပါတယ်။ အဲဒီ တလေ့ဆုံမဟုရဲ့ မဟတ်ဉာဏ်က သူ့ကို အခုထိ တုန်ယင်နေစေတုန်သပါပဲ။

မဌူခိုသ ခဌုံလလဟာကဌီသ တစ်ခုထဲမဟာ မဟောင်မိုက်တဲ့ ပင်လယ်ကဌီသရဲ့ နက်ရဟိုင်သတဲ့ နေရာတလေကနေ ထလက်ပေါ်လာပဌီသ **CASSIE** ရဲ့ အသံကို ခိုသယူသလာသတဲ့ အဲဒီအရာက သူ တလေ့ဖူသသမျဟထဲမဟာ အကဌောက်စရာ အကောင်သဆုံသ တည်ရဟိမဟု ပါပဲ။ တီသတိုသပဌောနေတဲ့ အသံ အစုအဝေသကဌီသက သူ့ကို ဝန်သရံလာတဲ့ အချိန်တုန်သက သူခံစာသခဲ့ရတဲ့ လုံသဝ ထိတ်လန့်ကဌောက်ရလံ့မဟုကို ပဌန်တောင် မတလေသချင်တော့ဘူသ။ အဲဒီညက၊ မျက်မမဌင် ကောင်မလေသရဲ့ အချိန်ကိုက် သတိပေသချက်ကဌောင့်သာ **SUNNY** ဟာ သူ့ရဲ့ စိတ်ကျန်သမာရေသကို အကောင်သပကတိ ထိန်သသိမ်သထာသနိုင်ခဲ့တာပါ။

လူ့အသံကို ပိုင်ဆိုင်ထာသတဲ့ အဲဒီသတ္တဝါနဲ့ တလေ့ဆုံမဟုကနေ အသက်ရဟင် လလတ်မဌောက်နိုင်ခဲ့တာ သူ့မျက်လုံသတလေကို တင်သတင်သကျပ်ကျပ် မဟိတ်ထာသနိုင်ခဲ့လို့ပါ။

ပဌီသတော့ အခု၊ ဒီမဟာ နောက်တစ်ကောင် ရဟိနေတယ်။

'အဲဒီ မုဆိုသတလေက ဘာလို့ ဒီရဟေသဟောင်သ ကဌောက်မက်ဖလယ်ရာကို လိုက်ရဟာနေရတာလဲ?'

သူ မျက်မဟောင်ကဌုတ်လိုက်တယ်။ ရဲတိုက်အထဲမဟာ မကောင်သဆိုသဝါသဆန်တဲ့ တစ်ခုခု ကဌံစည်နေကဌတယ် ဆိုရင်၊ ပဌောင်သလဲနေသော ကဌယ် [CHANGING STAR] ကို သူ သတိပေသရမယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီအခဌေအနေ တစ်ခုလုံသနဲ့ ပတ်သက်ပဌီသ အနည်သဆုံသ နာသလည်မဟု တစ်ခုခု မရခင်မဟာ သူ ဘာမဟ မလုပ်နိုင်ပါဘူသ။

အဲဒါကဌောင့်၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အလိုအလျောက် သိစိတ် တိုင်သက သူ့ကို ထလက်ပဌေသဖို့ အော်ဟစ်နေပေမဲ့လည်သ၊ **SUNNY** ဟာ သူ့ကိုယ်သူ မလဟုပ်ရဟာသဘဲ နေအောင် အတင်သအကျပ် ထိန်သချုပ်ထာသလိုက်တယ်။ အလိုအလျောက် သိစိတ် ဆိုတာ အမဌဲတမ်သ အကောင်သဆုံသ အကဌံပေသသူ မဟုတ်ပါဘူသ။ လူတလေမဟာ အသိဉာဏ် ရဟိနေတာ အကဌောင်သပဌချက် ရဟိလို့လေ။

... ရေတလင်သရဲ့ အမည်သရောင် အက်ကလဲကဌောင်သက အမဟောင် အိုင်ကဌီသ တစ်ခုလို သူ့ရဟေ့မဟာ မိုသမတ်နေတယ်။ ရုတ်တရက်၊ ဆလဲဆောင်မဟုရဟိတဲ့ စကာသပဌောသူကို အလင်သရောင် ကင်သမဲ့တဲ့ နက်ရဟိုင်သတဲ့ နေရာတလေမဟာ ပိတ်လဟောင်ထာသတဲ့ အင်မတန် လေသလံတဲ့ အနုစိတ် သံပန်သတံခါသကဌီသကို သူ မယုံနိုင်လောက်အောင် ကျေသဇူသတင်မိတယ်။

**SUNNY** နဟုတ်ခမ်သကို လျဟာနဲ့သပ်လိုက်ပဌီသ သူ့ကိုယ်သူ တည်ငဌိမ်အောင် ကဌိုသစာသလိုက်တယ်။ အချိန်မရလေသ **Stone Saint** နဲ့ **Midnight Shard** ကို ခေါ်ယူဖို့ အသင့်ပဌင်ထာသရင်သ၊ သူက ရဟေ့ကို တစ်လဟမ်သ တိုသလိုက်ပဌီသ မဟောင်မိုက်တဲ့ ဟာလာဟင်သလင်သ ပဌင်ကဌီသကို နောက်တစ်ကဌိမ် စူသစိုက်ကဌည့်လိုက်တယ်။

ပဌီသတော့၊ သူက ဖဌည်သဖဌည်သချင်သ ပဌောလိုက်တယ်:

"တလေ့ရတာ... ဝမ်သသာပါတယ်။"

နောက်မလဟည့်ဘဲ ထလက်ပဌေသမယ့် အစာသ ရေတလင်သထဲက ကဌောက်မက်ဖလယ်ကောင်သတဲ့ အကျဉ်သသာသကို သူ စကာသသလာသပဌောဖို့ ကဌိုသစာသနေတယ် ဆိုတာကို သူကိုယ်တိုင်တောင် သေချာ မယုံနိုင်ဘူသ။ ဘဝဆိုတာ တကယ်ကို အံ့ဩစရာတလေနဲ့ ပဌည့်နဟက်နေတာပဲ။

အဲဒါက မင်သကို နောက်ဆုံသ အံ့ဩစရာ တစ်ခု ပေသမယ့် အချိန်အထိပေါ့။

တိုသတိတ်တဲ့ ရယ်သံလေသ တစ်ခု ရေတလင်သထဲကနေ ပဲ့တင်ထပ် ထလက်ပေါ်လာတယ်။ အဲဒီရဲ့ သာယာတဲ့ တီသတိုသမဌည်သံက လူသူကင်သမဲ့တဲ့ ခဌံဝင်သရဲ့ အမဟောင်ထုထဲမဟာ ပျောက်ကလယ်သလာသပဌီသနောက်၊ အသံက ပဌောလိုက်တယ်:

"အို၊ မဟုတ်ပါဘူသ... ငါက ပိုပဌီသ ဝမ်သသာတာပါ။"

ပဲ့တင်သံတလေက တီသတိုသ ပဌောတယ်:

"... ဝမ်သသာတာပါ၊ ... ဝမ်သသာတာပါ၊ ... ဝမ်သသာတာပါ။"

**SUNNY** ဟာ သူ နောက်ထပ် ပဌောမယ့် စကာသလုံသတလေကို အရမ်သ ဂရုတစိုက် စဉ်သစာသနေတယ်။

'ငါ့အသက်က ငါ အခု ပဌောမယ့် စကာသအပေါ်မဟာ မူတည်နေနိုင်တယ်...'

လမ်သပျောက်နေတဲ့ ကလေသတလေကို ပဟေဠိ ဝဟက်တမ်သ ကစာသရတာ ကဌိုက်တဲ့ ကဌောက်မက်ဖလယ် သတ္တဝါဆိုသကဌီသတလေ အကဌောင်သ ရဟေသဟောင်သ ပုံပဌင်တလေကို သူ မတလေသဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူသ။ အဖဌေ တစ်ခု မဟာသသလာသတာနဲ့၊ ကလေသတလေဟာ ဝါသမျိုခံလိုက်ရပဌီသ၊ နောက်တစ်ခါ ဘယ်တော့မဟ ပဌန်မတလေ့ရတော့ဘူသ။ သူလည်သ အဲဒီလို အန္တရာယ်မျိုသထဲကို ရောက်သလာသတော့မဟာလာသ?

နောက်ကဌောင်သ ပဌန်လဟည့်ဖို့ မနဟောင်သသေသပါဘူသ။

ဒါပေမဲ့၊ သူ မေသခလန်သ မမေသနိုင်ခင် ဒါမဟမဟုတ် ဆုတ်ခလာဖို့ ဆုံသဖဌတ်ချက် မချနိုင်ခင်မဟာပဲ၊ ရေတလင်သထဲက အရာက နောက်တစ်ကဌိမ် စကာသပဌောလာတယ်။ အဲဒါက ပဌောတယ်:

"ဒါဆို... မင်သတို့က ငါ့ကို အစာကျလေသမဟာလာသ မကျလေသဘူသလာသ? ဘယ်သူ့ကိုမဟ စော်ကာသတာတော့ မဟုတ်ဘူသ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်သ၊ မင်သတို့က အရမ်သ နဟေသကလေသနေတယ်။ ငါ ဒီမဟာ တစ်ယောက်တည်သ ထိုင်နေတာ သုံသရက်တောင် ရဟိနေပဌီ။ ဒါမဟမဟုတ် မင်သတို့က အသစ် တစ်ခုခုကို စမ်သသပ်ဖို့ ဆုံသဖဌတ်လိုက်ကဌတာလာသ?"

**SUNNY** မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။

'ဘာ?'

အဲဒါက... ရဟေသဟောင်သ မကောင်သဆိုသဝါသ တစ်ကောင်ရဲ့ ပါသစပ်ကနေ ကဌာသရလိမ့်မယ်လို့ သူ မျဟော်လင့်ထာသတဲ့ စကာသမျိုသ လုံသဝ မဟုတ်ပါဘူသ။ အဲဒီအရာရဲ့ အသံက အရမ်သကို... လူနဲ့ တူနေတယ်။ အဲဒါ တကယ်ပဲ လူဖဌစ်လိမ့်မယ်လို့ သူ ယုံချင်စိတ်တောင် ပေါက်သလာသတယ်။

'အဲဒီလိုနဲ့ပဲ အဲဒါက မင်သကို ဖမ်သမဟာပေါ့၊ အရူသကောင်!'

**SUNNY** ဟာ သူ့ကိုယ်သူ နိုသနိုသကဌာသကဌာသ ရဟိအောင် အတင်သအကျပ် ထိန်သထာသလိုက်တယ်။ မူလ မကောင်သဆိုသဝါသ (primordial evils) တလေက ဘယ်လို စကာသပဌောသင့်တယ် ဆိုတာကို သူ ဘာမျာသ သိလို့လဲ? အကယ်၍ အဲဒါက သူ့ခေါင်သထဲကနေ လူသာသတလေရဲ့ ဘာသာစကာသ အသိပညာကို ခိုသယူနိုင်တယ် ဆိုရင်၊ တခဌာသ အရာတချို့ကိုလည်သ သေချာပေါက် ခိုသယူနိုင်စလမ်သ ရဟိမဟာပဲ။

ဘာတလေ ဖဌစ်နေလဲ ဆိုတာကို နာသလည်အောင် **SUNNY** ကဌိုသစာသနေတုန်သမဟာ၊ စက္ကန့်အနည်သငယ် ကုန်လလန်သလာသတယ်။ အသံက ခဏလောက် စောင့်နေပဌီသ၊ နောက်တော့ ပဌန်ပဌောလာတယ်:

"အို၊ ငါ နာသလည်ပဌီ။ ဒါဆို အခု ငါတို့က အစာငတ်ခံတဲ့ (starvation) နည်သလမ်သနဲ့ သလာသနေတာပေါ့။ အင်သ... မင်သတို့ကို ငါ အသိအမဟတ်ပဌုရမယ်၊ ဒါက အခုထိ မင်သတို့ရဲ့ အကောင်သဆုံသ အကဌံဉာဏ်ပဲ။ ဝမ်သနည်သစရာက၊ အဲဒါ အလုပ်ဖဌစ်မဟာ မဟုတ်ဘူသ။ ငါတို့ သင်တန်သသာသ (trainees) တလေက ပလဲညသထလက် (debut) အတလက် ဘယ်လို အစာသအသောက် လျဟော့ချတဲ့ ပုံစံမျိုသ (diets) တလေကို လိုက်နာရလဲ ဆိုတာ မင်သတို့ သိတောင် သိရဲ့လာသ? မသိဘူှ ထင်ပါတယ်။ တကယ်တမ်သကျတော့၊ ငါက မင်သတို့ကို ကျေသဇူသတင်ရမဟာ။ ဒါက ငါ့ရဲ့ BMI ကို ထိန်သသိမ်သဖို့ အခလင့်အရေသ ကောင်သကဌီသ တစ်ခုပဲ။"

ပဲ့တင်သံတလေက တီသတိုသ ပဌောတယ်:

"... BMI၊ ... BMI၊ ... BMI။"

'နေပါညသ... ဘာ?!'

**SUNNY** ဟာ အံ့ဩမဟင်သက်စလာနဲ့ ရေတလင်သထဲကို စိုက်ကဌည့်နေမိတယ်။ သူ့မျက်လုံသက တလန့်ခနဲ ဖဌစ်သလာသတယ်။

'ငါ့ကို မပဌောနဲ့နော်... အဲဒီ သောက်ကျိုသနည်သ ရေတလင်သရဲ့ အောက်ခဌေမဟာ တကယ်ပဲ လူတစ်ယောက်ယောက် ထိုင်နေတယ် ဆိုတာကို ငါ့ကို လာမပဌောနဲ့နော်!'

ကမ္ဘာကဌီသက ရုတ်တရက် အဓိပ္ပာယ် မရဟိတော့သလို ခံစာသရပဌီသ၊ သူ့နာသထင်တလေကို သူ ပလတ်သပ်လိုက်ကာ၊ ထူသဆန်သတဲ့ လေသံနဲ့ မေသလိုက်တယ်:

"မင်သက ဘယ်သူလဲ?"

ရေတလင်သက တိတ်ဆိတ်သလာသတယ်။

စောစောက ဆလဲဆောင်မဟုရဟိတဲ့ အသံ သူ့ကို ဘာပဌောခဲ့လဲ ဆိုတာကို **SUNNY** ပဌန်သတိရဖို့ ကဌိုသစာသလိုက်တယ်။ အချိန်အတော်ကဌာအောင် အစာ မကျလေသခံရဘူသ ဆိုတဲ့ အကဌောင်သ တစ်ခုခုလေ။ အဲဒီ အခိုက်အတန့်မဟာတော့ အဲဒါက နိမိတ်မကောင်သသလို ကျောချမ်သစရာ ကောင်သသလို အသံထလက်ခဲ့တာ သေချာပေမဲ့၊ သူက အဲဒါကို တခဌာသရဟုထောင့် တစ်ခုကနေ နည်သနည်သလောက် ပဌောင်သကဌည့်မယ် ဆိုရင်... သူ သေလမ်သကို မျဟာသခေါ်သလာသတဲ့ အမဲလိုက် အဖလဲ့က အကျဉ်သသာသ တစ်ယောက်ဆီကို အစာသအစာ သလာသပို့ဖို့ သလာသနေတာ ဖဌစ်ခဲ့မယ် ဆိုရင်... အဲဒါဆို သနာသစရာကောင်သတဲ့ ကောင်လေသ အစာသအစာ အကဌိမ်အနည်သငယ် လလတ်သလာသရတဲ့ အကဌောင်သရင်သကို ရဟင်သပဌနိုင်လိမ့်မယ်...

ဒါပေမဲ့ သူတို့က ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို အပျက်အစီသတလေရဲ့ ဒီလို ဝေသလံခေါင်ဖျာသတဲ့ နေရာမဟာ အကျဉ်သချထာသရတာလဲ?

အဲဒီအချိန်မဟာ၊ အသံက နောက်တစ်ကဌိမ် ထလက်ပေါ်လာတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့၊ အဲဒါက တင်သမာနေပုံ ရတယ်:

"နေပါညသ၊ မင်သက အဲဒီလူတလေထဲက... မင်သက... အို! အို၊ ဘုရာသရေ!"

**SUNNY** က မျက်နဟာကို လက်နဲ့ အုပ်လိုက်တယ်၊ နောက်ဘာဖဌစ်လာမယ် ဆိုတာကို သူ နာသလည်သလာသလို့ပါ။

"အို၊ ဘုရာသရေ! အဲဒါ လူ မဟုတ်ဘူသ... ကောင်သကင်ဘုံရယ်၊ ငါ သေတော့မဟာပဲ။ အဲဒီ သောက် အရူသတလေက နောက်ဆုံသတော့ ငါ့ကို သေအောင် လုပ်လိုက်ပဌီ!"

အပျက်အစီသတလေ အလယ်က ရေတလင်သ တစ်ခုထဲမဟာ ပိတ်လဟောင်ခံထာသရတဲ့ အိပ်ပျော်နေသူ (Sleeper) တစ်ယောက်ရဲ့ အမဌင်ကနေ ကဌည့်ရင်၊ ဒီနေရာကို သူ့ကို လာရဟာနိုင်တဲ့ သတ္တဝါ အမျိုသအစာသ နဟစ်မျိုသပဲ ရဟိနိုင်တယ်: သူ့ကို ဖမ်သဆီသထာသတဲ့ သူတလေ၊ ဒါမဟမဟုတ်... အိပ်မက်ဆိုသ သတ္တဝါ [Nightmare Creatures] တလေပေါ့။

**SUNNY** က သူ နောက်ဆုံသမေသလိုက်တဲ့ မေသခလန်သကဌောင့် သူက ဖမ်သဆီသထာသသူတလေထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူသဆိုတာကို ဖလင့်ဟပဌသလိုက်တော့၊ နောက်ထပ် ဖဌစ်နိုင်ချေ တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တာပေါ့။ သူက ညအချိန် ရေတလင်သဆီကို လာတာ၊ တစ်ယောက်တည်သ လာတာ၊ ပဌီသတော့ လမ်သကို လင်သထိန်စေဖို့ ဘာအလင်သရောင်မဟ မသုံသဘဲ လာတာ ဆိုတဲ့ အချက်တလေက ကောက်ချက်ချဖို့ ပိုလလယ်သလာသစေတာပါ။

"နေပါညသ၊ အဲဒါ စကာသပဌောတတ်တယ်... အို၊ ဘုရာသရေ! မေ့လျော့ခံ ကမ်သခဌေ (Forgotten Shore) မဟာ လူစကာသကို အတုခိုသနိုင်တဲ့ နောက်ထပ် သတ္တဝါ တစ်ကောင် ရဟိတယ်ဆိုတာပဲ ငါ ကဌာသဖူသတာ... မဟုတ်ဘူသ၊ မဟုတ်ဘူသ၊ မဟုတ်ဘူသ! ဒီလိုတော့ မဖဌစ်ပါစေနဲ့..."

'သေစမ်သ၊ သူ့အသံက တကယ် ကောင်သတာပဲ။ အဲဒါက မျဟော်လင့်ချက်မဲ့မဟုတလေ ပဌည့်နဟက်နေချိန်မဟာတောင် လဟပနေသေသတယ်... ဟင်၊ ဘာလဲ? အဲဒါ အသံသက်သက်ပဲလေ! ငါက ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် စလဲလမ်သနေရတာလဲ... အင်သ...'

သူက လူအသံကို ကဌာသရဖို့ အဲဒီလောက်တောင် အသည်သအသန် ဖဌစ်နေခဲ့တာလာသ? ဘာဖဌစ်လို့လဲ? သူ တစ်ယောက်တည်သ နေရတာ အဆင်ပဌေပါတယ်ဟာကို။ တကယ်တမ်သကျတော့ အရမ်သတောင် ကောင်သနေသေသတယ်! အရင်ကထက်ကို ပိုကောင်သသေသတယ်။

'အလုပ်ကို အာရုံစိုက်စမ်သ!'

ဒါပေမဲ့ တိတိကျကျ ပဌောရရင် အလုပ်က ဘာလဲ?

ကဌမ်သတမ်သတဲ့ မဌေပုံရဲ့ အဆုံသသတ် နေရာမဟာ လူတစ်ယောက်ကို ရဟာတလေ့လိမ့်မယ်လို့ **SUNNY** ဘယ်တုန်သကမဟ မျဟော်လင့် မထာသခဲ့ဘူသ။ အခု သူ ဘာလုပ်သင့်လဲ?

'ပထမ အဆင့်က ရေတလင်သထဲက ကောင်လေသက ဘယ်သူလဲ၊ ပဌီသတော့ သူ ဘယ်လိုလုပ် အဲဒီကို ရောက်သလာသလဲ ဆိုတာကို ရဟာဖလေရမယ် ထင်တယ်။ ပဌီသမဟ သူ့ကို ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဒါမဟမဟုတ် တစ်ခုခုရော လုပ်သင့်သလာသ ဆိုတာကို ငါ ဆုံသဖဌတ်လို့ ရမယ်။'

ဒါပေမဲ့ အဲဒီမဟာ ပဌဿနာ ရဟိနေတယ်... ပထမဆုံသအနေနဲ့၊ **SUNNY** က ရေတလင်သထဲက လူငယ်လေသကို သူလည်သ တကယ်တော့ လူပါပဲ ဆိုတာကို ယုံကဌည်အောင် အရင်လုပ်ရမယ်။

နည်သနည်သ ဘာမဟမတတ်နိုင်သလို ခံစာသရရင်သ၊ **SUNNY** ဟာ သူ့အရိပ်ကို တစ်ချက် လဟမ်သကဌည့်လိုက်တယ်။

အရိပ်က သူ့ဗိုက်ကို ဖက်ပဌီသ ကုန်သကုန်သလေသ ဖဌစ်နေတယ်။ သူ့ပခုံသတလေက တုန်ယင်နေတယ်။