Shadow Slave Chapter 120 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၂၀) ရဲတိုက်သို့ ချဉ်းကပ်ခြင်း**

အရုဏ်ဦးရဲ့ မှုန်ဝါးဝါး အလင်းရောင် အောက်မှာ၊ **SUNNY** နဲ့ **KAI** တို့ဟာ ကျိန်စာသင့် မြို့တော်ရဲ့ အပျက်အစီးတွေ ကြားကနေ လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။ ညအချိန်က တဖြည်းဖြည်း ဆုတ်ခွာသွားနေပြီ။ ညအမှောင် ကွယ်ပျောက်သွားတာက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရစေပေမဲ့၊ နောက်တစ်ယောက် ကိုတော့ သူ့ကို လောကကြီးကနေ ဖုံးကွယ်ပေးထားတဲ့ ရင်းနှီးနေတဲ့ အမှောင် ခြုံလွှာကြီး မရှိတော့တဲ့အတွက် မသက်မသာ ဖြစ်လာစေတယ်။

'နေထွက်လာတဲ့ အချိန်မှာ ဒီနေရာကြီးက ဘယ်လောက်တောင် ခြောက်ကပ်ပြီး ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလဲ ဆိုတာကို ငါ မေ့လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီပဲ။'

ဟိုးအဝေးက တစ်နေရာရာမှာတော့၊ မှောင်မိုက်တဲ့ ပင်လယ်ကြီးရဲ့ လှိုင်းတံပိုးတွေဟာ ရှေးဟောင်း မြို့တော်ရဲ့ ကျောက်တံတိုင်းကြီးတွေကို ထာဝရ ရိုက်ခတ်နေခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ပြီ။ ဒီတံတိုင်းကြီးတွေဟာ နှစ်ပေါင်း ထောင်ချီ ကြာမြင့်ခဲ့တဲ့ ပွန်းပဲ့မှုနဲ့ တိုက်စားမှုတွေကို ခံနိုင်ရည် ရှိခဲ့ပြီး၊ အမည်းရောင် ရေ တစ်စက်လေးတောင် အထဲကို စိမ့်ဝင်ခွင့် မပေးခဲ့ဘူး။ **SUNNY** သံသယဖြစ်မိတာကတော့ အဲဒါတွေက နောက်ထပ် နှစ်တစ်ထောင်တိုင်အောင်လည်း မကျိုးမပဲ့ဘဲ ရပ်တည်နေဦးမယ် ဆိုတာပါပဲ။

ရုတ်တရက် မသက်မသာ ဖြစ်သွားပြီး၊ သူက ခေါင်းကို အနောက်ဘက် လှည့်ကြည့်လိုက်ရာ၊ အဝေးက နီရဲသော မျှော်စင်ကြီး (Crimson Spire) ရဲ့ ပုံရိပ်ကို လှမ်းမြင်လိုက်ရတယ်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အဲဒီ တည်ဆောက်ပုံကြီးဟာ မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) အပေါ်မှာ မကောင်းဆိုးဝါး နိမိတ် တစ်ခုလို မိုးမတ်နေပြီး၊ အဲဒီအနားကို ချဉ်းကပ်ဝံ့သူတိုင်းအတွက် ကပ်ဘေးဆိုက်ဖို့ စောင့်ကြိုနေတယ်။

'... ဖြစ်နိုင်တာက အဲဒီလိုတော့လည်း မဟုတ်လောက်ဘူး။'

**SUNNY** ဟာ ရဲတိုက်ဆီ ရောက်ဖို့ ရှုပ်ထွေးပြီး ကွေ့ကောက်နေတဲ့ လမ်းကြောင်း တစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ ကျိန်စာသင့် မြို့တော်အကြောင်း သိပ်မရင်းနှီးတဲ့ **KAI** ကတော့ သူ့အနောက်ကနေ ဒီတိုင်း လိုက်လာခဲ့တယ်။ ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးက သတိဝီရိယရှိပြီး တည်ငြိမ်နေကာ၊ သူ့ရဲ့ လေးက အချိန်မရွေး မြှားတွေ ပစ်လွှတ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေတယ်။

အထူးသဖြင့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတွေ နေထိုင်ပြီး အမဲလိုက်လေ့ရှိတယ်လို့ သိထားတဲ့ နေရာ အတော်များများကို သူတို့ ပတ်သွားခဲ့ရတဲ့အတွက် သူတို့ခရီးက နှေးကွေးခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့၊ နောင်တရမယ့် အစား ဘေးကင်းတာက ပိုကောင်းပါတယ်လေ။

တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့၊ **SUNNY** ဟာ လက်ကို မြှောက်ပြီး သူ့အဖော်ကို ရပ်ဖို့ အချက်ပြလိုက်တယ်။ သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ နက်ရှိုင်းတဲ့ မျက်မှောင်ကြုတ်မှု တစ်ခုနဲ့အတူ သူက အဝေးကို စူးစိုက်ကြည့်နေတယ်။

**KAI** က သူ့ကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး တီးတိုး မေးလိုက်တယ်:

"ဘာဖြစ်လို့လဲ?"

**SUNNY** က မဖြေခင် သူ့နှုတ်ခမ်းပေါ် လက်ညှိုးတင်လိုက်တယ်:

"ရှူး။ နားထောင်ကြည့်။"

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ တားဆီးထားတဲ့ ရင်ကွဲနာကျစရာ ငိုရှိုက်သံနဲ့ တူတဲ့ ကြက်သီးထဖွယ် အသံတစ်ခုကို သူတို့ ကြားလိုက်ရတယ်။ အဲဒါက သူတို့ရှေ့က မြူခိုးတွေထဲမှာ ငိုနေတဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ရှိနေပြီး၊ တဖြည်းဖြည်း နီးကပ်လာနေသလိုမျိုးပဲ။ သူမရဲ့ တုန်ယင်နေတဲ့ ရှိုက်ငိုသံတွေက အိပ်ပျော်နေသူ [SLEEPERS] နှစ်ယောက်စလုံးကို တုန်ယင်သွားစေတယ်။

**KAI** က သူ့ကို ကြည့်ပြီး သိပ်ယုံကြည်မှု မရှိတဲ့ လေသံနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"အဲဒါက တကယ့် လူမိန်းကလေး တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်ခြေ ဘယ်လောက် ရှိလဲ?"

**SUNNY** က သူ့ကို ကောက်ကွေ့တဲ့ အပြုံးတစ်ခု ပြုံးပြလိုက်တယ်။

"နည်းတယ်။"

ဆွေးနွေးနေဖို့ မလိုဘဲနဲ့၊ သူတို့က ကြီးမားတဲ့ ကျောက်တုံး အပျက်အစီးပုံကြီး တစ်ခု အနောက်မှာ ပုန်းကွယ်ပြီး စောင့်နေလိုက်တယ်။ အေးစက်နေတဲ့ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ ကိုယ်ကို ဖိကပ်ထားရင်း၊ **SUNNY** ဟာ အဆောက်အအုံပေါ်ကို တက်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင် လမ်းတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့ သူ့အရိပ်ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။ **KAI** က အရိပ် ထွက်သွားတာကို တွေဝေတဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်ပြီး မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်ပေမဲ့၊ ဘာမှတော့ မပြောပါဘူး။

တစ်မိနစ် နှစ်မိနစ်လောက် အကြာမှာ၊ **SUNNY** က သူ့ကို တစ်ချက် ကြည့်ပြီး မေးလိုက်တယ်:

"မင်း မြှားတွေ ဘယ်မှာလဲ?"

ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးက တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက်၊ ဖြေလိုက်တယ်:

"ငါက အများအားဖြင့် ရဲတိုက်ထဲက အကောင်းဆုံး ပန်းဘဲဆရာတွေထဲက တစ်ယောက် ငါ့အတွက် အထူး ဖန်တီးပေးထားတဲ့ မြှား ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ ပါတဲ့ မြှားကျည်တောက် (quiver) တစ်ခု သယ်လေ့ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ့ကို အဲဒီရေတွင်းထဲ ပိတ်လှောင်ခဲ့တဲ့ လူကြီးလူကောင်းတွေက... သူတို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ... ငါ့ကို အဲဒါ ယူလာခွင့်ပေးလောက်အောင် သဘောမကောင်းခဲ့ကြဘူးလေ။"

**SUNNY** က သူ့ကို ရယ်ချင်စရာကောင်းတဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဒါဆို မင်းရဲ့ အဲဒီလေးက တကယ်တော့ အသုံးမဝင်ဘူးပေါ့?"

**KAI** က မဖြေခင် ခဏလောက် အချိန်ယူလိုက်တယ်:

"...ငါ့မှာ မြှား အမျိုးအစား မှတ်ဉာဏ် (arrow-type Memories) တွေလည်း ရှိပါတယ်။"

"ဘယ်နှခုလဲ?"

ကျက်သရေရှိတဲ့ လေးသမားလေးက ရှက်ရွံ့စွာနဲ့ မျက်လွှာချလိုက်တယ်။

"အင်း... နှစ်ခု။ အဲဒါ လုံလောက်မလား?"

**SUNNY** က ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ ခံစားချက်မဲ့တဲ့ လေသံနဲ့ ဖြေလိုက်တယ်:

"မလုံလောက်ဘူး။ အဲဒါ လုံလောက်မယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။"

ဟိုအပြင်ဘက် မြူခိုးတွေထဲမှာတော့၊ သူ့ရဲ့ အရိပ်ဟာ ရင်ကွဲနာကျစရာ ငိုရှိုက်သံတွေကို ထုတ်လွှတ်နေတဲ့ သတ္တဝါကို ကြည့်နေတယ်။

အဲဒါ လူမိန်းကလေး မဟုတ်ပါဘူး။

မနက်ခင်း မြူခိုးတွေ ကြားထဲကနေ ခြေလေးဘက်နဲ့ ဧရာမ သားရဲကြီး တစ်ကောင် လမ်းလျှောက်လာနေတယ်။ သူ့အသားတွေက ပုပ်ပွပြီး ပိန်လှီနေကာ၊ စုတ်ပြဲနေတဲ့ ကုတ်အင်္ကျီ တစ်ထည်လို အရိုးတွေပေါ်ကနေ တွဲလောင်းကျနေတယ်။ ပုပ်ပွနေတဲ့ သားရေပေါ်က အပေါက်တွေ ကနေတစ်ဆင့် အဖြူရောင် ကွေးညွတ်နေတဲ့ နံရိုးတွေ၊ အဲဒီအနောက်မှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ သဘာဝမကျတဲ့ အမှောင်ထု၊ ပြီးတော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပေါ်နေတဲ့ ခွေးဦးခေါင်းခွံနဲ့ တူတဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ သွားတွေ အပြည့်ပါတဲ့ အားကောင်းတဲ့ မေးရိုးတွေကို **SUNNY** ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တွေ့နေရတယ်။

ဒီရွံစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါကြီးဟာ ပျက်စီးနေတဲ့ မြို့တော်ရဲ့ ကျဆင်းသွားသော (Fallen) သခင်တွေ ထဲက တစ်ကောင် ဆိုတာကို နားလည်ဖို့ ဉာဏ်ကြီးရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

သူ ကြည့်နေတုန်းမှာပဲ၊ သားရဲကြီးက သူ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပါးစပ်ကြီးကို ဟပြီး လူနဲ့တူတဲ့ အရှည်ကြီး ငိုရှိုက်သံ တစ်ခုကို ထပ်ထုတ်လွှတ်လိုက်ကာ၊ အဖြေတစ်ခုကို စောင့်နေသလို ရပ်ပြီး နားစွင့်နေတယ်။ ဘာမှ ဖြစ်မလာတဲ့အခါ၊ သူ့ခေါင်းကို အောက်ချပြီး သူ့လမ်းသူ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆက်လျှောက်သွားတယ်။

ကံကောင်းတာက၊ သူတို့ ပုန်းနေတဲ့ နေရာက နည်းနည်း နီးကပ်နေပေမဲ့လည်း၊ သတ္တဝါကြီး သွားမယ့် လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ အတိအကျ ရှိမနေတာပါပဲ။ အခြေအနေ မပြောင်းလဲဘူးဆိုရင်၊ Fallen က သူတို့ကို သတိတောင် မထားမိဘဲ ဖြတ်သွားပါလိမ့်မယ်။ သူတို့ စောင့်နေဖို့ပဲ လိုတယ်။

**SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"ငါတို့ ဒီမှာ အနည်းဆုံး ဆယ်မိနစ်လောက် နေရလိမ့်မယ်။ သက်တောင့်သက်သာ နေလိုက်ပါ။"

နောက်တစ်ကြိမ်၊ **KAI** က ဘာမှ မမေးဘဲ၊ **SUNNY** ရဲ့ စကားကို အလွယ်တကူပဲ လက်ခံလိုက်တယ်။ လိမ်ပြောတာကို သိနိုင်တဲ့ သူ့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ စွမ်းရည်က ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ **Sleeper** ကို မေးခွန်းတွေ အများကြီး မေးချင်စိတ် နည်းသွားစေပုံ ရတယ်။

**SUNNY** ရဲ့ အမြင်အရတော့ အဲဒါက တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ အရည်အသွေး တစ်ခုပါပဲ။

စောင့်နေရုံကလွဲပြီး ဘာမှ လုပ်စရာ မရှိတဲ့အတွက်၊ သူတို့ အနားယူပြီး အမောဖြေဖို့ အချိန်နည်းနည်း ရသွားတယ်။ **SUNNY** ဟာ အဆုံးမရှိသော စမ်းပေါက် (Endless Spring) ကို ခေါ်ယူလိုက်ပြီး အေးမြပြီး ချိုမြိန်တဲ့ ရေ အနည်းငယ်ကို သောက်လိုက်တယ်။ **KAI** က သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာကို သတိထားမိတော့၊ သူ တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက် လှပတဲ့ ဖန်ပုလင်းလေးကို ကမ်းပေးလိုက်တယ်။

ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးက ရေငတ်လို့ သေတော့မယ့် လူတစ်ယောက်လို အငမ်းမရ သောက်တော့တယ်။ စဉ်းစားကြည့်တော့...

အနည်းငယ် အပြစ်ရှိသလို ခံစားရပြီး၊ **SUNNY** က မေးလိုက်တယ်:

"သူတို့ မင်းကို နောက်ဆုံး ရေတိုက်တာ ဘယ်တုန်းကလဲ?"

**KAI** က ပုလင်းနဲ့ ပါးစပ်ကို ခွာလိုက်ပြီး၊ နှုတ်ခမ်းကို သုတ်ကာ လုံးဝ ပျော်ရွှင်တဲ့ အပြုံးနဲ့ ပြုံးလိုက်တယ်။

"အာ။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက် သုံးရက်လောက်က ထင်တယ်။ အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!"

သူက ပုလင်းကို ပြန်ပေးပြီး **SUNNY** ကို သိချင်စိတ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဟေး၊ **SUNNY**။ ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးလို့ ရမလား?"

**SUNNY** တင်းမာသွားပြီး ချောမောတဲ့ လေးသမားလေးကို မှောင်မိုက်တဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"မင်း မေးလို့ ရပါတယ်။"

ဒါပေမဲ့ သူ့မျက်လုံးတွေကတော့ မမေးသင့်ဘူးဆိုတာကို အရိပ်အမြွက် ပြနေတယ်။

ဒါပေမဲ့ **KAI** က ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ အကြည့်ကို မသတိထားမိတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဂရုမစိုက်တာလားပဲ။

"မင်း မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ကို ဒီ ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းယဉ်စွန်းချိန် (solstice) ကမှ ရောက်လာတာ မလား?"

"အင်း။"

လှပတဲ့ **Sleeper** က သူ့ကို ဘာမေးမလဲ ဆိုတာကို ခန့်မှန်းရင်း **SUNNY** အသက်အောင့်ထားလိုက်တယ်။ ဝင်္ကပါထဲမှာ သူတို့ ဘယ်လို အသက်ရှင်ခဲ့လဲ? ရဲတိုက်ကနေ သူ ဘာလို့ ထွက်ပြေးခဲ့လဲ? အပျက်အစီးတွေထဲမှာ သူ ဘယ်လို ရှင်သန်ခဲ့လဲ? ဒီမေးခွန်း တိုင်းက ကပ်ဘေးတစ်ခုဆီ ဦးတည်သွားနိုင်တယ်။

**KAI** က မျက်လုံးထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ ရှေ့ကို ကိုင်းလာပြီး၊ တစ်စက္ကန့်လောက် တုံ့ဆိုင်းသွားကာ ပြောလိုက်တယ်:

"ဟိုအပြင်ဘက်မှာ အခု လက်ရှိ ရေပန်းအစားဆုံး ဂီတ ဗီဒီယို (music video) က ဘာလဲ?"

**SUNNY** မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။

'အင်း... ဘာ?'

အဲဒါက သူ မျှော်လင့်ထားခဲ့တဲ့ အရာ လုံးဝ မဟုတ်ပါဘူး။ ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးက သူ့ကို မျှော်လင့်တကြီးနဲ့ စိုက်ကြည့်နေတာကို သတိထားမိပြီး၊ သူ ကိုယ်နေဟန်ထား နည်းနည်း ပြင်လိုက်ကာ မသေချာမရေရာမှု အနည်းငယ်နဲ့ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်:

"အဲဒါက... အင်း... ငါ လုံးဝ မသိဘူး။"

**KAI** က သိသိသာသာကို စိတ်ပျက်စွာနဲ့ သက်ပြင်းချလိုက်ပေမဲ့၊ နောက်တော့ ရုတ်တရက် ပြန်ပြုံးလိုက်တယ်။

သူ့အပြုံးက ကျယ်ပြန့်ပြီး မျက်စိကျိန်းမတတ် လင်းလက်နေတယ်။

"... ငါ မင်းကို နောက်ထပ် မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား?"