Shadow Slave Chapter 119 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၁၉) ဝိညာဉ် အပိုင်းအစ လက်တစ်ဆုပ်စာ**

**SUNNY** ဟာ ဘုရားကျောင်းဆီ အပြန်လမ်းကို ရှာတွေ့ဖို့ အချိန် အတော်လေး ယူလိုက်ရတယ်။ အရုဏ်ဦးက နီးကပ်လာတာနဲ့အမျှ၊ ညဘက် အမဲလိုက်တဲ့ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [Nightmare Creatures] တွေဟာ ဂနာမငြိမ် ဖြစ်လာကြတယ်။ သူက လမ်းကျဉ်းလေးတွေကနေ ဖြတ်သန်းသွားလာတဲ့ အခါတိုင်းမှာ အမှောင်ဆုံး အရိပ်တွေထဲကို ကပ်ပြီး၊ အထူးသတိထားနေရတယ်။

မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ရဲ့ အလင်းရောင် ကင်းမဲ့တဲ့ ညတွေမှာ လရော ကြယ်တွေပါ မရှိပေမဲ့၊ ဒီမှာရှိတဲ့ သတ္တဝါဆိုး အများအပြားဟာ အမှောင်ထဲကနေ လှုပ်ရှားသွားလာနေတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်တွေကို အာရုံခံနိုင်တဲ့ သူတို့ကိုယ်ပိုင် နည်းလမ်းတွေ ရှိကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ အမှောင်ထဲမှာ မြင်နိုင်စွမ်းကို **SUNNY** ရဲ့ [Child of Shadows (အရိပ်များ၏ ကလေးငယ်)] Attribute က အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ ထေကာမိစေပြီး၊ အဲဒါက သူ့ကို သူ ပုန်းခိုနေတဲ့ အရိပ်တွေနဲ့ ခွဲခြားမရအောင် ဖြစ်သွားစေတယ်။

ဒါတောင်မှ၊ သူက သတိထားရဦးမှာပဲ။ ဒီကျိန်စာသင့် နေရာမှာ၊ အန္တရာယ်၊ သေခြင်းတရားနဲ့ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု တွေကလွဲပြီး ဘာတစ်ခုမှ သေချာရေရာမှု မရှိပါဘူး။

အချိန်အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက်၊ သူက ဘုရားကျောင်းရဲ့ ရင်းနှီးနေတဲ့ တိုင်ကြီးတွေကို တက်သွားပြီး အဲဒီရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အမိုးပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။ ရှေးဟောင်း အမိုးကြွေပြားတွေရဲ့ စောင်းနေတဲ့ မျက်နှာပြင် နှစ်ခုကို ပိုင်းခြားထားတဲ့ အလယ်ဗဟို ခေါင်တန်း (ridge) ကျယ်ကြီးပေါ် လမ်းလျှောက်သွားရင်း၊ သူက အတန်ငယ် အကွာအဝေးမှာ စိုးရိမ်တကြီး ရပ်နေတဲ့ **KAI** ဆီကို ချဉ်းကပ်သွားတယ်။

လှပတဲ့ လူငယ်လေးက သүйနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ လေးရှည်ကြီး (longbow) ကို သူ့လက်ထဲမှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊ ဖြူဖျော့တဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ တင်းမာတဲ့ အမူအရာနဲ့ အမှောင်ထုကို စူးစိုက်ကြည့်နေတယ်။ **SUNNY** ဟာ သူ့နဲ့ ခြေလှမ်းအနည်းငယ် အကွာမှာ ရပ်လိုက်ပြီး၊ အဲဒီလေးကြီးကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ကြည့်နေလိုက်တယ်။

'အချိန် သိပ်မကျန်တော့ဘူး။'

သူ့မျက်လုံး နှစ်လုံး ကြားကို မြှားတစ်စင်း လာမစိုက်အောင် ရှောင်လွှဲဖို့၊ **SUNNY** က ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး နှုတ်ဆက်ရင်း သူရောက်လာကြောင်းကို အသိပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်:

"ဟေး၊ **KAI**။ ငါ ဒီရောက်ပြီ။"

လေးသမားက လန့်သွားတဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ နောက်ကို လှည့်လာပြီး လက်တစ်ဖက်ကို မြှောက်လိုက်တယ်၊ သူ့မီးအိမ်ကို ခေါ်ယူဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပဲ။ ဒါပေမဲ့၊ မလိုအပ်တဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်မိမှာကို ကြောက်တဲ့အတွက် သူက အဲဒီလို မလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ အဲဒီအစား၊ **KAI** ဟာ တံတွေးမျိုချလိုက်ပြီး တီးတိုး ပြောလိုက်တယ်:

"အသံ နိမ့်ထား! ဟို ကျဆင်းသွားသော နတ်ဆိုး (Fallen Devil) ကြီးက ငါတို့ကို ကြားသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?"

**SUNNY** မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။

'အို၊ ဟုတ်သားပဲ။ သူက အရမ်း သတိထားတတ်တဲ့ လူပဲ။'

သူ့အမြင်အရတော့ အဲဒါက တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး လက္ခဏာ တစ်ခုပါပဲ။ သံသယ လွန်ကဲလေလေ၊ ပိုကောင်းလေလေပဲ။ စိတ်ထဲကနေ ပြုံးလိုက်ပြီး၊ သူ ပြောလိုက်တယ်:

"စိတ်လျှော့ပါ၊ သူ မကြားပါဘူး။"

**KAI** က သူ့ကို သံသယနဲ့ စိုက်ကြည့်ပြီးနောက် မေးလိုက်တယ်:

"မင်း သေချာလို့လား?"

**SUNNY** က ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တယ်။

"အင်း။"

ဒီလို ယုံကြည်မှု ရှိနေရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြဖို့ သူ ပြင်ထားပေမဲ့၊ အံ့ဩစရာကောင်းတာက၊ **KAI** က သူ့ကို ချက်ချင်း ယုံကြည်သွားပြီး တည်ငြိမ်သွားတယ်။

'ဟုတ်သားပဲ... လူတွေက သူ့ကို လိမ်ပြောရင် သူ သိနိုင်တယ်လေ။ အဲဒီအဓိပ္ပာယ်က လူတွေ အမှန်ပြောနေရင်လည်း သူ သိနိုင်တာပေါ့။ ပြီးတော့ ငါက အမှန်တရားကိုပဲ ပြောနိုင်တဲ့အတွက်၊ သူက မလိုအပ်တဲ့ မေးခွန်းတွေ မေးစရာ မလိုဘဲ ငါပြောသမျှ အားလုံးနီးပါးကို ယုံကြည်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ သဘောပဲ။'

ဟွန်း... ပြန်စဉ်းစားကြည့်တော့၊ သူ့ရဲ့ အဲဒီ Flaw က တကယ်ကို အသုံးဝင်တာပဲ။

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **KAI** က သတိထားပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝေ့ကြည့်လိုက်ကာ မေးလိုက်တယ်:

"ဒါဆို၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်ကြမလဲ?"

**SUNNY** ဟာ သူတို့နဲ့ သိပ်မဝေးတဲ့ နေရာက ကျိုးပဲ့နေတဲ့ အမိုးကြွေပြားတွေဆီ လက်ဟန်ပြလိုက်ပြီး တည်ငြိမ်တဲ့ လေသံနဲ့ ဖြေလိုက်တယ်:

"ငါ အဲဒီ အပေါက်ထဲ ဝင်ပြီး ဘုရားကျောင်းထဲကနေ တစ်ခုခု သွားယူမလို့။ ငါ ပြန်လာတဲ့အထိ မင်း ဒီမှာပဲ စောင့်နေ။"

**KAI** မျက်လုံး ပြူးကျယ်သွားတယ်။

"မင်း ရူးနေလား? နတ်ဆိုးကြီး (devil) ရှိနေတာလေ?"

အဲဒီ သောက်ကောင်က ဘာအရေးလဲ? အဲဒီ ခွေးကောင်ကြီးကို ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်ဖို့ **SUNNY** ဟာ စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် စိတ်ကူးယဉ် မနေဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

'တစ်နေ့တော့ အဲဒီနေ့ ရောက်လာမှာပါ!'

လက်ရှိ အခြေအနေဆီ ပြန်ရောက်လာပြီး၊ သူ ပြောလိုက်တယ်:

"သူက ဘာဖြစ်လို့လဲ? ငါက ပုန်းတာ တော်တယ်လို့ မင်းကို ပြောထားတယ်လေ။ ငါ ဘယ်သူနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရလဲ ဆိုတာကို ငါ သိနေသရွေ့တော့၊ ငါ မလိုချင်ဘဲနဲ့ သူတို့ ငါ့ကို သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။"

စာကြောင်းရဲ့ ပထမ တစ်ပိုင်းကို သူက တကယ့်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့ရတာပါ။ အမှန်အတိုင်း ပြောရရင်၊ အရိပ်တွေရဲ့ ဖုံးကွယ်မှုမှာတောင် အကန့်အသတ် ရှိတယ် ဆိုတာကို သူ့ကို သင်ပေးခဲ့တာ အဲဒီ ခွေးကောင် ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ အဲဒီလိုနဲ့ပဲ **SUNNY** ဟာ သူ့အူတွေ အပြင်ထွက်လာပြီး ဒီအရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်ကို ပိုင်ဆိုင်သွားခဲ့တာပါ။

တချို့ သင်ခန်းစာတွေကို တစ်သက်လုံး မှတ်မိနေစေဖို့ တစ်ခါပဲ သင်ယူဖို့ လိုပါတယ်။

**KAI** က သူ့ကို ထူးဆန်းတဲ့ အမူအရာနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ကြည့်နေပြန်တယ်။ **SUNNY** မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်:

"ဘာလဲ?"

ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးက ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက... တကယ် မိုက်တဲ့ Ability ပဲ။ အမှန်အတိုင်း ပြောရရင် ငါလည်း အဲဒီလို Ability မျိုး ရှိချင်တယ်။"

**SUNNY** ဟာ သူ့ကို မျက်စောင်းထိုး ကြည့်လိုက်ပြီး သွားကြိတ်ကာ ပြောလိုက်တယ်:

"ပျံနိုင်တဲ့ကောင်က ပြောနေတယ်! မင်းရဲ့ လုံးဝ ပြီးပြည့်စုံ အချိုးကျတဲ့ မျက်နှာကို ဘာလို့ ပုန်းကွယ်ချင်နေရတာလဲ? အချစ်ရူး ရူးနေတဲ့ စူပါမော်ဒယ် (supermodels) တွေရဲ့ စူးစိုက်ကြည့်တာကို ခံနေရလို့ ငြီးငွေ့နေပြီလား?!"

**KAI** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"အဲဒီလိုမျိုးပါပဲ။ မင်း ဘယ်လို သိလဲ?"

**SUNNY** ပါးစပ်ဟလိုက်ပေမဲ့၊ နောက်တော့ ပြန်ပိတ်လိုက်တယ်။

"... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီမှာ ငါ့ကို စောင့်နေ။ ငါ သိပ်ကြာမှာ မဟုတ်ဘူး။"

ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ **Sleeper** ကို တစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး၊ သူက ခေါင်းခါကာ ကျိုးပဲ့နေတဲ့ ကြွေပြား အနည်းငယ် နောက်မှာ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ အပေါက်ဆီ လျှောက်သွားတယ်။

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ သူက သူ့ရဲ့ လျှို့ဝှက် ခိုအောင်းရာ နေရာဆီ ပြန်ရောက်သွားတယ်။ နည်းနည်း စိုးရိမ်တကြီးနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝေ့ကြည့်ရင်း၊ **SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး ကျောပေါ်ကနေ သတ္တဝါဆိုး အရေပြားနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကျောပိုးအိတ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့၊ သူက အခွံမာ တပ်မှူး (carapace centurion) ရဲ့ အသားပြားတွေကို ငွေလင်ဗန်းပေါ်မှာ တင်လိုက်ပြီး သံသေတ္တာကြီးဆီ လျှောက်သွားတယ်။

အမှန်အတိုင်း ပြောရရင်၊ ရဲတိုက်နဲ့ အနီးအနားကို သူ လုံးဝ မသွားချင်ပါဘူး။ ဒီအတွေး တစ်ခုတည်းကတင် သူ့ကို ဒီမှောင်မိုက်၊ တိတ်ဆိတ်ပြီး ရင်းနှီးနေတဲ့ အခန်းလေးထဲမှာ ထာဝရ နေချင်စိတ် ပေါ်လာစေတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ မနေနိုင်ပါဘူး။ **Shadow Saint** ကို ပိုသန်မာအောင် လုပ်ချင်ရင်၊ သူက လူသားတွေ နေထိုင်ရာ နေရာဆီ ပြန်သွားပြီး သူ့ရဲ့ အကြောက်တရားတွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ့် အန္တရာယ်ကို ယူရမှာပါ။

'ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပါ။ ငါက ဝင်သွားပြီး ချက်ချင်း ပြန်ထွက်လာမှာပဲ။ **KAI** ကပဲ အလုပ်တွေ အားလုံးကို လုပ်မှာပဲလေ။'

လေးလံတဲ့ သက်ပြင်းရှည်ကြီး ချလိုက်ပြီး၊ သူက သေတ္တာအဖုံးကို မလိုက်ပြီး သူ့ကျောပိုးအိတ်ထဲကို ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) တွေ အပြည့် ထည့်လိုက်တယ်။ လှပတဲ့ သလင်းကျောက် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာက အထဲမှာ တောက်ပလာတယ်။

**SUNNY** က အဲဒီအထဲက တစ်ဝက်လောက်ကိုပဲ ယူခဲ့ပေမဲ့၊ အဲဒီ ပမာဏက လူအများအပြားကို လူသတ်ချင်စိတ် ပေါက်သွားစေဖို့ လုံလောက်နေပါပြီ။

သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့တော့ မရပါဘူး။ မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) မှာ၊ အပိုင်းအစတွေ ဆိုတာ ပိုက်ဆံကို ကိုယ်စားပြုပြီး၊ ပိုက်ဆံ ဆိုတာက အသက်ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။ အဲဒါတွေ မရှိရင်၊ မင်းက ရဲတိုက်ရဲ့ လုံခြုံတဲ့ နေရာမှာ နေရာတစ်ခုကို ကိုယ့်အတွက်ကိုယ် ဝယ်လို့ မရဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် ကျိန်စာသင့် မြို့တော်ရဲ့ ဝင်္ကပါထဲမှာ သေမယ့် အန္တရာယ်ကို မယူဘဲနဲ့ အစားအစာ ဝယ်လို့ မရပါဘူး။

ဘယ်သူမဆို ရှင်သန်ဖို့အတွက် လူသတ်ရမယ် ဆိုရင် သတ်မှာပါပဲ။

'မင်းကိုယ်မင်း အဲဒီလိုပဲ ဆက်ပြောနေလိုက်။'

ဒေါသထွက်နေတဲ့ မျက်နှာထားနဲ့၊ **SUNNY** ဟာ ကျောပိုးအိတ်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်လိုက်ပြီး၊ အဲဒီရဲ့ အပ်땀ရာတွေ ကြားကနေ အလင်းရောင် လုံးဝ ထွက်မလာတာကို သေချာအောင် လုပ်လိုက်ကာ၊ နောက်ကို လှည့်လိုက်တယ်။

သူ့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ လျှို့ဝှက် ခိုအောင်းရာ နေရာလေးကို နောက်ဆုံးတစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး၊ မျက်လုံးကို ခဏလောက် မှိတ်လိုက်ကာ၊ နောက်လှည့်မကြည့်ဘဲ ထွက်ခွာသွားတယ်။

ရဲတိုက်ကို ပြန်သွားရမယ့် အချိန် ရောက်လာပါပြီ။

... ပြီးတော့ ထွက်မပြေးခင် အဲဒီမှာ သူချန်ထားခဲ့တဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အမှတ်တရ တွေ အားလုံးဆီကိုပါပေါ့။