Shadow Slave Chapter 131 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၃၁) အမှောင် မြို့တော်ကို ဖြတ်သန်းခြင်း

တစ်ချိန်က ကြီးကျယ်ခမ်းနားခဲ့တဲ့ မြို့တော်ရဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးဖွယ် အပျက်အစီးတွေဟာ သူတို့ ပတ်လည်မှာ လူသူကင်းမဲ့တဲ့ ကျောက်သား ဝင်္ကပါကြီး တစ်ခုလို ပြန့်ကျဲနေတယ်။ အပေါ်မှာ မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ယံနဲ့ တင်းမာနေတဲ့ အိပ်ပျော်နေသူ [SLEEPERS] လေးယောက် ပါဝင်တဲ့ အဖွဲ့ကို သေမတတ် တိတ်ဆိတ်မှုက ဝန်းရံထားတဲ့အတွက်၊ သူတို့က ကျယ်ပြန့်ပြီး ဧရာမ သင်္ချိုင်းကုန်းကြီး တစ်ခုကို ဖြတ်လျှောက်နေရသလို ခံစားရတယ်။

အမှောင် မြို့တော် (Dark City) ရဲ့ နိမိတ်မကောင်းတဲ့ အရိပ်တွေ အောက်မှာ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေ ပုန်းအောင်းနေတယ် ဆိုတာကို SUNNY ဟာ သူ့ကိုယ်သူ အမြဲတမ်း သတိပေးနေရတယ်။ မှားယွင်းတဲ့ အကွေ့တစ်ခုက သူတို့ကို ကြီးမားတဲ့ အန္တရာယ်ထဲ တွန်းပို့သွားနိုင်တယ်။ ဒီရှေးဟောင်း အပျက်အစီးတွေထဲမှာ၊ သူတို့ရဲ့ အသက်တွေကို လမ်းပြရဲ့ လက်ထဲ အပ်ထားရုံကလွဲပြီး တခြား ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

ကံကောင်းတာက၊ အဲဒီ လမ်းပြဆိုတာ မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ သေနေတဲ့ ကဗျာဆရာ တစ်ယောက် မဟုတ်ဘဲ၊ ကြည့်လို့ကောင်းတဲ့ ရှေးဟောင်း သံချပ်ကာကို ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ အရပ်ရှည်ရှည်နဲ့ အင်မတန် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်လေး တစ်ယောက် ဖြစ်နေတာပါပဲ။ လက်ရှိ အခြေအနေမှာ၊ အသုံးမကျတဲ့ စာရေးဆရာ တစ်ယောက်ထက် စစ်သည်တော် တစ်ယောက်ရဲ့ အဖော်ပြုမှုကို SUNNY အများကြီး ပိုပြီး နှစ်သက်ပါတယ်။

တကယ်တမ်းကျတော့၊ အခြေအနေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ ဘယ်လို အခြေအနေမျိုးမှာမဆို စာရေးဆရာ တစ်ယောက် ပါလာတာက အသုံးဝင်လိမ့်မယ်လို့ သူ စဉ်းစားကြည့်လို့ မရဘူး။ သူသိထားသလောက်တော့၊ စာရေးဆရာတွေ အားလုံးက ပျင်းရိပြီး၊ အရည်အချင်းမရှိတဲ့ ငွေရှာသမားတွေချည်းပဲ။ သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော တကယ့် အရည်အချင်းက ရိုးသားတဲ့ လူတွေဆီကနေ ပိုက်ဆံ လိမ်ယူဖို့နဲ့ သူတို့ကို အသည်းယားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်း အဆုံးသတ် (cliffhangers) တွေနဲ့ နှိပ်စက်ပြီး အရသာခံဖို့ပဲလေ။

အဲဒီအထဲက ဘယ်သူမှ EFFIE လို ကျောဘက် အလှမျိုး (backside) လည်း မရှိဘူးလေ... အင်း... နေပါဦး၊ ဘာလဲ?

သူ့ရဲ့ မသင့်တော်တဲ့ အတွေးတွေကို ခေါင်းထဲကနေ အတင်းမောင်းထုတ်လိုက်ပြီး၊ SUNNY မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ကာ သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ထားဖို့ သူ့ကိုယ်သူ သတိပေးလိုက်တယ်။

တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင်၊ ဒီကြမ်းတမ်းတဲ့ လိုအပ်ချက်က ကောင်းချီး တစ်ခုပါပဲ။ ပျက်စီးနေတဲ့ မြို့ကြီးရဲ့ အန္တရာယ်များတဲ့ လက်တွေ့ဘဝက၊ မနေ့က သိလိုက်ရတဲ့ ဖွင့်ဟချက် အပြီးမှာ သူတို့ နှလုံးသားတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ခါးသီးတဲ့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့မှု (despair) အပေါ်မှာ အာရုံမစိုက်မိအောင် တားဆီးပေးတယ်။

သူတို့က ခြေတစ်လှမ်းပြီး တစ်လှမ်း ရှေ့ဆက်ဖို့ပဲ လိုပြီး ဘာအကြောင်းကိုမှ သိပ်အများကြီး မတွေးဖို့ပဲ လိုတယ်။

ခြေတစ်လှမ်းချင်းစီပေါ့။ အဲဒီလိုနဲ့ပဲ သူ အသက်ရှင်ရမှာပါ။

လေးလံတဲ့ သက်ပြင်းတစ်ချက်ချပြီး၊ SUNNY ဟာ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝေ့ကြည့်လိုက်ပြီး ဆက်လျှောက်သွားတယ်။

EFFIE ပြောခဲ့သလိုပဲ၊ အပျက်အစီးတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားရတာက နှေးကွေးပြီး ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။ မုဆိုးမလေးက သူတို့ကို သူမ တစ်ယောက်တည်းသာ သိတဲ့ ထူးဆန်းပြီး ကွေ့ကောက်နေတဲ့ လမ်းကြောင်းအတိုင်း၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့ လမ်းတွေနဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လမ်းတွေရဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဝင်္ကပါထဲကနေ လမ်းပြခေါ်သွားတယ်။ မကြာခဏဆိုသလို၊ မမြင်ရတဲ့ အန္တရာယ် တစ်ခုခု ဖြတ်သွားတာကို စောင့်ဖို့ သူတို့ ရပ်ပြီး ပုန်းနေရတယ်။

တစ်ခါတလေ သူတို့က ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်နေတဲ့ ကောင်းကင်ယံ အောက်မှာ လမ်းလျှောက်ကြတယ်၊ တစ်ခါတလေမှာတော့ ရာသီဥတုဒဏ် ခံထားရတဲ့ အဆောက်အအုံတွေထဲ ဝင်သွားပြီး အထဲက အပျက်အစီးပုံတွေ ကြားထဲမှာ တွားသွားရင်း အချိန်ကုန်ဆုံးကြတယ်။ တခြား အချိန်တွေမှာတော့၊ တစ်ဝက်လောက် ပြိုကျနေတဲ့ အိမ်တွေကို တည့်တည့် ဖြတ်သွားပြီး တစ်ဖက်က လူသူကင်းမဲ့တဲ့ လမ်းကြားလေးတွေထဲ ထွက်လာနိုင်အောင် EFFIE က သူတို့ကို လမ်းပြနိုင်ခဲ့တယ်။

တစ်ခါ၊ နှစ်ခါလောက်ဆိုရင်၊ သူတို့က အမိုးတွေပေါ်တောင် တက်ခဲ့ရပြီး၊ ယိုင်နဲ့နဲ့ ဖြစ်နေတဲ့ အမိုးကြွေပြားတွေ ဒါမှမဟုတ် အကာအကွယ်မဲ့ ဖြစ်နေတဲ့ ထောက်တိုင်တွေပေါ် လမ်းလျှောက်ကာ၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ချောက်ကမ်းပါးတွေကို ခုန်ကျော်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် ကျယ်တဲ့ ဟာလာဟင်းလင်း နေရာတွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်က တင်ထားခဲ့တဲ့ ဆွေးလုနီးပါး ဖြစ်နေတဲ့ သစ်သားပြားတွေပေါ်မှာ ဟန်ချက်ထိန်းပြီး ရှေ့ဆက်ခဲ့ရတယ်။ အဲဒီလို အချိန်မျိုးတွေမှာ၊ NEPH ဒါမှမဟုတ် SUNNY က CASSIE ကို သူတို့ လက်မောင်းတွေနဲ့ ပွေ့ချီပြီး သွားခဲ့ရတယ်။

တချို့ အဆောက်အအုံတွေရဲ့ အတွင်းပိုင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင် ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်တာကို တွေ့လိုက်ရတော့ SUNNY အံ့ဩသွားတယ်။ လက်တွေ့မှာ နှစ်ပေါင်း ထောင်ချီ ကုန်လွန်သွားခဲ့ပေမဲ့၊ နေထိုင်သူတွေ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကမှ ထွက်သွားခဲ့သလိုမျိုးပဲ။ အဲဒီကျေးဇူးကြောင့်၊ ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်အတော်ကြာက ဒီရှေးဟောင်း မြို့တော်က နိုင်ငံသားတွေ ဘယ်လို နေထိုင်ခဲ့ကြလဲ ဆိုတာကို သူ အရိပ်အမြွက် မြင်တွေ့ခွင့် ရခဲ့တယ်။

အဲဒါက ထူးဆန်းပြီး ကြက်သီးထဖွယ် မြင်ကွင်း တစ်ခုပါပဲ။

အဲဒီအပြင် EFFIE က အပျက်အစီးတွေကို တကယ်ပဲ ကောင်းကောင်း သိတယ် ဆိုတာကို သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်သွားတယ်။ သူတို့ သွားတဲ့ နေရာတိုင်းမှာ၊ သူမ အရင်က ရောက်ဖူးခဲ့တဲ့ သဲလွန်စတွေနဲ့ ပြင်ဆင်မှု အမှတ်အသားတွေ ရှိနေတယ်။ အမိုးတွေ ကြားက ကွက်လပ်တွေကို ဖြတ်တင်ထားတဲ့ သစ်သားပြားတွေ ကနေစပြီး ယာယီ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အသုံးပြုတဲ့ လေးလံတဲ့ ကျောက်ပြားကြီးတွေ အထိ၊ သူမဟာ ဒီသေစေလောက်တဲ့ ဝင်္ကပါရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အတော်များများကို သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အမဲလိုက်ကွင်း အဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ စေ့စပ်သေချာတဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

အပြင်ပန်းမှာ ပူပင်သောက ကင်းမဲ့ပုံရတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်လေး အပေါ် သူ့ရဲ့ လေးစားမှု အသစ်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။ ကျိန်စာသင့် အပျက်အစီးတွေကို ဖြတ်သန်း ခရီးသွားရတာကို သူမက လုံခြုံပြီး လွယ်ကူသလိုတောင် ထင်ရအောင် လုပ်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။

ဒါပေမဲ့၊ ဒါက အမှန်တရားနဲ့ အလှမ်းဝေးတယ် ဆိုတာကို သူ သိပါတယ်။ တကယ်တမ်းကျတော့၊ သေမင်းက သူတို့ လည်ပင်းကို အမြဲတမ်း အသက်ရှူနေပြီး၊ EFFIE ရဲ့ အသိပညာနဲ့ အချိန်ကိုက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်မှုတွေကြောင့်သာ သီသီလေး တားဆီးထားနိုင်တယ်လို့ သူ သံသယ ရှိတယ်။ သူတို့ လမ်းမှာ တွေ့ခဲ့ရတဲ့ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ကလီစာတွေ ထုတ်ခံထားရတဲ့ အလောင်း အနည်းငယ်က၊ အမှောင် မြို့တော် (Dark City) မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ သက်ရှိတွေ ပြည့်နှက်နေတယ် ဆိုတဲ့ ထင်ရှားတဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုအဖြစ် သက်သေပြနေတယ်။

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [Nightmare Creatures] တွေတောင်မှ ဒီနေရာမှာ မလုံခြုံပါဘူး။

သူတို့ဟာ ကျောက်တုံးကို လက်သည်းတွေနဲ့ ကုတ်ခြစ်တဲ့ အသံတွေကို အဝေးကနေ ကြားခဲ့ရတာ တစ်ခါထက် မကပါဘူး၊ လေးလံတဲ့ ခြေသံတွေကြောင့် မြေကြီး တုန်ခါသွားတာကို ခံစားခဲ့ရတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် တိမ်တွေကြားကနေ လျှပ်တစ်ပြက် ကျဆင်းလာတဲ့ အရိပ်တွေကို သတိထားမိခဲ့တယ်။ အဲဒီလို အချိန်မျိုးမှာဆိုရင်၊ EFFIE ဟာ သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ချက်ချင်း ပြောင်းလဲပစ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ပြီးပြည့်စုံစွာ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ပုန်းအောင်းရာ နေရာ တစ်ခုကို အမှားအယွင်း မရှိ ရှာတွေ့တတ်တယ်။

သူမနဲ့ တွေ့ခဲ့တာက တကယ့်ကို ရှားပါးတဲ့ ကံကောင်းမှု တစ်ခုပါပဲ။

ဒါပေမဲ့ နာရီတိုင်း ကုန်လွန်လာတာနဲ့အမျှ၊ SUNNY ဟာ ပိုပိုပြီး မှိုင်းညို့လာတယ်။ ဒီကျိန်စာသင့် နေရာမှာ ဘယ်လို အနာဂတ်မျိုးက သူတို့ကို စောင့်ကြိုနေပါစေ၊ သူတို့လည်း အစားအစာအတွက် အမဲလိုက်ရဦးမယ် ဆိုတာကို သူ လုံးဝ သံသယ မရှိပါဘူး။ အဲဒီအဓိပ္ပာယ်က EFFIE သင်ယူခဲ့ရသမျှ အရာအားလုံးကို သူ သင်ယူရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ၊ အဲဒီထက်တောင် ပိုကောင်း ပိုနိုင်သေးတယ်။ အဲဒီအလုပ်က မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြီးမားလေးလံပုံ ရတယ်။ အဲဒါကို သူ အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား ဆိုတာကိုတောင် သေချာ မသိဘူး။

အနည်းဆုံးတော့ သူ တစ်ယောက်တည်း အဲဒီလို လုပ်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလေ။ ပူးပေါင်းဖို့ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] နဲ့ CASSIE တို့ ရှိနေတယ်။ သူတို့ ရှိနေတာက သူ့ကို တည်ငြိမ်စေတယ်။

ဒီကြောက်မက်ဖွယ် ငရဲကြီးထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း အသက်ရှင်ရမယ်ဆိုရင်... သူ တွေးတောင် မတွေးချင်တော့ဘူး။ ဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝမျိုးက သူ့ကို သေချာပေါက် သတ်ပစ်လိမ့်မယ်၊ မသေရင်တောင်၊ အနည်းဆုံးတော့ ရူးသွားအောင် လုပ်လိမ့်မယ်။ အဲဒီ အချိန်ကျရင်တော့၊ သူလည်း ဘယ်လိုမှ အသက်ရှင်ချင်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒီလို ဆင်းရဲဒုက္ခမျိုးကို ဘယ်သူက သည်းခံချင်မှာလဲ?

'ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်တဲ့ အရာတစ်ခု အကြောင်း ဘာလို့ စဉ်းစားနေရမှာလဲ?'

NEPHIS နဲ့ CASSIE တို့ကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်ပြီး၊ SUNNY က အပြုံးတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်လိုက်ကာ EFFIE ကို အမီလိုက်ဖို့ ခြေလှမ်းကို မြန်လိုက်တယ်။

ပြန်တွေးကြည့်တော့၊ သူ့အခြေအနေက အဲဒီ ခေါင်းမာတဲ့ မုဆိုးမလေး ထက်တော့ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ သူ့ဘေးမှာ ယုံကြည်မှုနဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက် သံယောဇဉ်တွေ တည်ဆောက်ထားတဲ့ ယုံကြည်ရတဲ့ မဟာမိတ်တွေ ရှိတယ်လေ။ သူတို့ သုံးယောက်က အချင်းချင်း ပိုသန်မာအောင် လုပ်ပေးကြတယ်။

အဲဒီထက်ပိုပြီး၊ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် Aspect ကလည်း အလားတူ ပြည့်စုံတဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မြှင့်တင်ပေးနိုင်တဲ့ Ability ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်၊ သူမလောက် အစွမ်းမထက်ရင် တောင်မှပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါက အများကြီး ပိုပြီး စွယ်စုံသုံးလို့ ရတယ်၊ မြှင့်တင်မှု အကျိုးသက်ရောက်မှုကို Memories တွေနဲ့ အသက်မဲ့တဲ့ အရာဝတ္ထုတွေ အပေါ်ကို ကူးပြောင်းပေးနိုင်တယ်လေ၊ သူများကို မမြင်ရဘဲ လှုပ်ရှားပြီး ကင်းထောက်နိုင်တဲ့ သူ့ရဲ့ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်ကိုတော့ ထည့်ပြောစရာ မလိုတော့ဘူးပေါ့။

SUNNY ဟာ သူ့အရိပ်ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေကို EFFIE ကို ကမ်းလှမ်းချင်ပေမဲ့၊ အဲဒါက ဘယ်လောက်တောင် ဘေးကင်းလုံခြုံမလဲ ဆိုတာကို သေချာ မသိဘူး။ အကယ်၍ ဒီအပျက်အစီးတွေ ထဲမှာ အတွေးတွေနဲ့ ခံစားချက်တွေကို အာရုံခံနိုင်စွမ်းရှိတဲ့ သတ္တဝါတွေ ရှိနေရင်၊ သူတို့ထဲက တချို့က အရိပ်ရဲ့ အကြည့်ကိုပါ အာရုံခံနိုင်မယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ဘယ်လောက် ရှိလဲ? အရိပ်ကို သူ့ဘာသာသူ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လှည့်လည်ခွင့် မပေးခင်မှာ သူက ပိုလေ့လာပြီး စမ်းသပ်ကြည့်ရဦးမယ်။

ဒီအတွေးတွေက သူ့ကို နည်းနည်းတော့ စိတ်သက်သာရာ ရစေတယ်။

... သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ နေမင်းက မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီ စတင် ကျဆင်းလာချိန်မှာ၊ သူတို့က ခမ်းနားကြီးကျယ်တဲ့ ရဲတိုက်ကြီး တည်ရှိတဲ့ တောင်ကုန်းခြေရင်းကို နောက်ဆုံးတော့ ရောက်သွားကြတယ်။

SUNNY မော့ကြည့်လိုက်တော့၊ သူ့နှလုံးသားတွေ ရိုင်းစိုင်းစွာ ခုန်နေတာကို ခံစားလိုက်ရတယ်။ လေးလံပြီး စိုးရိမ်ပူပန်တဲ့ ခံစားချက် တစ်ခုက သူ့စိတ်ကို ဖမ်းဆုပ်သွားတယ်။

နောက်ဆက်ဖြစ်လာမယ့် အရာတွေ အပေါ် မူတည်ပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာတွေက ထာဝရ ပြောင်းလဲသွားတော့မှာပါ... ပိုကောင်းတဲ့ ဘက်ကိုဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတဲ့ ဘက်ကိုဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။