Shadow Slave Chapter 130 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၃၀) လူတစ်ဒါဇင်၏ ခွန်အား

မနက်ခင်းမှာတော့ ရဲတိုက်ဆီကို သူတို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။

granite (ဂရက်နိုက်ကျောက်) မျှော်စင်ရဲ့ လုံခြုံတဲ့ နေရာကနေ မထွက်ခွာခင်၊ EFFIE က သူတို့ကို ညွှန်ကြားချက်တွေ ပေးခဲ့တယ်:

"ငါ့အနောက်ကနေ လိုက်ခဲ့။ ငါပြောတာ အားလုံးကို နားထောင်။ ဘာအသံမှ မထွက်စေနဲ့။ သွေးမထွက်စေနဲ့။ သိပ်အများကြီး မတွေးနဲ့။ ဟိုအပြင်က သတ္တဝါ တချို့က ဆူညံတဲ့ အတွေးတွေကို ကြားနိုင်တယ်၊ တချို့ကတော့ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေကို အာရုံခံနိုင်ကြတယ်။ ဒါကြောင့် ကြောက်လန့်တာမျိုးလည်း မဖြစ်စေနဲ့။"

SUNNY က သူမကို တင်းမာတဲ့ အမူအရာနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။ သူ ဘာခံစားရလဲ ဆိုတာကို သူ ဘယ်လို ထိန်းချုပ်ရမှာလဲ?

တက်ကြွနေတဲ့ မုဆိုးမလေး ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဘာလဲ? ချစ်စရာ ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး တစ်ယောက်ကို သဘောကျစေချင်လို့ ခေါင်းထဲမှာ သင်္ချာ ညီမျှခြင်း (math equations) တွေ ဖြေရှင်းကြည့်ဖို့ တစ်ခါမှ မကြိုးစားဖူးဘူးလား? အဲဒီအတိုင်းပဲ လုပ်လိုက်။"

SUNNY ရဲ့ ပါးပြင်တွေ နီရဲလာတဲ့ အခါ၊ သူမက တခစ်ခစ် ရယ်ပြီး CASSIE နဲ့ NEPH တို့ဘက် လှည့်လိုက်တယ်:

"ပြင်ပြောမယ်။ မင်းတို့ နှစ်ယောက်က မကြောက်လန့်အောင် ကြိုးစား။ အရူးလေး၊ မင်းကတော့ သိပ်စိတ်မလှုပ်ရှားသွားအောင် ကြိုးစား။ ငါ့နောက်က လိုက်ရတာ မင်းအတွက် အရမ်းကို ခက်ခဲနေမယ် ဆိုရင်၊ ပါးရိုက်ခိုင်းလိုက်၊ ဟုတ်ပြီလား?"

SUNNY မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ပြီး သွားကြိတ်ကာ ပြောလိုက်တယ်:

"အဲဒါက... ပြဿနာ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။"

EFFIE မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်ပြီးနောက် ပြုံးလိုက်တယ်။

"အို! နောက်တစ်သင်း အတွက် ကစားပေးနေတာလား (Playing for the other team)? [ယောကျ်ားအချင်းချင်း စိတ်ဝင်စားသည်ကို ဆိုလိုသည်] ငါ နားလည်ပြီ၊ နားလည်ပြီ..."

ဘာ... အဲဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?!

သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ SUNNY အသက်ပြင်းပြင်း ရှူသွင်းပြီး တစ်ကနေ ဆယ်အထိ ရေတွက်လိုက်တယ်။

'သင်္ချာ ညီမျှခြင်း တဲ့လား၊ သောက်ရူးမ... သူမကိုယ်သူမ ဘယ်သူများ မှတ်နေလဲ?! နေပါဦး... ငါ ဘာလို့ ရေတွက်နေတာလဲ?'

သူမရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို သူတို့ နားလည်ပြီ ဆိုတာကို သေချာအောင် လုပ်ပြီးနောက်၊ မုဆိုးမလေးဟာ နောက်လှည့်ပြီး မျှော်စင် အထွက်ပေါက်ကို ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ ဧရာမ granite ကျောက်ပြားကြီးကို ဘေးဘက်ကို ရွှေ့လိုက်တယ်။ သံလွင်ရောင် အသားအရေ အောက်မှာ တင်းမာပြီး လှုပ်ရှားနေတဲ့ ကြွက်သားတွေက ပန်းချီကား တစ်ချပ်လို လှပတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးပေးနေတယ်။

SUNNY ဟာ သူမ ကျောပြင်ကို စိုက်ကြည့်ရင်း တံတွေးမျိုချလိုက်တယ်။ အဲဒီ granite ကျောက်ပြားကြီးက အနည်းဆုံး တန်နဲ့ချီပြီး လေးရမယ်။ လှပတဲ့ ဧရာမ ကောင်မလေးက တိတိကျကျ ဘယ်လောက်တောင် သန်မာတာလဲ?

သူမကို စိုက်ကြည့်နေတာကို မြင်သွားတဲ့ EFFIE က မျက်ခုံးတစ်ဖက် ပင့်ပြီး မျက်စိတစ်ဖက် မှိတ်ပြလိုက်တယ်။

"မင်း မြင်နေရတာကို သဘောကျရဲ့လား?"

သူက အလိုအလျောက် ပြန်ဖြေလိုက်တယ်:

"အင်း... ဟင်... နေဦး၊ မဟုတ်ဘူး! ငါဆိုလိုတာက၊ ငါကြည့်နေတာ အဲဒီအတွက် မဟုတ်ဘူး။ မင်း ဘယ်လိုလုပ် အဲဒီလောက် သန်မာရတာလဲ?"

သူမက granite ကျောက်ပြားကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီးနောက်၊ သူ့ကို ကြည့်လိုက်တယ်။

"အို၊ အဲဒါလား။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ Aspect Ability လေ။ အဲဒါက အဘက်ဘက်ကနေ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်ရည်တွေကို အားကောင်းအောင် မြှင့်တင်ပေးတာ။"

အဲဒါက... အင်မတန် ရှားပါးပြီး အားကောင်းတဲ့ Ability တစ်ခုပါပဲ။ တခြားဟာတွေလောက် အမြင် မဆန်းပေမဲ့၊ အဲဒါက လက်တွေ့မှာ အဆုံးစွန် စစ်သည်တော် Ability တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ သူမရဲ့ ခွန်အားသာမက၊ သူမရဲ့ အမြန်နှုန်း၊ သွက်လက်မှု၊ ခံနိုင်ရည်နဲ့ ပြန်လည် နာလန်ထူနိုင်စွမ်းတွေ အားလုံးကို မြှင့်တင်ပေးထားတာကြောင့်၊ EFFIE ဟာ NEPH တစ်ခါတလေ ပြောပြတတ်တဲ့ ရှေးဟောင်း သူရဲကောင်းတွေနဲ့ တူနေတယ်။ အထူးသဖြင့် အဲဒီအဆင့်မြှင့်တင်မှုက အရမ်းကို ထူးကဲနေပုံ ရလို့ပါ။

ဒါ့အပြင်၊ အမှောင် မြို့တော် (Dark City) မှာ သတ္တဝါဆိုးတွေကို အမဲလိုက်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေအတွင်းမှာ သူမက အလွန် များပြားတဲ့ ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) တွေကို စုပ်ယူထားမှာ သေချာပါတယ်။ ရဲတိုက်ရဲ့ အာဏာရှင် သခင်ကို အခွန်အဖြစ် ပေးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တဲ့ ခေါင်းမာတဲ့ မုဆိုးမလေးဆီမှာ အဲဒီ အပိုင်းအစ (shards) တွေ အားလုံးက တစ်နေရာရာမှာတော့ သေချာပေါက် ရောက်သွားမှာပါ။

ဒါပေမဲ့ သူမက ဘာလို့ သူမရဲ့ Ability ဘာလဲဆိုတာကို ဒီတိုင်း ဝန်ခံလိုက်ရတာလဲ? အဲဒီလို လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မျှဝေတာက၊ အထူးသဖြင့် မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ရဲ့ ရက်စက်တဲ့ လက်တွေ့ဘဝမှာ ဉာဏ်ပညာရှိတဲ့ လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

သူ့ရဲ့ အံ့ဩသွားမှုကို သတိထားမိပြီး၊ EFFIE ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဘာလဲ? အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခုမှ မဟုတ်တာ။ ဒီနား တစ်ဝိုက်မှာ မျက်လုံးနှစ်လုံး ပါတဲ့ ဘယ်သူမဆို ငါ့ Ability က ဘာလုပ်ပေးနိုင်လဲ ဆိုတာကို သိတယ်။ ငါ့ရဲ့ Flaw ကရော ဘာလဲဆိုတာ မင်းကို ပြောပြစေချင်သေးလား?"

သူမ မျက်လုံးတွေထဲမှာ နောက်ပြောင်ချင်တဲ့ အရိပ်အယောင်လေး ရှိနေတယ်။

'အင်း၊ ဟုတ်တာပေါ့။ သူတို့ရဲ့... လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မျှဝေဖို့ အရူးတစ်ယောက် ရှိနေသလိုမျိုးပဲ။'

"အရမ်း ရိုးရှင်းပါတယ်! ငါ့ရဲ့ Aspect က ငါ့ရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်တွေကို အဆင့်မြှင့်တင်ပေးရုံ သာမကဘူး၊ ငါ့ရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်တွေ အားလုံးကိုလည်း အဲဒီလိုပဲ တိုးမြှင့်ပေးတယ်။ ငါက ဘာလို့ အပျော်သဘော သက်သက်နဲ့ ကိုက်ဖြတ်ထားတဲ့ အရိုးပုံကြီး ဖြစ်သွားအောင် အသားတွေ အများကြီး စားခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လဲ?"

သူမ ရယ်မောပြီး ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"အင်း၊ အဲဒါ ပျော်စရာတော့ ကောင်းပါတယ်၊ မလိမ်ပါဘူး..."

ဒါဆို လူအများကြီးစာ ခွန်အား ရှိရခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးက လူအများကြီးစာ ဆာလောင်မှုကိုလည်း ရှိနေဖို့ပါပဲ။ အစားအစာ ရှားပါးပြီး ရဖို့ ခက်ခဲတဲ့ အမှောင် မြို့တော် (Dark City) မှာ အဲဒါက ပိုင်ဆိုင်ဖို့ အန္တရာယ်များတဲ့ Flaw တစ်ခုပါ။ အဲဒါက လူတစ်ယောက်ကို ပိုပြီး အမဲလိုက်အောင် ဖိအားပေးနိုင်တဲ့ ကျိန်စာတစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ ဒါကြောင့် တခြား ဘယ်သူထက်မဆို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရဖို့နဲ့ သေဆုံးဖို့ အန္တရာယ် ပိုများစေတယ်။

လူအများစုကတော့ အဲဒီရဲ့ ပြင်းထန်မှုကို အထင်သေးကြမှာပါ၊ ဒါပေမဲ့ SUNNY ကတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဆာလောင်မှု၊ အစစ်အမှန် ဆာလောင်မှုက ဘယ်လို ခံစားရလဲ ဆိုတာကို သူ သိတယ်။ အဲဒါက လူတစ်ယောက်ကို ဘာတွေ ဖြစ်စေနိုင်လဲ ဆိုတာကို သူ သိတယ်။

ဖြစ်နိုင်တာက အဲဒါကြောင့်ပဲ EFFIE ဒီမှာ ရှိနေရတာ ဖြစ်မယ်။ သူမက ဖြစ်ချင်လို့ မုဆိုးမ တစ်ယောက် ဖြစ်လာတာ မဟုတ်ဘဲ၊ ရိုးရိုးလေးပဲ ရွေးချယ်စရာ မရှိလို့ ဖြစ်လာတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

'လူတွေမှာ တခြား ဘယ်လို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်တွေ ရှိသေးလဲ?' SUNNY နည်းနည်း တွေဝေသွားပြီး တွေးလိုက်တယ်။ 'လေ၊ ပြီးတော့ ရေနဲ့ အစားအစာ၊ ပြီးတော့... အင်း... ဟင်?'

"ဟေး! ငါ သိပ်မလှုပ်ရှားသွားနဲ့လို့ ပြောထားတယ်နော်!"

SUNNY လန့်သွားပြီး သူ့ကို စိုက်ကြည့်ရင်း အသံကျယ်ကြီးနဲ့ ရယ်နေတဲ့ EFFIE ကို မော့ကြည့်လိုက်တယ်။ ရှက်သွားပြီး၊ သူက ဒေါသတကြီး သွားကြိတ်လိုက်တယ်။

'ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထင်မကြီးစမ်းပါနဲ့၊ ငရိုးမ!'

ဒါပေမဲ့၊ NEPHIS နဲ့ CASSIE တို့က သူတို့ကို မျက်နှာပေါ်မှာ အပြုံးလေးတွေနဲ့ စောင့်ကြည့်နေတာကို သတိထားမိလိုက်တဲ့အခါ၊ သူ့ဒေါသတွေ နည်းနည်း လျော့ကျသွားတယ်။ နောက်ကျမှ၊ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ မုဆိုးမလေးဟာ သူ့ကို ပနောက်ပြောင်ချင်ရုံ သက်သက် နောက်ပြောင်နေတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို SUNNY နားလည်သွားတယ်။

ဖြစ်နိုင်တာက သူမက လေထုကို ပေါ့ပါးသွားစေဖို့နဲ့ သူတို့ကို မှန်ကန်တဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေ ရောက်သွားစေဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒီလိုနည်းနဲ့ ကျိန်စာသင့် မြို့တော်ကို ဖြတ်သန်းသွားလာရာမှာ အန္တရာယ် အနည်းငယ် လျော့ကျသွားစေဖို့ပေါ့။

အဲဒီအချိန်မှာ၊ EFFIE ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဘာလဲ? အဖြေ မရှိဘူးလား?"

SUNNY က သူမကို စူးစိုက်ကြည့်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ့ကို အာရုံမလွှဲနဲ့။"

အဲဒီနောက် သူက သူ့အတွေးလမ်းကြောင်းကို အတင်းအကျပ် ပြောင်းလိုက်ပြီး ဆန္ဒမပါဘဲ ထပ်ဖြည့်ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ ညီမျှခြင်း (equations) တွေကို ဖြေရှင်းနေတာ..."

တစ်မိနစ်လောက် အကြာမှာ၊ သူတို့က granite (ဂရက်နိုက်ကျောက်) မျှော်စင်ထဲကနေ ထွက်လာပြီး အမှောင် မြို့တော် (Dark City) ရဲ့ လမ်းတွေပေါ် ခြေချလိုက်ကြတယ်။

EFFIE ဟာ အပြင်မထွက်ခင် သူမရဲ့ ရှေးဟောင်း သံချပ်ကာရဲ့ ဦးထုပ်ကို ခေါ်ယူခဲ့တယ်။ အဲဒါက Corinthian ဒီဇိုင်း (ရှေးဂရိခေတ် ဒီဇိုင်း) ဖြစ်ပြီး၊ အပြာရောင် မြင်းမြီးကောက် (horsehair crest) အမြင့်ကြီး ပါရှိကာ၊ သူမရဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေကိုပဲ အပြင်မှာ ပေါ်စေတဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ မျက်နှာကာ တစ်ခု ပါဝင်တယ်။

သူမ ကျောပေါ်မှာတော့၊ အမဲလိုက်စဉ်အတွင်း သူမ သတ်ခဲ့တဲ့ သတ္တဝါဆိုးတွေရဲ့ အသား၊ အရိုးနဲ့ အရေခွံတွေ ပါဝင်တဲ့ သားရေအိတ် တစ်လုံး ရှိတယ်။ ဒီအိတ်က အပြင်က ကြည့်ရတာထက် အထဲမှာ အများကြီး ပိုကြီးတယ်ဆိုတာကို SUNNY သိပါတယ် — မဟုတ်ရင်၊ EFFIE ရဲ့ အောင်ပွဲရ ပစ္စည်းတွေ အားလုံးကို ထည့်ဖို့အတွက် အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ကြီးမားနေရမှာပါ။ ဒါတောင်မှ၊ အဲဒါက သာမန် လူတစ်ယောက် သယ်ဖို့အတွက်တော့ အရမ်း လေးလွန်းနေပါသေးတယ်။

သံချပ်ကာ၊ ဓားရှည်နဲ့ အမည်းရောင် သားရေ ခါးစညောင်း (ap.r.o.n) အပါအဝင်၊ ဒါက မုဆိုးမလေး ခေါ်ယူလိုက်တာကို သူ မြင်ဖူးတဲ့ စတုတ္ထမြောက် Memory ပါ။ သူမရဲ့ လက်နက်တိုက်ထဲမှာ နောက်ထပ် ဘယ်လောက်များ ရှိနေဦးမလဲလို့ သူ တွေးမိတယ်။

EFFIE က ဘယ်လို လက်နက်မျိုးကို သုံးလဲဆိုတာကို သူ မမြင်ရသေးဘူး။

အရုဏ်ဦးရဲ့ တစ္ဆေဆန်တဲ့ အလင်းရောင် အောက်မှာ၊ သူတို့က ကျိန်စာသင့် အပျက်အစီးတွေ ထဲကို ဝင်ရောက်သွားကြတယ်။