Shadow Slave Chapter 133 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၃၃) နှုတ်ဆက်ခြင်း

NEPHIS ဟာ တဖျပ်ဖျပ် လင်းလက်နေတဲ့ သလင်းကျောက်တွေကို လေးလံတဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ ကြည့်ပြီး ကိုင်ထားတယ်။ SUNNY လည်း အပိုင်းအစ (shards) တွေကို စူးစိုက်ကြည့်နေပြီး၊ သူ့ခေါင်းထဲမှာ မှောင်မိုက်တဲ့ အတွေးတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။

ပျက်စီးသွားတဲ့ ဝိညာဉ်တွေရဲ့ အကြွင်းအကျန်တွေက ဆည်းဆာရဲ့ မှုန်ဝါးဝါး အလင်းရောင်အောက်မှာ နူးညံ့စွာ တောက်ပနေတယ်။

သူတို့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ၊ အပြင်ဘက် အခြေချ စခန်းက နေထိုင်သူတွေဟာ ညမရောက်ခင် သူတို့ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ တဲအိမ်လေးတွေ အထဲကို ဝင်ဖို့ အလျင်အမြန် သွားလာနေကြတယ်။ နေမင်းက နီရဲသော မျှော်စင်ကြီး (Crimson Spire) ရဲ့ ဧရာမ ပုံရိပ်အောက်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာကြီးကို အဲဒီရဲ့ ကြက်သီးထဖွယ် အရိပ်ထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားစေတယ်။ လေထုက အကြောက်တရားနဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

သူ မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့လိုက်တယ်။

"မင်း ဘာတွေ စဉ်းစားနေတာလဲ?"

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က သက်ပြင်းချပြီး ခေါင်းမော့လိုက်တယ်။ သူမရဲ့ ဆင်စွယ်ရောင် မျက်နှာလေးက ခက်ထန်ပြီး တွေးတွေးဆဆ ဖြစ်နေတယ်။ သူမ အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ သူမရဲ့ ပုံမှန် တည်ငြိမ်တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ငါတို့ လမ်းခွဲကြရမယ်။"

SUNNY ဟာ မရယ်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

"ဒီလို အခြေအနေမျိုးမှာ လူတွေ လမ်းခွဲကြတဲ့အခါ အများအားဖြင့် ဘာဖြစ်တတ်လဲ ဆိုတာ မင်း သိတယ်မလား?"

သူမက သူ့ကို သူမရဲ့ အေးစက်တဲ့ မီးခိုးရောင် မျက်လုံးတွေနဲ့၊ ဘာဟာသဉာဏ်မှ မပါဘဲ စိုက်ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဒါ ဇာတ်ကား တစ်ကား မဟုတ်ဘူး၊ SUNNY။ ငါတို့ နှစ်ယောက်အတွက် တစ်ပတ်စာ အစားအစာနဲ့ နေထိုင်စရာ ထောက်ပံ့ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ပစ္စည်း ငါတို့မှာ ရှိတယ်။ ဒီအခွင့်အရေးကို လက်လွှတ်ရမယ့် အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။"

CASSIE က သူမဘက် လှည့်လာပြီး၊ မျက်နှာမှာ ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ အမူအရာ တစ်ခုနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"ဒါပေမဲ့... ဒါပေမဲ့ တတိယ တစ်ယောက် အတွက်ကကော?"

သူတို့ ကြားမှာ မသက်မသာ တိတ်ဆိတ်မှု တစ်ခု ကျရောက်သွားပြီး၊ အူဝဲတိုက်ခတ်နေတဲ့ လေပြင်းသံ ကလွဲပြီး တခြား ဘာအသံမှ မရှိဘူး။ SUNNY ဟာ မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို တစ်ချက် ကြည့်တယ်၊ ပြီးတော့ NEPHIS ကို ကြည့်တယ်၊ ပြီးတော့ နောက်ဆုံး သူ့ကိုယ်သူ ငုံ့ကြည့်လိုက်တယ်။ ကျန်တဲ့ နှစ်ယောက်က ရဲတိုက်ရဲ့ သက်တောင့်သက်သာ ရှိပြီး လုံခြုံတဲ့ နေရာမှာ အဝအပြဲ စားသောက်နေချိန်မှာ၊ သူတို့ သုံးယောက်ထဲက ဘယ်သူက အေးစိမ့်တဲ့ လမ်းပေါ်မှာ ဗိုက်ဆာဆာနဲ့ ကျန်ခဲ့ရမှာလဲ?

သူ့မှာ အဖြေရှိတယ်လို့ သူ ထင်တယ်။

'တခြား ဘာများ ငါ မျှော်လင့်ခဲ့လို့လဲ?'

သူတို့ လူသား ယဉ်ကျေးမှု — အင်း၊ ဒီ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် ကောင်းတဲ့ သေမင်းတမန် နေရာကြီး (purgatory) မှာ အဲဒီလို ခေါ်လို့ ရမယ့် အရာတစ်ခုခု — ဆီ ရောက်လာတာ ဆယ်မိနစ်တောင် မပြည့်သေးပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ရဲ့ အခက်အခဲတွေ ကြားထဲမှာ သူတို့ တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ မရေရာတဲ့ ဆက်ဆံရေး သံယောဇဉ်လေးက အခု ပြိုကွဲစ ပြုနေပြီ။

သူ မျှော်လင့်ထားခဲ့သလိုပဲ၊ သူတို့က ဒီကျယ်ပြန့်တဲ့ ကမ္ဘာကြီး တစ်ခုလုံးမှာ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်ကလွဲပြီး တခြား ဘယ်သူ့ကိုမှ အားကိုးစရာ မရှိတဲ့ နောက်ဆုံး လူသုံးယောက် မဟုတ်တော့တဲ့အတွက်၊ သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေး သဘာဝက အခု ပြောင်းလဲသွားတော့မှာပါ။ အဲဒီလို အသည်းအသန် လိုအပ်ချက်မျိုး မရှိဘဲနဲ့၊ သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဆက်လက် ခိုင်မာနိုင်ပါ့မလား? သူ သေချာ မသိဘူး။

သူ့ဘဝ တစ်လျှောက်လုံးမှာ၊ SUNNY ဟာ ဘယ်အုပ်စုမှာမှ အချိန်အကြာကြီး အဆင်ပြေအောင် မနေနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ ဒီတစ်ကြိမ်မှာကော တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားမလား ဆိုတာကို သူ မသိဘူး။

သူ့ရဲ့ မလုံခြုံမှုက ထိန်းချုပ်မရအောင် ပေါက်ကွဲထွက်လာတော့မယ့် အချိန်လေးမှာပဲ၊ NEPHIS သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) တွေကို သူ့ဆီ ကမ်းပေးလိုက်တယ်။

"ဒီမှာ။ CASSIE ကို အထဲခေါ်သွားလိုက်။"

သူက သူမလက်ကို စိုက်ကြည့်နေပြီး၊ အဲဒီနောက် ရုတ်တရက် ခေါင်းမော့ကြည့်လိုက်တယ်။

ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက် မုန်တိုင်း တစ်ခုက သူ့နှလုံးသားထဲမှာ ပေါက်ကွဲထွက်လာတယ်။ အဲဒီမှာ အံ့ဩမှု၊ ဝမ်းသာမှု၊ စိုးရိမ်မှု... ဒါပေမဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပဲ၊ ယုတ္တိမတန်တဲ့ မှောင်မိုက်တဲ့ ရှက်ရွံ့မှုနဲ့ နာကြည်းမှု ခံစားချက် တွေလည်း ပါဝင်နေတယ်။ ဒီခံစားချက် အားလုံးကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းရမလဲ ဆိုတာကို မသိတာနဲ့၊ သူ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ပြီး မေးလိုက်တယ်:

"ဘာလို့ ငါလဲ?"

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က ရိုးရိုးလေးပဲ မျက်ခုံးပင့်လိုက်တယ်။ ခေါင်းခါရင်း၊ SUNNY က သူမကို ကောက်ကွေ့တဲ့ အပြုံးတစ်ခု ပြုံးပြလိုက်ပြီး ထပ်ပြောလိုက်တယ်:

"အထင်မလွဲပါနဲ့၊ ငါ ငြင်းနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါက ရိုးရိုးလေးပဲ မင်း ဘာလို့ ရုတ်တရက်ကြီး ဒီလောက် သဘောကောင်းသွားရတာလဲ ဆိုတာကို သိချင်ရုံပါ။ လမ်းလွဲနေတဲ့ မြင့်မြတ်မှု ခံစားချက် တစ်ခုခု (misguided sense of nobility) ကြောင့်များလား?"

NEPHIS က သူ့ကို အတန်ကြာအောင် စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ ဂရုမစိုက်တဲ့ လေသံနဲ့ ဖြေလိုက်တယ်:

"ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မမြင့်မြတ်ခဲ့ဘူး။ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ သဘောမကောင်းခဲ့ဘူး။"

SUNNY မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ သူမ တကယ် နိုးနေရဲ့လားဆိုတာ သေချာအောင် NEPH ကို ဆွဲလိမ်ချင်တဲ့ ဆန္ဒကို မနည်း ထိန်းထားလိုက်ရတယ်။ သူမက သူမကိုယ်သူမ တကယ်ပဲ သိရဲ့လား? သူမကမှ မမြင့်မြတ်ဘူး ဆိုရင်၊ တခြား ဘယ်သူကများ မြင့်မြတ်ဦးမှာလဲ?

အဲဒီအချိန်မှာ၊ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က ပခုံးတွန့်ပြီး မျက်နှာလွှဲသွားတယ်။

"အဲဒါက အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်မှု ဖြစ်နေလို့ပါ။ လောလောဆယ်တော့၊ ငါတို့ သတင်းအချက်အလက် ကို အများဆုံး လိုအပ်နေတယ်။ အရိပ်ရဲ့ အကူအညီနဲ့ဆိုရင်၊ រဲတိုက်ထဲမှာ ဘာတွေ ဖြစ်နေလဲ ဆိုတာကို ငါ တစ်သက်လုံး လေ့လာနိုင်တာထက် မင်းက အများကြီး ပိုလေ့လာနိုင်လိမ့်မယ်။ အထဲမှာ မင်း သတင်းအချက်အလက် စုဆောင်းနေချိန်မှာ၊ ဒီအပြင်ဘက်မှာ ငါလည်း အဲဒီအတိုင်းပဲ လုပ်မယ်။ နောက်တစ်ပတ်နေရင် ငါတို့ ပြန်ဆုံပြီး၊ ငါတို့ တွေ့ရှိချက်တွေကို မျှဝေကြမယ်၊ ပြီးရင် နောက်ဘာလုပ်မလဲ ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ကြမယ်။"

SUNNY က သူမကို ပါးစပ်အဟောင်းသားနဲ့ စိုက်ကြည့်နေမိတယ်။ NEPH က... သူမကလည်း သူ့လောက်ပဲ အကျိုးအမြတ်ကိုပဲ ကြည့်တဲ့ (cynically pragmatical) လူတစ်ယောက် ဖြစ်ကြောင်း ဖွင့်ဟပြလိုက်တာလား? နောက်တစ်ကြိမ်၊ သူက ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက် ရောထွေးမှု တစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။ သူမဆီမှာ သံယောဇဉ် ကင်းမဲ့နေတဲ့အတွက် သူက တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဝမ်းသာသလို နာကျင်မှုလည်း ခံစားရတယ်။

ဒါပေမဲ့၊ သူမက သူတို့ ဆက်ပြီး အတူတူ အလုပ်လုပ်သွားမယ်လို့ ယုံကြည်နေပုံရတာကိုတော့ သူ သတိမထားမိဘဲ မနေခဲ့ပါဘူး၊ အဲဒါက ပုံမှန်ကိစ္စ တစ်ခုလိုမျိုးပေါ့။ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ၊ ဒီ သေးငယ်တဲ့ အချက်လေးက SUNNY ကို နွေးထွေးတဲ့ ခံစားချက် တစ်ခု ပေးစွမ်းခဲ့တယ်။

NEPHIS က သူ့ကို ကြည့်ပြီး ထပ်ပြောတယ်:

"ဒါ့အပြင်၊ ငါတို့ရဲ့ အပေးအယူ စည်းကမ်းချက်တွေက အဆုံးသတ်သွားပြီလေ။ မင်းရဲ့ ကတိက ရဲတိုက်ဆီ သွားတဲ့ လမ်းတစ်လျှောက် မင်းရမယ့် အောင်ပွဲရ ပစ္စည်း ဝေစု (share of spoils) ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ပဲ မလား။ အင်း၊ အခု ငါတို့ ရောက်လာပြီလေ။ အဲဒီ ကျောက်သား သတ္တဝါက မင်း သတ်ခဲ့တာ၊ ဒါကြောင့် ဒီ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေက မင်းပိုင်တဲ့ အရာတွေပဲ။"

'အပေးအယူ? ဘာ အပေးအယူ လဲ?'

အို၊ ဟုတ်သားပဲ... သူမကို သူ့အတွက် ဓားရေးသင်ပေးဖို့နဲ့ သူ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေကို စုပ်ယူလို့ မရဘူး ဆိုတဲ့ အချက်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့အတွက် ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] နဲ့ သူ လုပ်ခဲ့တဲ့ အပေးအယူလေ။ သူ အဲဒီအကြောင်း မေ့လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။

ဒါပေမဲ့ သူမကတော့ မမေ့ခဲ့ပါဘူး။

အခု SUNNY ဟာ အဲဒီ သဘောတူညီချက် ရှိနေကြောင်း ပြန်သတိရလာပြီး အဲဒါက ပြီးဆုံးသွားပြီ ဆိုတာကို နားလည်လိုက်တဲ့ အခါ၊ ရုတ်တရက် ပြင်းထန်တဲ့ နောင်တ ခံစားချက် တစ်ခုကို သူ ခံစားလိုက်ရတယ်။ အဲဒါက သူတို့ကို အတူတူ ချိတ်ဆက်ပေးထားတဲ့ ကြိုးမျှင် အနည်းငယ်ထဲက တစ်ခု ရုတ်တရက် ပြတ်တောက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

သက်ပြင်းတစ်ချက်ချပြီး၊ သူက သူမ လက်ထဲက ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေကို ယူလိုက်ပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီလေ။ ဒါဆို... နောက်တစ်ပတ်နေရင် ပြန်တွေ့ကြတာပေါ့။"

SUNNY ဟာ တခြား တစ်ခုခုကို ပြောချင်လို့ ပါးစပ်ဟလိုက်ပေမဲ့၊ နောက်တော့ လှည့်ထွက်သွားလိုက်တယ်။ ဘေးဘက်ကို ရွှေ့သွားပြီး၊ သူက ကောင်မလေးတွေကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ကိုယ်ပိုင် အချိန်လေး ပေးလိုက်တယ်။ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ CASSIE ရဲ့ နုနယ်တဲ့ လက်ကလေးက သူ့ပခုံးကို လာထိတယ်။

SUNNY ဟာ မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်ပြီး၊ ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်နေကာ မေးလိုက်တယ်:

"မင်း အသင့်ဖြစ်ပြီလား?"

သူမက မဖြေခင် တုံ့ဆိုင်းနေခဲ့တယ်။ သူမ ဖြေလိုက်တဲ့အခါ၊ သူမ အသံထဲမှာ ဝမ်းနည်းမှု အရိပ်အယောင်လေး ပါနေတယ်:

"အင်း။"

အဲဒီလိုပြောပြီး၊ သူတို့က လျှောက်သွားကြပြီး NEPHIS ကို ညအမှောင်ထုရဲ့ တွန်းကန်မှုတွေ အောက်မှာ တစ်ယောက်တည်း ရပ်ကျန်ခဲ့စေတယ်။

မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို လမ်းပြရင်း၊ SUNNY ဟာ ခမ်းနားတဲ့ စကျင်ကျောက် ရဲတိုက်ကြီးရဲ့ အလှဆင်ထားတဲ့ တံခါးဝဆီ ဦးတည်သွားတဲ့ လှေကားကြီးဆီ ချဉ်းကပ်သွားတယ်။ ဒီအပြင်ဘက်မှာတော့၊ ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ လေပြင်းသံနဲ့ အမှောင်ထုရဲ့ ခြုံလွှာကလွဲပြီး ဘာမှ မရှိပါဘူး။ ကြည့်ရတာ ကျူးကျော် ရပ်ကွက်က နေထိုင်သူတွေကို စကျင်ကျောက် လှေကားထစ်တွေနဲ့ အပြင်ဘက် အခြေချ စခန်းကို ပိုင်းခြားထားတဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ကျောက်သား လွင်ပြင်ပေါ်မှာ တဲအိမ်တွေ ဆောက်ခွင့် မပေးထားပုံ ရတယ်။

"သတိထားနော်၊ ရှေ့မှာ လှေကားထစ်တွေ ရှိတယ်။"

CASSIE ကို သတိပေးပြီးနောက်၊ သူ့နှလုံးသားကို အေးစက်တဲ့ ခံစားချက် တစ်ခု ဖမ်းဆုပ်သွားတာကို သူ ခံစားလိုက်ရတယ်။ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ၊ ဒီလှေကားပေါ် ခြေချလိုက်တာနဲ့၊ အနောက်ကို ပြန်လှည့်ဖို့ လမ်းမရှိတော့ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

သွားကြိတ်ပြီး၊ SUNNY ဟာ ရှေ့ကို တစ်လှမ်း တိုးလိုက်ပြီး ရဲတိုက်ဆီ စတင် တက်သွားတယ်။

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ သူတို့က အထွတ်အထိပ်ဆီ ရောက်သွားပြီး ဖော်ရွေမှု မရှိတဲ့ အစောင့် နှစ်ယောက် ရှေ့မှာ ရပ်လိုက်ကြတယ်။

သူတို့ လမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ လူငယ် နှစ်ယောက်စလုံးဟာ သံချပ်ကာ အမျိုးအစား Memories တွေကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး သူတို့ရဲ့ လက်နက်တွေကို အပြင်မှာ ထုတ်ကိုင်ထားကာ၊ အနားကို ချဉ်းကပ်လာမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမဆို သူတို့ရဲ့ စိတ်ရှည်မှုကို လာမစမ်းသပ်ဖို့ သတိပေးနေသလိုမျိုးပါပဲ။ သူတို့က SUNNY ကို သူတို့ရဲ့ အထင်သေးမှုကို ဖုံးကွယ်ဖို့တောင် မကြိုးစားဘဲ ကြည့်လိုက်ကြတယ်။

"မင်း ဘာလိုချင်လို့လဲ၊ ကြွက်စုတ်?"

SUNNY တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက်၊ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေကို ကမ်းပေးလိုက်တယ်။

အစောင့်တွေထဲက တစ်ယောက်က အဲဒါတွေကို တစ်ချက် ကြည့်ပြီး ပြုံးလိုက်တယ်။

"အင်း၊ ကြည့်ပါဦး။ ကြွက်က ငါတို့ကို လက်ဆောင် တစ်ခု ယူလာပေးတာပဲ။"

တခစ်ခစ် ရယ်ရင်း၊ သူက တောက်ပနေတဲ့ သလင်းကျောက်တွေကို ယူလိုက်ပြီး လက်ယမ်းပြလိုက်တယ်။

"ဝင်ခဲ့။ အထဲမှာ မင်းတို့ကို တစ်ယောက်ယောက် လာတွေ့လိမ့်မယ်။"

လက်နက်ကိုင်ထားတဲ့ Sleepers တွေကို လူသတ်ချင်စိတ်နဲ့ စိုက်မကြည့်မိအောင် အစွမ်းကုန် ထိန်းချုပ်ရင်း၊ SUNNY ဟာ ဖြူရော်ရော် အပြုံးတစ်ခုကို အတင်း ပြုံးပြလိုက်ပြီး သူတို့ကို သတိထားပြီး ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

အဲဒီနောက်၊ သူတို့ အထက်မှာ သံချေးတက်နေတဲ့ သံကြိုးတွေနဲ့ တွဲလောင်း ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ လူသား ဦးခေါင်းခွံ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို မော့ကြည့်ရင်း၊ သူက မှိုင်းညို့စွာ သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး CASSIE ကို ရဲတိုက် တံခါးဝ အထဲကို ခေါ်ဆောင်သွားတော့တယ်။