Shadow Slave Chapter 134 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၃၄) တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle)

သူတို့သည် အလှဆင်ထားသော တံခါးကြီးများကို ဖြတ်သန်းသွားစဉ်၊ ကြီးမားလှသော ခန်းမကြီးတစ်ခုက သူတို့ရှေ့တွင် ပေါ်လာသည်။ အပေါ်ဘက်မှ ထူးဆန်းသော တရှဲရှဲ အသံကို ကြားလိုက်ရသဖြင့်၊ Sunny သည် ခေါင်းကိုမော့ကြည့်လိုက်ရာ အရောင်ဆိုးထားသော မှန်ချပ်များပါသည့် မြင့်မားသော ပြတင်းပေါက်ကြီးများက အဝေးရှိ မျက်နှာကြက်အထိ ထိုးထွက်နေသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ နေ့လယ်ဘက်တွင်ဆိုလျှင် ဤခန်းမကြီးသည် လှပသော အလင်းတန်းများ ဖြာကျကာ ပြည့်နှက်နေမည်မှာ သေချာသည်။

သို့သော် ယခုအချိန်တွင်မူ လူငယ်အမျိုးသမီး အနည်းငယ်က ပြတင်းပေါက်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ လျင်မြန်ပေါ့ပါးစွာ ရွေ့လျားနေကြပြီး၊ ထူထဲကြမ်းတမ်းသော အဝတ်စများကို ကာရံနေကြသည်။ သူတို့အသုံးပြုနေသော ယာယီသစ်သားလှေကားများသည် ကျွိကျွိမြည်ကာ အသံထွက်နေပြီး၊ ထူးဆန်းကာ တေးသွားဆန်ဆန် အသံတစ်ခုကို ဖန်တီးနေသည်။

ညအချိန်တွင် ရဲတိုက်ထဲမှ အလင်းရောင် အနည်းငယ်မျှပင် မထွက်ပေါ်စေရန် ကာကွယ်သည့်အနေဖြင့် အဝတ်စများကို ချည်နှောင်တပ်ဆင်နေပုံရသည်။ ဤစကျင်ကျောက် ခံတပ် (Citadel) အတွင်းရှိ ပြတင်းပေါက်တိုင်းကို ယခုအချိန်တွင် ဤနည်းအတိုင်း ဖုံးအုပ်ထားမည်ဖြစ်ကြောင်း Sunny သံသယဝင်မိသည်။

ဤအတွေး သူ၏ စိတ်ထဲပေါ်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ သူတို့နောက်ကျောမှ ကျယ်လောင်သော အသံကြီးတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။ လှည့်ကြည့်လိုက်သောအခါ၊ အလှဆင်ထားသော တံခါးကြီးများ ပိတ်သွားသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ အပြင်ဘက်တွင် သူတို့ကို လာကြိုခဲ့သော အစောင့်နှစ်ယောက်သည် လေးလံသော သံမင်းတုပ်ကြီးကို အပေါက်များထဲသို့ လျှိုသွင်းနေကြပြီဖြစ်ပြီး၊ အားစိုက်ရလွန်းသဖြင့် သူတို့၏ မျက်နှာများပင် နီရဲနေကြသည်။ ထိုဧရာမ မင်းတုပ်ကြီး၏ အလေးချိန်သည် သူတို့နှစ်ယောက်ပေါင်း၏ အလေးချိန်ထက်ပင် ပိုလေးမည်မှာ သေချာသည်။

ယခုအခါ ရဲတိုက်သည် ပြင်ပကမ္ဘာမှ အလုံပိတ်သွားပြီဖြစ်ကာ ကျိန်စာသင့်နေသော အမှောင်ထု၏ ထိုးစစ်ကို ရင်ဆိုင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

ရုတ်တရက် Sunny သည် လှောင်အိမ်ထဲ ပိတ်မိနေသော တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို ခံစားလိုက်ရသည်။

သူ့ကိုယ်သူ တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားရင်း၊ သူက ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုလိုက်ရာ၊ ခန်းမကြီးနှင့် လုံးဝကို အံမဝင်သော ခမ်းနားသည့် သစ်သားစားပွဲကြီး တစ်လုံးကို သတိပြုမိသွားသည်။ ယင်းကို ဤစကျင်ကျောက် ခံတပ် (Citadel) ၏ အခြားတစ်နေရာရာမှ ဤနေရာသို့ ဆွဲယူလာခြင်း ဖြစ်ရမည်။ စားပွဲ၏နောက်တွင် ထိတ်လန့်နေသော မျက်လုံးများရှိသည့် ပိန်ချုံးနေသော လူငယ်တစ်ဦးက သားရေချပ်တစ်ခုပေါ်တွင် တစ်ခုခုကို ရေးမှတ်နေသည်။

အခြေအနေတစ်ခုလုံးသည် ဇိမ်ခံဟိုတယ်တစ်ခုမှ ဧည့်ကြိုစားပွဲနှင့် ထူးဆန်းစွာ ဆင်တူနေသည်... သို့မဟုတ် ထိုအရာမျိုးကို Sunny စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်ဖူးသည့် ပုံစံနှင့် ဆင်တူနေခြင်းဖြစ်သည်။ သေချာတာပေါ့ သူ ကိုယ်တိုင် ဟိုတယ်တစ်ခုကို တစ်ခါမှတော့ မရောက်ဖူးခဲ့ပေ။

အခိုက်အတန့်မျှ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက် သူက စားပွဲဆီသို့ လျှောက်သွားကာ လူငယ်ကို စကားပြောလိုက်သည်။

"ဟေ့။ အာ... အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် လာကြိုမယ်လို့ ငါတို့ကို ပြောထားတယ်။"

ရဲတိုက်၏ ဧည့်ကြိုသည် တွန့်ကနဲဖြစ်သွားပြီး စာရွက်ပေါ်မှ မော့ကြည့်လာရာ၊ ကြောက်ရွံ့နေသော မျက်နှာထားတစ်ခု သူ့မျက်နှာပေါ် ပေါ်လာသည်။ သို့သော် သူ့ကို စကားလာပြောနေသည်မှာ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သူ သဘောပေါက်သွားချိန်တွင်တော့ ထိုအကြောက်တရား ပျောက်ကွယ်သွားပြီး အကဲခတ်လိုသော အပြုံးတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးသွားသည်။

ထိုလူငယ်တွင် ပိန်ပါးသော မျက်နှာနှင့် ဖြူရော်ကာ ကျန်းမာရေးမကောင်းသော အသားအရေ ရှိသည်။ သူက ဆာလောင်မွတ်သိပ်ပြီး အားနည်းနေပုံရကာ ရဲတိုက်ထဲတွင် နေထိုင်သူ တစ်ယောက်ထက် အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းမှ သနားစရာ ဝိညာဉ်များနှင့် ပိုတူနေသည်။ သို့သော်လည်း သူ၏ အဝတ်အစားများက သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေပြီး၊ အပြင်ဘက်ရှိ လူများကဲ့သို့ စုတ်ပြဲဟောင်းနွမ်းနေသည့် လက္ခဏာ တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိပေ။

"အာ၊ ဧည့်သည်တွေ! ဆောရီးပဲကွာ၊ မင်းတို့ ငါ့ကို လန့်သွားစေတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်၊ တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။ ဟူး.. မင်းတို့ အချိန်မီလေး ရောက်လာတာပဲ။ နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်လောက်သာ နောက်ကျခဲ့မယ်ဆိုရင် တံခါးတွေ ပိတ်သွားတော့မှာ။"

ထိုသို့ပြောရင်း သူက အစောင့်နှစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး အကြည့်တစ်ချက်ဖြင့် လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး မျက်နှာကို အမြန်လွှဲလိုက်သည်။

"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့နာမည်က Harper ပါ။ ဒီနေ့ ဧည့်သည်တွေ နေရာချထားရေးကို ငါ တာဝန်ယူရတယ်။ မင်းတို့ကို ငါ... အို! မင်းတို့ကို ငါ မှတ်မိပုံမပေါ်ဘူး။ ဒါက ပူဇော်ပသမှုကို ပထမဆုံးအကြိမ် ပေးတာလား?"

Sunny သည် သူ့ကို စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စိုက်ကြည့်နေလိုက်ပြီး၊ Cassie က သူ၏ ပခုံးကို အနည်းငယ် ပိုတင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်ကို ခံစားလိုက်ရကာမှ ပြန်ပြောလိုက်သည်။

"ဟုတ်တယ်။"

Harper က ပြုံးလိုက်သည်။

"ဂုဏ်ယူပါတယ်! မင်းတို့ သတိထားမိချင်မှ ထားမိမှာပါ၊ ဒါပေမဲ့ ငါကိုယ်တိုင်လည်း တစ်ချိန်တုန်းက မင်းတို့လို အခြေအနေမျိုး ကြုံခဲ့ဖူးပါတယ်။ တကယ်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်ကမှပါ။ ဒါပေမဲ့ သခင်ကြီး Gunlaug က ငါ့ကို ကရုဏာသက်ပြီး ကယ်တင်ခဲ့ကတည်းက၊ ဒီရဲတိုက်ရဲ့ လုံခြုံမှုအောက်မှာ ငါ နေထိုင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။ မင်းတို့လည်း ဒီနေရာကို သဘောကျသွားမှာ ငါ သေချာပါတယ်။"

'...အေးပါ။'

ထိုလူငယ်သည် ဤဒေသရှိ အာဏာရှင်အပေါ် ကျေးဇူးတင်စကားကို ရိုးသားစွာ ပြောဆိုနေခြင်းလား၊ သို့မဟုတ် အစောင့်များ ကြားစေရန်အတွက်သာ ဤစကားများကို ပြောနေခြင်းလားဆိုတာကို Sunny မသိပေ။ ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် သူ ဂရုမစိုက်ပါ။

သို့သော် သူ၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွလိုက်သည်မှာ Harper သည် အမှောင်မြို့တော် (Dark City) သို့ သူတို့ ရောက်ရှိလာသည့် အချိန်ကာလနှင့် ပတ်သက်၍ Effie လောက် အံ့သြနေပုံမပေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ရဲတိုက်ထဲတွင် နေထိုင်သူများသည် အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းသို့ မည်သူတွေ ဘယ်အချိန်ရောက်လာသည်ဆိုသည်ကို မသိနိုင်ကြောင်း သူ သဘောပေါက်သွားသည်။

သူနှင့် Cassie သည် အပျက်အစီးများနှင့် နီးသောနေရာမှ အိပ်မက်ကမ္ဘာ (Dream Realm) သို့ ဝင်ရောက်လာပြီးနောက် လွန်ခဲ့သော နှစ်လတာ ကာလကို ရဲတိုက်ထဲဝင်ခွင့်ရရန် ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (Soul Shard) များ အသည်းအသန် ရှာဖွေခဲ့ရသည်ဟု သူတို့က မှတ်ယူကြပေလိမ့်မည်။ Sunny သည် သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည် အစစ်အမှန် အတိုင်းအတာကို လောလောဆယ်တွင် ကြေညာလိုခြင်း မရှိသေးသဖြင့်၊ ဤသည်မှာ သိထားသင့်သည့် ကောင်းမွန်သော အချက်လေးဖြစ်သည်။

ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ကို ဖြတ်ကျော်ကာ လမ်းဖောက်နိုင်ခဲ့ခြင်းအပေါ် Effie မည်မျှ အံ့သြသဘောကျသွားသည်ကို အကဲခတ်ကြည့်ရလျှင်၊ ထိုအချက်က မလိုအပ်သော အာရုံစိုက်မှုများစွာကို ဆွဲဆောင်လာနိုင်ပေသည်။

သူက နှုတ်ခမ်းထောင့်တစ်ဖက်ကို ကွေးကာ ပြုံးလိုက်သည်။

"ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ?"

Harper သည် သူ၏ ငှက်မွေးကလောင်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး စာရင်းစာအုပ်ကြီး တစ်အုပ်ကို ဖွင့်လိုက်သည်။

"တကယ်ကို အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက် ပူဇော်ပသမှုကို ဘယ်အချိန်မှာ ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ မှတ်သားဖို့ မင်းတို့ရဲ့ နာမည်တွေပဲ လိုအပ်ပါတယ်။ ဒါဆိုရင် ရပါပြီ။ ဒီမှာ လွတ်နေတဲ့ အခန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ အထူးသဖြင့် ဆည်းဆာ မျှော်စင် (Tower of Dusk) ထဲမှာပေါ့။ အဲဒီနေရာက အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းတို့ကို အဲဒီမှာ နေရာချပေးရင်ကော ဘယ်လိုလဲ?"

သူ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် ထိတ်လန့်နေသော အရိပ်အယောင်တစ်ခု ရှိနေသည်။

'ဆည်းဆာ မျှော်စင် (Tower of Dusk) ဆိုတာ... သွေးရောင် မျှော်စင် (Crimson Spire) ကို မျက်နှာမူထားတဲ့ ရဲတိုက်ရဲ့ အနောက်ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိမယ်လို့ ဆိုလိုတာပဲ ဖြစ်ရမယ်။ လူတွေ အဲဒီမှာ မနေချင်ကြတာလည်း မဆန်းပါဘူး။'

သို့သော် Sunny အတွက်တော့ လူနည်းလေ အန္တရာယ်ကင်းလေဖြစ်သည်။ သူက ပိန်ချုံးနေသော လူငယ်ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။

"ရပါတယ်။ ပြဿနာမရှိဘူး။"

Harper က ပြုံးလိုက်သည်။

"ကောင်းလိုက်တာ! အရမ်းကောင်းတယ်။ အာ.. ဒါဆို မင်းတို့ နာမည်တွေက..."

အန္တရာယ်ရှိသော မေးခွန်းများကို ရှောင်ရှားရန် ကြိုးစားရင်း Sunny က သူ့စကားကို ဖြတ်ပြောလိုက်သည်။

"ငါက Sunless၊ ပြီးတော့ သူမက Cassia ပါ။"

ထိုလူငယ်က သူတို့၏ နာမည်များကို ချရေးလိုက်ပြီး၊ သူတို့ရောက်ရှိလာသော နေ့စွဲကို မှတ်သားလိုက်သည်။ Sunny သည် သူ၏ သပ်ရပ်သော လက်ရေးများကို စိုက်ကြည့်နေရင်း၊ တိုတောင်းသော ဂဏန်းတန်းလေးများအပေါ်၌ သူ၏ မျက်လုံးများက စူးစိုက်ရပ်တန့်သွားသည်။

ဒါဆိုရင်... မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) သို့ သူတို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည့် ညမှစ၍ တိတိကျကျ ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်ရက်ပင် ရှိသွားခဲ့ပြီပဲ။ သူတို့သုံးယောက်သည် အချိန်ကာလကို အတန်ကြာအောင် ဂရုတစိုက် မှတ်သားထားခဲ့ကြသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်စား သတ္တဝါ (Soul Devourer) ဖြင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော အသည်းထိတ်ဖွယ် အတွေ့အကြုံနောက်ပိုင်းတွင်၊ Sunny သည် တကယ့်ရက်စွဲရေတွက်မှုအပေါ် မှတ်ဉာဏ်လွတ်သွားခဲ့သည်။

ဟိုးအပြင်ဘက် တကယ့် လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာတော့၊ နွေဦးရာသီ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ ရာသီတစ်ခုလုံးတောင် ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ပြီပဲ။

...တစ်ဘဝစာလောက် ကြာနေသလိုကို ခံစားရသည်။

Sunny ၏ နှလုံးသားထဲတွင် တိုက်ခတ်နေသော မုန်တိုင်းကို အာရုံမစိုက်ဘဲ၊ Harper က စာရင်းစာအုပ်ကြီးကို ပိတ်လိုက်ပြီး သူတို့ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြုံးပြလိုက်သည်။

"အကုန် ပြီးသွားပြီ။ အခု မင်းတို့ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ချန်ထားရစ်ခဲ့ပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ။ ဒီတံတိုင်းတွေကြားမှာ မင်းတို့ လုံးဝ လုံခြုံပါတယ်။ မင်းတို့ကို ဘာကမှ လာမထိခိုက်စေရဘူး!"

သူ၏ လေသံက ရွှင်လန်းနေသော်လည်း၊ ပိတ်ထားသော တံခါးကြီးနားတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ရပ်နေသော ခြိမ်းခြောက်လိုသည့် အစောင့်များဆီသို့ Harper ကမန်းကတန်း လှမ်းကြည့်လိုက်သည့် အကြည့်တစ်ချက်ကိုတော့ Sunny လွတ်မသွားခဲ့ပေ။