Shadow Slave Chapter 136 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၃၆) ရောင်ပြန်ဟပ်မှု

ခိုင်ခံ့သော တံခါးကြီး၏ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ကျောက်သားနံရံများနှင့် သစ်သားပြတင်းတံခါးများကို ပိတ်ကာ အဝတ်ထူထူဖြင့် ကာရံထားသော ကျဉ်းမြောင်းသည့် ပြတင်းပေါက်တစ်ပေါက်သာရှိသည့် အခန်းငယ်လေးတစ်ခု ရှိသည်။ ညအချိန်တွင် ပြတင်းပေါက်များကို မဖွင့်ရန် Harper က သူတို့ကို သတိပေးထားခဲ့သော်လည်း၊ ဤဆည်းဆာ မျှော်စင် (Tower of Dusk) အပြင်ဘက်ရှိ မြင်ကွင်းကို မည်သူကမျှ ငေးကြည့်ချင်မည်တော့ မဟုတ်ပေ။

ညအချိန် ရဲတိုက်ထဲမှ အလင်းရောင် အနည်းငယ်မျှပင် ယိုစိမ့်ထွက်ခွင့်ပြုခြင်းကို ပြင်းထန်သော ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ထိုအချက်အပေါ် သူက အတော်လေး အလေးအနက်ထား ပြောဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သေချာတာပေါ့၊ ထိုပိန်ချုံးနေသော လူငယ်သည် Sunny နှင့် Cassie နှစ်ဦးစလုံး အမှောင်ထဲတွင် သွားလာရန် အလင်းရောင်မလိုအပ်ကြောင်းကို သိမနေခဲ့ပေ။ သူတို့ လိုချင်သလောက် ပြတင်းပေါက်များကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားနိုင်သည်... ဖွင့်စရာ အကြောင်းပြချက် မရှိတာလေး တစ်ခုပါပဲ။

အခန်းထဲတွင်၊ ကောက်ရိုးမွေ့ရာခင်းထားသော ကုတင်တစ်လုံး၊ ပေါ့ပျက်ပျက် သစ်သားသေတ္တာတစ်လုံးနှင့် စားပွဲငယ်တစ်လုံး ရှိသည်။ စားပွဲပေါ်တွင် ရေဖြည့်ထားသော ဇလုံတစ်လုံး၊ သန့်ရှင်းသော အဝတ်စ အနည်းငယ်နှင့် ဆီမီးခွက်တစ်ခွက် ရှိသည်။

အရောင်တင်ထားသော ကြေးဝါဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အဝိုင်းပုံ မှန်ငယ်လေးတစ်ခုပင် ရှိနေသေးသည်။

Sunny သည် သူ၏ ရောင်ပြန်ဟပ်နေသော ပုံရိပ်ကို လှမ်းမြင်လိုက်ရပြီး၊ လူစိမ်းတစ်ယောက်ကို မြင်လိုက်ရသကဲ့သို့ တွန့်ကနဲ ဖြစ်သွားသည်။

လွန်ခဲ့သော နှစ်လတာ ကာလအတွင်းတွင်၊ သူသည် အရိပ် (Shadow) ၏ မျက်လုံးများမှတစ်ဆင့် သူ့ကိုယ်သူ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရသော်လည်း ယခုအကြိမ်နှင့်တော့ မတူညီပေ။

သူ အများကြီး ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီ။

သူ၏ မျက်နှာသည် ယခုအခါ ပို၍ ချွန်မြမြဖြစ်ကာ ထောင့်ကျိုးနေပြီး၊ ငယ်ရွယ်နုပျိုမှု၏ နောက်ဆုံးကျန်ရစ်သော ပြည့်ဖြိုးမှုလေးများသည် ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ၏ ကြမ်းတမ်းသော စမ်းသပ်မှုများကြောင့် ဖယ်ရှားခံလိုက်ရပြီဖြစ်သည်။ ...အစကတည်းက Sunny တွင် အဲဒီလို ပြည့်ဖြိုးမှုမျိုး သိပ်မရှိခဲ့တာကိုတော့ ချန်ထားရမည်။ သူ၏ မျက်နှာက ပိန်ပါးပြီး ဖြူဖျော့နေကာ၊ မျက်လုံးအောက်ရှိ အမည်းရောင်ကွင်းများနှင့် အခြားသော ပြင်းထန်သည့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု လက္ခဏာများ ရှိနေသည်။ သူ၏ ဆံပင်အမည်းရောင်များက ပိုရှည်လာပြီး မျက်လုံးများပေါ်သို့ ညစ်ပတ်ပေရေစွာ ဖရိုဖရဲ ကျဆင်းနေသည်။

သို့သော် အများဆုံး ပြောင်းလဲသွားသည်မှာ သူ၏ မျက်လုံးများပင် ဖြစ်သည်။ ထိုအမှောင်ထု၏ နက်ရှိုင်းသော နေရာတွင်၊ အရင်က မရှိခဲ့ဖူးသော တည်ငြိမ်၊ လေးလံကာ အုံ့မှိုင်းပြီး အေးစက်သော အရိပ်အယောင်တစ်ခု ရှိနေသည်။

အံ့သြဖွယ် သဘောပေါက်မှုတစ်ခုနှင့်အတူ၊ သူကိုယ်တိုင်လည်း ယခုအခါ ဝါရင့် တိုက်ခိုက်ရေးသမား တစ်ယောက်၏ အသွင်အပြင်ကို ပိုင်ဆိုင်နေပြီဖြစ်ကြောင်း Sunny နားလည်လိုက်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော လူများ၏ မျက်လုံးများတွင် ပုန်းအောင်းနေသည့် တွက်ချက်မှုရှိသော အေးစက်ခြင်းမျိုးကို ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များ၌ "လူသတ် သင်္ချာ (Murder math)" ဟု လူသိများကြသည်။

Hero နှင့် Nephis တို့တွင်လည်း ထိုအရည်အသွေးမျိုး ရှိကြသည်။ သူတို့အတွက်ကတော့ ယင်းက သူတို့ကို စစ်မှန်သော စစ်သည်တော်များကဲ့သို့ ပုံပေါ်စေသည်။

Sunny အတွက်တော့... Sunny မှာ လူသတ်သမား တစ်ယောက်၏ မျက်လုံးများ ရှိနေသည်။

ထို့ထက်ပို၍ နက်ရှိုင်းသောနေရာတွင်၊ သူ့အတွက်သာ မြင်နိုင်သော၊ ကံကြမ္မာယက်ကန်းသည် (Weaver) ၏ လူသားမဆန်သော အမွေအနှစ်မှ ရွှေရောင်ချည်မျှင်လေးများသည် အမှောင်ထဲတွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စွာ တောက်ပနေသည်။

သူ၏ ပုံရိပ်ကို စိုက်ကြည့်ရင်း၊ Sunny သည် မှောင်မိုက်စွာ ဖြီးပြုံးလိုက်ပြီး ထူးဆန်းကာ အက်ကွဲနေသော အသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။

"...ကြည့်ကောင်းသားပဲ၊ Sunless။"

Cassie ၏ အခန်းတံခါးကို စောင့်ကြပ်ရန် သူ၏ အရိပ် (Shadow) ကို ချန်ထားခဲ့ပြီး၊ Sunny သည် နူးညံ့သော မွေ့ရာပေါ်သို့ ပစ်လှဲချလိုက်ကာ စောင်ကိုခြုံပြီး အိပ်ပျော်ရန် ကြိုးစားလိုက်သည်။

ဤခမ်းနားကြီးကျယ်သော ရဲတိုက်ကြီး၏ လုံခြုံမှုထဲ၊ လူရာပေါင်းများစွာ၏ ဝန်းရံမှုနှင့်အတူ တကယ့် ကုတင်အစစ်တစ်ခုပေါ်တွင် လှဲလျောင်းနေရချိန်၌၊ လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်ကမှ သူသည် သေမင်းတမန် ပင်လယ်ပြင်၏ ကျိန်စာသင့်အမှောင်ထုထဲတွင် ယိုင်နဲ့နဲ့လှေလေးတစ်စင်းဖြင့် ခရီးနှင်ခဲ့ရသည်၊ သန္တာကျောက် ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ၏ ထူးဆန်းသော မြေပြင်အနေအထားတွင် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘီလူး (Monsters) များနှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရပြီး၊ ရှေးဟောင်း ဝိညာဉ်စား သစ်ပင်ကြီး၏ ငမ်းငမ်းတက် ဆာလောင်မှုအောက်တွင် သူ၏ စိတ်ကျန်းမာရေးကို တစ်စစီ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ဆိုသည့်အချက်ကို ယုံကြည်ရန်ပင် ခက်ခဲနေသည်။

အရာအားလုံးသည် အဖျားတက်နေစဉ် မက်သော အိပ်မက်တစ်ခုနှင့်ပင် တူနေသည်။

'ဒါက… မဆိုးပါဘူး။'

ထိုအတွေးနှင့်အတူ သူ အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

နံနက်ခင်းတွင်၊ ရေမိုးချိုး လန်းဆန်းသွားပြီးနောက် စင်္ကြံလမ်းပေါ်တွင် Cassie ကို သူ စောင့်နေခဲ့သည်။ တော်တော်လေး ကြာမြင့်သော အချိန်တစ်ခုအထိ ဝိညာဉ်ပင်လယ် (Soul Sea) အတွင်းသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ကာ ၎င်းကိုယ်၎င်း ပြန်လည်ပြုပြင်ခွင့် ရသွားခဲ့သော ရုပ်သေးဆရာ၏ ခြုံလွှာ (Puppeteer's Shroud) ပင်လျှင် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေပြီဖြစ်သည်။

သနားစရာကောင်းသော ထိုသံချပ်ကာသည် အိပ်စက်သူ (Sleeper) ဒါဇင်ဝက်ခန့်ကို သေဆုံးစေနိုင်လောက်သည့် ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များကို ခံစားခဲ့ရသော်လည်း၊ ၎င်းက ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သူ၏ အသက်ကို ကယ်တင်ပေးခဲ့သည်။ ယင်းကို ရရှိခဲ့ခြင်းအတွက် သူ မည်မျှ ကံကောင်းခဲ့ကြောင်း Sunny ပြန်လည် သတိရမိသွားသည်။

မျက်မမြင် ကောင်မလေးသည် သူ့ကို အကြာကြီး စောင့်မနေစေခဲ့ပေ။ မကြာမီတွင် သူမသည် ချစ်စရာကောင်းမှုနှင့် လန်းဆန်းမှုတို့ တောက်ပနေသည့်အလား သူမ၏ အခန်းထဲမှ ထွက်လာခဲ့သည်။ Cassie သည်လည်း Sunny ကဲ့သို့ပင် အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပုံရသည်။

တောရိုင်းမြေထဲရှိ သွေးများနှင့် အညစ်အကြေးများကြား တွားသွားရင်း လပေါင်းများစွာ ကုန်ဆုံးပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် လူသားများကဲ့သို့ ပြန်လည် မြင်တွေ့ခံစားလာရပြီဖြစ်သည်။

"မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!"

Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်မိသည်။

Cassie မည်မျှ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်ကို သူ မေ့လုနီးပါးပင် ဖြစ်နေခဲ့သည်။ သူမ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မျက်နှာပေါက်၊ တောက်ပသော မျက်လုံးပြာများနှင့် ရွှေရောင်ဖျော့ဖျော့ ဆံပင်များဖြင့်၊ သူမသည် လှပသော ကြွေအရုပ်မလေးတစ်ရုပ်နှင့် တူနေသည်။ မျက်မမြင် ကောင်မလေးသည် မှော်ဝင်ဝတ်ရုံကို ဖယ်ရှားထားခဲ့ပြီး ပေါ့ပါးသော အင်္ကျီလက်ပြတ်ရှည် တစ်ထည်ကိုသာ ဝတ်ဆင်ကာ သူမ၏ ခြေထောက်များတွင် သားရေခြေညှပ်ဖိနပ်များကို စီးထားသည်။ သူမသည် အသက်ရှူမှားလောက်အောင်ပင် လှပနေသည်။

သူ မျက်လုံးများကိုမှိတ်ကာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

'ဒါက… ပြဿနာတက်တော့မယ့် အရိပ်အယောင်ပဲ။'

"မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ Cassie။"

သူမက သူ့ဘက်သို့ ခေါင်းလှည့်လာပြီး နှာခေါင်းရှုံ့လိုက်သည်။ Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်သွားသည်။

"အာ… ဘာဖြစ်လို့လဲ?"

မျက်မမြင် ကောင်မလေးက မျက်ခုံးကျုံ့လိုက်သည်။

"မသိဘူး။ နင့်အနံ့က တစ်မျိုးကြီး ဖြစ်နေတယ်။"

သူက သူမကို အခိုက်အတန့်မျှ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက် ရယ်မောလိုက်သည်။

"ဒါက အရင်တုန်းက ငါ့ဆီကနေ အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်နေခဲ့တယ်လို့ မင်း ပြောချင်တဲ့ သဘောဆိုရင်တော့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ မှတ်ယူလိုက်မယ်။"

ခစ်ခစ်ခွိခွိ ရယ်မောရင်း Cassie သည် အနီးသို့ တိုးလာကာ သူမ၏ လက်ကို သူ၏ ပခုံးပေါ် တင်လိုက်သည်။

"ငါဆိုလိုတာ အဲဒီလို မဟုတ်ပါဘူး! ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သွားစားကြရအောင်!"

သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ထူးဆန်းစွာပင် စိတ်နေအထား ကောင်းမွန်နေကြသည်။

ယမန်နေ့ ညနေက Harper သူတို့ကို ရှင်းပြခဲ့သော လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်ကာ Sunny သည် ရဲတိုက်၏ ပင်မခံတပ်ဆီသို့ Cassie ကို လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ လမ်းခရီးတွင် အဖြူရောင်မျှော်စင်ကို ရစ်ခွေနေသည့် ရွှေရောင်မြွေဟောက် သင်္ကေတ အမှတ်အသားပါသော တံခါးများနှင့် စင်္ကြံများအားလုံးကို သူ သတိထား၍ ရှောင်ကွင်းသွားခဲ့သည်။

သူ၏ အရိပ် (Shadow) က ခံတပ်၏ တားမြစ်နယ်မြေများကို နောက်ပိုင်းမှ သွားရောက် လေ့လာကြည့်ရှုမည်မှာ သေချာသလောက် ရှိသည်။ သို့သော် လောလောဆယ်တွင်တော့ သူတို့သည် ပြဿနာများကို ရှောင်ရှားကာ မထင်မရှား နေကြရမည်ဖြစ်သည်။

အခြားသော အိပ်စက်သူ (Sleeper) အများအပြားသည်လည်း နံနက်စာ သုံးဆောင်ရန် ထိုနေရာသို့ သွားနေကြသဖြင့် ပင်မခံတပ်ကို ရှာဖွေရသည်မှာ မခက်ခဲပေ။ ရဲတိုက်ထဲတွင် တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ်၊ နံနက်တစ်ကြိမ်နှင့် နေမဝင်မီ တစ်ကြိမ် အစားအစာများ ကျွေးမွေးသည်။ အကယ်၍ တစ်ကြိမ်လွတ်သွားပြီး အစားအစာရရှိရန် အခြားနည်းလမ်း မရှိပါက၊ ကျန်ရှိနေသော နေ့တစ်ဝက်လုံးအတွက် ဆာလောင်စွာ နေရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

Sunny သည် အိပ်စက်သူ (Sleeper) များကို စူးစမ်းလိုစိတ်ဖြင့် အကဲခတ်ကြည့်ရှုနေပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သူတို့ကို Cassie အား လေသံတိုးတိုးဖြင့် ဖော်ပြပေးနေသည်။ ရဲတိုက်ထဲတွင် နေထိုင်သူများသည် အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းမှ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသော နေထိုင်သူများနှင့် အလွန် ကွာခြားသည်။ သူတို့သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကျန်းမာနေပုံရသည်၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ အစာရေစာ ဝပြောနေပုံရသည်။ ဤနေရာရှိ သံချပ်ကာပုံစံ အမှတ်တရ (Memory) အရေအတွက်မှာလည်း အများကြီး ပိုများပြားသည်၊ သို့သော်လည်း အများစုက သာမန်အဝတ်အထည်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အဝတ်အစားများကိုသာ ဝတ်ဆင်ထားကြဆဲဖြစ်သည်။

သူတို့ထဲမှ လူနည်းစုလေးကသာ အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်အရွယ်ဟု ထင်ရပြီး အများစုမှာ ငယ်ရွယ်ကာ လှပကြသည်။ ထိုသို့ဖြစ်လင့်ကစား ရုပ်ရည်ပိုင်းဆိုင်ရာတွင် Cassie ကို ယှဉ်နိုင်မည့်သူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။

နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ပင်မခံတပ်၏ ခန်းမကြီးထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားကြရာ၊ ထိုနေရာတွင် ဆာလောင်နေသော အိပ်စက်သူ (Sleeper) လူအုပ်ကြီးကို နံနက်ခင်းအတွက် နေရာချထားပေးရန် ရှည်လျားသော သစ်သားစားပွဲကြီးများကို ချထားသည်။

ရုတ်တရက် ရာပေါင်းများစွာသော မျက်လုံးများက Cassie နှင့် Sunny ကို လှည့်၍ စိုက်ကြည့်လာကြသည်။

သူ၏ ကျောရိုးတစ်လျှောက် အေးစိမ့်တုန်ယင်သွားသည်ကို ခံစားလိုက်ရကာ၊ သူ တံတွေးမြိုချလိုက်မိသည်။

'သောက်ကျိုးနည်းပဲ။'