Shadow Slave Chapter 135 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၃၅) အတူနေထိုင်ခြင်း

Harper သည် သူတို့ကို ရဲတိုက်ထဲတွင် လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားရင်း၊ အထဲသို့ ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် လိုက်နာရမည့် စည်းမျဉ်းများနှင့် ထုံးစံများအကြောင်း အသေးစိတ် အချက်အလက်လေးများကို ရှင်းပြနေသည်။ သူသည် စကားများပြီး ဖော်ရွေသောသူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် Sunny သည် အဓိကအချက်များကို အမြန်ဆုံး နားလည်သဘောပေါက်သွားသည်။

ယေဘုယျအားဖြင့် အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။ အတူနေထိုင်ခြင်း၏ အခြေခံစည်းမျဉ်းများကို မချိုးဖောက်သရွေ့ သူတို့လိုချင်တာကို လွတ်လပ်စွာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်၊ သို့သော် သတိပြုရမည့် အချက်ငယ်အနည်းငယ်တော့ ရှိသည်။ စကျင်ကျောက် ခံတပ် (Citadel) အတွင်းတွင် လူတိုင်းဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသော နေရာများရှိသလို၊ Gunlaug ၏ တပ်ဖွဲ့ဝင်များသာ ဝင်ရောက်နိုင်သော နေရာများလည်း ရှိသည်။ ထိုနေရာများကို မြင့်မားသော မျှော်စင်တစ်ခုအား ရစ်ခွေနေသည့် မြွေဟောက်သင်္ကေတဖြင့် အမှတ်အသား ပြုလုပ်ထားသည်။

သူတို့ လျှောက်သွားရင်း၊ Sunny သည် ထိုသင်္ကေတကို ရက်လုပ်ထားသော ကြမ်းတမ်းသည့် တံတိုင်းချိတ်ကော်ဇောများကို သတိပြုမိလိုက်သည်။ ကော်ဇောစသည် အနက်ရောင်ဖြစ်ပြီး၊ အလယ်တွင် အနုစိတ်ဖန်တီးထားသော အဖြူရောင်မျှော်စင်နှင့် ရွှေရောင်မြွေဟောက်တစ်ကောင်ကို ချည်ထိုးထားသည်။ ၎င်းက အမှောင်မြို့တော် (Dark City)၊ တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) နှင့် ၎င်း၏ သခင်ကို အသီးသီး ကိုယ်စားပြုသည်ဟု သူ ခန့်မှန်းမိသည်။

ထိုအရာမှလွဲ၍ အစားအစာ၊ ရေနှင့် အခြားလိုအပ်ချက်များကို ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရမည်ဆိုသည်ကို သိရုံမှလွဲ၍ သိပ်သိစရာမရှိပေ။ Harper နောက်ဆုံးပြောခဲ့သည့်အရာမှာ ခံတပ်အတွင်းရှိ အခြားနေထိုင်သူများအနီးတွင် သူတို့ မည်သို့ နေထိုင်ပြုမူရမည်ဆိုသည့် အကြောင်းဖြစ်သည်။

"ဒီကလူတွေက အရမ်းသဘောကောင်းကြပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မင်းတို့အနေနဲ့ ယဉ်ကျေးဖို့တော့ အမြဲသတိရရမယ်။ အထူးသဖြင့် အစောင့်တွေ၊ မုဆိုးတွေနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါမျိုးပေါ့။ ဒီလူတွေက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်၊ ငါတို့ကို ထောက်ပံ့ဖို့ သူတို့အသက်တွေကို စွန့်စားရတယ်၊ ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ရဲ့ လေးစားမှုကို ခံထိုက်ပါတယ်။ တကယ်လို့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က... အာ... နားလည်မှုလွဲတာမျိုး ရှိခဲ့ရင်တောင် သူတို့ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေကို စာနာနားလည်ပေးကြပါ။ ဟုတ်တယ်။"

Sunny သည် ပိန်ချုံးနေသော လူငယ်ကို ခပ်မှိုင်းမှိုင်း အကြည့်တစ်ချက်ဖြင့် လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး ထိုစကားကို " Gunlaug ရဲ့ လူတွေကို သွားမရှုပ်နဲ့၊ သူတို့က မင်းတို့ကို လာရှုပ်ရင်တောင် ကျိတ်မှိတ်သည်းခံလိုက်" ဟူ၍ ဘာသာပြန်လိုက်သည်။

သိပ်ကောင်းတာပေါ့လေ။

ထိုအချိန်တွင် ရဲတိုက်အတွင်း၌ လူများ မည်သို့ တကယ်နေထိုင်ကြသည်ကို သူ အနည်းငယ် အကဲခတ်နိုင်ခဲ့သည်။ Sunny အံ့သြသွားသည်မှာ၊ သူတို့သည် သူမျှော်လင့်ထားသလို အဖိနှိပ်ခံရပြီး သနားစရာကောင်းနေပုံ မပေါ်ပေ။ တကယ်တမ်းတော့ လူတိုင်းသည် အနည်းနှင့်အများ အဆင်ပြေနေပုံရပြီး သူတို့၏ အလုပ်ကိစ္စများကို သာမန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့်ပင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။

သေချာတာကတော့ သူတို့ရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ စိုးရိမ်မှု၊ စိတ်ဖိစီးမှုနဲ့ ဖိအားပေးခံရတဲ့ အရိပ်အယောင်တွေ ရှိနေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တကယ့် လက်တွေ့ကမ္ဘာက လူတွေမှာလည်း ဒီလိုပဲ ပြောလို့ရတာပဲလေ။ ခြုံပြောရရင်တော့ ရဲတိုက်ထဲက နေထိုင်သူတွေဟာ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်... သာမန်လူတွေလိုပဲ ဖြစ်နေကြတယ်။

'လူသားတွေက ဘယ်အရာနဲ့မဆို အသားကျအောင် နေတတ်ကြတာပဲလို့ ငါ ထင်တယ်။'

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သူ့ကို သင်ပေးခဲ့သလို၊ အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေ နေတတ်ခြင်းက အကြီးမားဆုံးသော ခွန်အားပင်ဖြစ်သည်။

တည်ငြိမ်မှုဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင်လေး ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး လူသားတွေဟာ နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ ရှာတွေ့ကြမှာပဲ။ ပြီးတော့ ဒီရှေးဟောင်းခံတပ်ကြီးရဲ့ အာဏာရှင်သခင်ဟာ မုန်းစရာကောင်းလှပေမယ့်၊ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) မှာ ပိတ်မိနေတဲ့ အိပ်စက်သူ (Sleeper) တွေကို အဲဒီတည်ငြိမ်မှု ပေးစွမ်းနေပုံရတယ်။ ဒီကောင်စုတ်ကသာ ဒီနေရာကြီးကို ပြိုကွဲမသွားအောင် ထိန်းထားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ Effie ရဲ့ စကားတွေက Sunny ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ပဲ့တင်ထပ်သွားခဲ့တယ်။

'တကယ်ပဲ သူက... မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ မိစ္ဆာတစ်ကောင်များ ဖြစ်နေမလား?'

နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ရဲတိုက်၏ အနောက်ဘက်အကျဆုံး မျှော်စင်သို့ ရောက်ရှိသွားသည်။ တကယ်ကိုပဲ ထိုနေရာသည် အများအားဖြင့် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်ကာ တိတ်ဆိတ်နေသည်။ အဝေးမှနေ၍ ခြောက်ခြားဖွယ်ရာ ထそင်းနေသော သွေးရောင် မျှော်စင် (Crimson Spire) ၏ မြင်ကွင်းကြောင့် လူအနည်းငယ်သာ ဤနေရာတွင် နေချင်ကြပုံရသည်။

သို့သော်လည်း သူတို့နှစ်ယောက်အတွက်ကတော့ ဤနေရာသည် ကွက်တိပင်ဖြစ်သည်။ Cassie မှာ လုံးဝ မမြင်နိုင်သလို၊ Sunny မှာလည်း အရိပ်များအပေါ် အာရုံခံနိုင်စွမ်းကြောင့် မျှော်စင်ကြီး ရှိနေခြင်းနှင့် အသားကျနေသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ယခုအချိန်တွင် မျှော်စင်၏ ပြတင်းပေါက်အားလုံးကို ပိတ်ထားသဖြင့် ယင်းကို အမြင်အာရုံမှ ဖုံးကွယ်ထားပြီးဖြစ်သည်။

Harper က ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားပြီး အနည်းငယ် ရှက်ကိုးရှက်ကန်းလေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။

"အာ… မေးဖို့ မေ့သွားတယ်။ မင်းတို့ အခန်းတစ်ခန်း ယူမလား၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခန်း ယူမလား?"

သိပ်အများကြီး မစဉ်းစားဘဲ Sunny နှင့် Cassie တို့က တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြေလိုက်ကြသည်။

"တစ်ခန်း။"

"နှစ်ခန်း။"

ထို့နောက် သူတို့ အေးခဲသွားကြပြီး ကြက်သေသေနေသော မျက်နှာထားများဖြင့် အချင်းချင်း လှည့်ကြည့်လိုက်ကြသည်။ Cassie ၏ မျက်နှာလေး နီရဲသွားကာ Sunny မှာမူ ပို၍ပင် ဖြူဖျော့သွားသည်။

သူတို့နှစ်ယောက်အတွက် အခန်းတစ်ခန်းတည်း တောင်းဆိုလိုက်ခြင်းမှာ မဖွယ်မရာ ရည်ရွယ်ချက် ရှိနေ၍ မဟုတ်ပေ။ လနှင့်ချီ၍ အတူစခန်းချ နေထိုင်ခဲ့ရပြီးနောက်၊ သူမ တစ်ခုခု အကူအညီလိုပါက အနီးအနားတွင် ရှိနေပေးခြင်းသည် သူ့အတွက် အကျင့်တစ်ခုလို ဖြစ်နေခဲ့ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ပို၍ အရေးကြီးသည်မှာ ဤခန့်မှန်းရခက်သော ရဲတိုက်ကြီးထဲတွင် သူမကို သူ၏ မျက်စိအောက်မှ တစ်စက္ကန့်လေးမျှ အပျောက်မခံချင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူ ဤနေရာမှ မည်သူ့ကိုမျှ မယုံကြည်ပေ။

သို့သော်လည်း ဤအခြေအနေသစ်တွင်၊ အခန်းတစ်ခန်းတည်း တောင်းဆိုခြင်းက အခြား အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုး သက်ရောက်သွားစေသည်။

ဒါပေမဲ့ သူ အဲဒီလို မရည်ရွယ်ပါဘူး!

Sunny က လည်ချောင်းတစ်ချက်ရှင်းလိုက်ပြီး Harper ကို ကြည့်ကာ ပြောလိုက်သည်။

"ကပ်လျက်အခန်းဆိုရင် နှစ်ခန်း ယူမယ်။ အဲဒီလို မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုရင်တော့ တစ်ခန်းပဲ ယူမယ်။"

ထိတ်လန့်တတ်သော လူငယ်က သူ၏ နောက်စေ့ကို ကုတ်လိုက်ပြီးနောက် အနည်းငယ် အံ့သြသွားသော လေသံဖြင့် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။

"အာ… ကောင်းပါပြီ။ မင်းတို့အတွက် ကပ်လျက် နှစ်ခန်း ရှာပေးလို့ ရမယ်ထင်ပါတယ်။ ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့။"

ထိုသို့ပြောပြီးနောက် သူက ရှေ့သို့ စတင် လမ်းလျှောက်သွားသည်။

Sunny က Cassie ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး၊ ခေါင်းခါလိုက်ကာ Harper နောက်သို့ လိုက်သွားခဲ့သည်။

'သူမ နားလည်မှုလွဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဟုတ်တယ်မလား?'

မကြာမီတွင် သူတို့သည် ခိုင်ခံ့သော သစ်သားတံခါးနှစ်ချပ်ရှေ့၌ ရပ်နေကြသည်။ Harper က Sunny ကို သံသော့နှစ်ချောင်း ကမ်းပေးလိုက်ပြီး ပြုံးလိုက်သည်။

"ရောက်ပါပြီ။ အခန်းတွေက အရမ်းကြီးတော့ မကျယ်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ တကယ်ကို... အာ... သက်တောင့်သက်သာ ရှိပါတယ်။ မင်းတို့ရဲ့ ပထမဆုံး လုံခြုံတဲ့ ညကို သေချာအနားယူလိုက်ကြပါဦး! မင်းတို့ လုံခြုံတယ်လို့ မခံစားရတာ အတော်ကြာနေလောက်ပြီ။ ငါကိုယ်တိုင်လည်း ရဲတိုက်ထဲ မဝင်ခင်က အဲဒီလိုပဲ ခံစားခဲ့ရတာပါ။ အဲဒီအချိန်တွေ ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီဖြစ်တဲ့အတွက် နတ်ဘုရားတွေကို ကျေးဇူးတင်ရမှာပဲ! ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မနက်ဖြန် နေထွက်ပြီး တစ်နာရီအကြာမှာ အဓိကခံတပ် (Keep) ရဲ့ ပင်မခန်းမကြီးမှာ အစားအစာတွေ ကျွေးပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီမှာ တွေ့ကြတာပေါ့!"

ထိုသို့ပြောပြီးနောက် သူက သူတို့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ကာ၊ ရှက်ကိုးရှက်ကန်း ပြုံးပြပြီး ထွက်သွားတော့သည်။

Sunny နှင့် Cassie တို့သည် အနေရခက်သော တိတ်ဆိတ်မှုကြီးတစ်ခုအောက်တွင် နှစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။

အနည်းငယ် ရှက်ရွံ့နေဆဲဖြစ်သော Sunny သည် သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။

"ငါက... အဲဒီလိုမျိုး ရည်ရွယ်တယ်လို့ မင်း မထင်ပါဘူးနော်..."

Cassie က ရုတ်တရက် ခစ်ခစ်ခွိခွိ ရယ်မောလိုက်သည်။

"ငါသိပါတယ်။ မျှော်လင့်မထားလို့ပါ။ ငါ ခန့်မှန်းကြည့်မယ်၊ မင်းက ဒီရဲတိုက်ထဲက လူတိုင်းကို မယုံဘူး၊ ဒါကြောင့်မလို့ သူတို့အားလုံး လန့်ပြေးသွားအောင် သင်းကွဲစွန်တစ်ကောင်လို ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေမလို့မလား။ အကာအကွယ်ပေးလွန်းတဲ့၊ ဆိုးသွမ်းပြီး ကြမ်းတမ်းတဲ့ အစ်ကိုကြီး တစ်ယောက်လိုမျိုးလေ။ ဟုတ်တယ်မလား?"

အပြုံးတစ်ခုနှင့်အတူ သူမက ခေါင်းကို ဟိုဘက်ဒီဘက် လှည့်လိုက်ပြီးနောက် ဆက်ပြောသည်။

"ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ငါလည်း ဒီမှာ လုံခြုံတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! ပြောရမယ်ဆိုရင် ဒီနေရာက ဟိုတယ်တစ်ခုနဲ့တောင် ဆင်တူနေတယ်။ ငါ့မိဘတွေက တစ်ခါတုန်းက တောင်ပေါ်အပန်းဖြေခရီး တစ်ခုကို ခေါ်သွားဖူးတယ်၊ အဲဒီတုန်းက ငါတို့ တော်တော်ဟောင်းတဲ့ ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ တည်းခဲ့ရတယ်။ အာ... ဘယ်လိုခေါ်ပါလိမ့်... Overgaze လား? Overlook လား? ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေရာက အဲဒီဟိုတယ်နဲ့ ကွက်တိပဲ။"

Sunny က ဖြီးပြုံးလိုက်သည်။

"ဟုတ်တယ်မလား? ငါ ဟိုတယ်ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးပေမဲ့ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးအတွေးကလည်း အဲဒီအတိုင်းပဲ။"

သေချာတာပေါ့၊ ဒါက အဲဒီဟိုတယ်မှာ အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Nightmare Spell) သယ်ဆောင်သူ ရာပေါင်းများစွာ နေထိုင်နေပြီး ပိုင်ရှင်က လူသတ်ဝါသနာပါတဲ့ အာဏာရှင်တစ်ဦး ဖြစ်နေမယ်ဆိုရင်လေ၊ ပြီးတော့ တစ်ခုခုဖြစ်လာခဲ့ရင် အကူအညီတောင်းဖို့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရဲအရာရှိ တစ်ယောက်လေးတောင် ရှိမနေခဲ့ရင်ပေါ့။

'ဟက်။ ရယ်စရာပဲ...'

Sunny သည် သူ၏ ဘဝသက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး နီးပါး ရဲများကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့ပြီး မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို သူတို့ကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ရသည်။

သို့သော် အခုတော့ သူ တကယ်ပဲ သူတို့ကို အလွန်လွမ်းဆွတ်နေမိသည်။