Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 138 Myanmar Translation
အခန်း (၁၃၈) မျှော်လင့်မထားသော ပြန်လည်ဆုံတွေ့ခြင်း
သံသယဖြစ်စရာမလိုဘဲ၊ ထိုသူမှာ Caster ဖြစ်သည် — လေ့ကျင့်ရေးကာလအတွင်း၌သာ ဖြစ်ခဲ့သည်ဆိုစေကာမူ Nephis ကို တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့သည်ကို Sunny မြင်ဖူးသည့် တစ်ဦးတည်းသောသူပင် ဖြစ်သည်။
သင်တန်းကျောင်း (Academy) တွင်တုန်းက၊ Caster သည် သူတို့၏ အိပ်စက်သူ (Sleeper) အသုတ်တွင် ကြယ်ပွင့်တစ်ပွင့် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ချောမောပြီး ဖော်ရွေသောကြောင့်၊ သူသည် လူကြိုက်များရုံသာမက လေးစားမှုကိုပါ ရရှိခဲ့သည်။ ယင်းကို ဝန်ခံရန် Sunny အတွက် နာကျင်ရသော်လည်း၊ ၎င်းမှာ သူ၏ မြင့်မားသော အမွေဆက်ခံသူ (Legacy) ဆိုသည့် အဆင့်အတန်းကြောင့်ချည်းသက်သက်တော့ မဟုတ်ပေ။
အခြား အမွေဆက်ခံသူ (Legacy) များပင်လျှင် သူ့ကို အထင်ကြီးလေးစားကြသည်။ လူအများအပြားက သူ့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ၏ စစ်မှန်သော ဘုရင်အဖြစ်ပင် သတ်မှတ်ကြပြီး၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် သူမ၏ ပထမနေရာကို အမှားအယွင်းတစ်ခုကြောင့်သာ ရခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်ဟု ခန့်မှန်းပြောဆိုကြသည်။
Caster သည် စွမ်းအားကြီးမားသည်၊ ကျွမ်းကျင်မှုရှိပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။ သူသည် နှိမ့်ချတတ်ပြီး မည်သူမဆို သူ့ကို မနှစ်သက်ဘဲနေရန် ခက်ခဲစေသည့် ဖော်ရွေသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးလည်း ရှိသည်။ သူ၏ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းက အပြစ်ဆိုစရာမရှိသလို၊ သူ၏ အနာဂတ်ကလည်း သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိအောင် တောက်ပနေသည်။
အခြေခံအားဖြင့်ပြောရလျှင်၊ သူသည် Sunny နှင့် လုံးဝကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပင် ဖြစ်သည်။
'ကျစ်! အဲဒီအသံက ရင်းနှီးနေသလိုပဲလို့ ငါ ထင်သားပဲ!'
Sunny ခေါင်းကို လှည့်လိုက်ပြီး ချောမောသော လူငယ်ကို အလွန်အမင်း အံ့အားသင့်စွာဖြင့် စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဒီကောင်က ဒီနေရာမှာ ဘာလာလုပ်နေတာလဲ?
ညသန်းခေါင် ဓားတို (Midnight Shard) ၏ ထက်မြက်သော အသွားကို မြည်းစမ်းရတော့မည့် အခြေအနေသို့ မည်မျှအထိ နီးကပ်သွားခဲ့ပြီဆိုသည်ကိုပင် မသိလိုက်သော အိပ်စက်သူ (Sleeper) နှစ်ယောက်ကလည်း အလားတူပင် ဖြစ်နေသည်။ သူတို့၏ မျက်နှာပေါ်တွင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ မရှိတော့ပေ။
"အိုး။ မင်းကိုး။"
'ဒါ ငါ ပြောရမယ့် စကားပဲ!'
Caster သည် တိတ်ဆိတ်သော အပြုံးတစ်ခုဖြင့် သူတို့ကို ကြည့်လိုက်သည်။ သူ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် ထင်ရှားသော ရန်လိုမှုမျိုး မရှိသော်လည်း၊ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုခုကြောင့် Gunlaug ၏ လူများသည် ပြဿနာရှာလိုစိတ်များ ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်။ အချင်းချင်း အကဲခတ်ကြည့်လိုက်ပြီးနောက်၊ သူတို့ထဲမှ တစ်ယောက်က တုံ့ဆိုင်းနေသော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"ဒီကောင်ကို မင်း သိလို့လား၊ Caster?"
သူက သူတို့ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။
"အေး။ ငါတို့ သင်တန်းကျောင်း (Academy) မှာ အတူတူတက်ခဲ့ကြတာလေ။ သူ့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အပြုအမူကို ဂရုမစိုက်ကြပါနဲ့ကွာ — သူ့ပုံစံက အဲဒီလိုပါပဲ။ အပြင်ပန်းက ကြမ်းတမ်းပေမဲ့၊ တကယ်တမ်း ရင်းနှီးသွားရင် သဘောကောင်းတဲ့ကောင်ပါ။"
'ငါတို့ ဘယ်တုန်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိသွားခဲ့ကြတာလဲ?'
ထိုစကားကြောင့် Sunny အကြောင်းမဲ့ ဒေါသထွက်သွားသော်လည်း၊ ပါးစပ်ကို အတင်းပိတ်ထားလိုက်သည်။ Caster သည် အခြေအနေကို ငြိမ်သက်သွားစေရန် ကြိုးစားနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူ နားလည်သည်။ တကယ်တော့ သူ့ရောက်လာမှုက တော်တော်လေး အချိန်ကိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
လူမိုက်အနည်းငယ်ကို ရှင်းလင်းပစ်နိုင်မည့် သူ၏ စွမ်းရည်အပေါ် Sunny သေချာပါသည်... သို့သော် နောက်ဆက်တွဲ ဘာဆက်ဖြစ်လာမည်နည်း? Gunlaug တပ်ဖွဲ့၏ အခြားအဖွဲ့ဝင်များက ဒီအတိုင်း ထိုင်ကြည့်နေကြလိမ့်မည်ဟု သူ မယုံကြည်ပေ။
ဒီကိုရောက်သည့် ပထမဆုံးနေ့မှာတင် ရဲတိုက်၏ သခင်များနှင့် ပဋိပက္ခထဲ ပါဝင်ပတ်သက်သွားရခြင်းကတော့ လိုချင်စရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေမျိုး မဟုတ်ပေ။
ထိုအတောအတွင်း၊ ပြဿနာရှာသော လူမိုက်များကတော့ လက်လျှော့သွားကြသည်။ အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ထားနိုင်ဆဲဖြစ်ကြောင်း ဟန်ဆောင်ရန် ကြိုးစားရင်း၊ သူတို့သည် Caster ကို ခပ်မှိုင်းမှိုင်း စိုက်ကြည့်ကာ နောက်ဆုတ်သွားကြသည်။
"မင်းသူငယ်ချင်းကို ယဉ်ကျေးမှု နည်းနည်းပါးပါး သင်ပေးလိုက်ဦး၊ Caster။ နောက်တစ်ခါဆိုရင်တော့ ငါတို့ ဒီလောက် သဘောကောင်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။"
ထိုသို့ပြောပြီးနောက် သူတို့က လှည့်ကာ သူတို့၏ ထိုင်ခုံများဆီသို့ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာသွားကြပြီး၊ သူတို့ကို စိုက်ကြည့်ရဲသူ မည်သူ့ကိုမဆို ခြိမ်းခြောက်လိုသော အကြည့်များဖြင့် လှမ်းကြည့်သွားကြသည်။ မကြာမီပင် ခန်းမကြီးသည် စကားပြောသံများဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည် ပြည့်နှက်သွားသည်။
Caster သည် သူတို့ကို မျက်လုံးများဖြင့် လိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ Sunny ဘက်သို့ လှည့်လာကာ သူ၏ အပြုံးက အနည်းငယ် မှိုင်းညှို့သွားသည်။
"ဒါက... သိပ်ပြီး ဉာဏ်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။"
Sunny က မထီမဲ့မြင် ရယ်သွမ်းသွေးလိုက်သည်။
"အေးပါ... ငါ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ဘယ်သူက ပြောလို့လဲ?"
'နေဦး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီစကားက ပြောသင့်တဲ့စကား မဟုတ်ဘူးလေ!'
အရပ်ရှည်သော လူငယ်က သူ့ကို စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက် သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းတို့ကို တွေ့ရတာ အရမ်း ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံးကိုပါ။"
ထိုသို့ပြောပြီးနောက် တစ်ယောက်ယောက်ကများ ဖိတ်ခေါ်ထားသည့်အလား သူက ဝင်ထိုင်လိုက်သည်။
အင်း... ဝန်ခံရလျှင်တော့၊ သူတို့ကြားထဲတွင် ဆက်စပ်မှု တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့ပါသည်။ သင်တန်းကျောင်း (Academy) အတူတက်ခဲ့ဖူးသူများနှင့် စကားပြောချင်ခြင်းဆိုသည်မှာ နားလည်ပေးနိုင်သော ကိစ္စတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
သို့တိုင်၊ Sunny ကတော့ သဘောမကျပေ။
Cassie ကို အမြန်တစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီးနောက်၊ သူက အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"ဘာလဲ? ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာကို မြင်လိုက်ရလို့ မင်း အရမ်း တုန်လှုပ်သွားတာလား?"
Caster တုံ့ဆိုင်းသွားသည်။
"မင်းတို့ အသက်ရှင်အောင် ရပ်တည်နိုင်ခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။"
ဒါက သူ တကယ်ပဲ အံ့သြမိကြောင်း ဝန်ခံလိုက်သည့် သူ၏နည်းလမ်းဖြစ်ပုံရသည်၊ သို့သော် ဝမ်းသာစရာကောင်းသော အံ့သြခြင်းမျိုးဖြင့် ဖြစ်သည်။
Sunny နှင့် Cassie တို့အား သင်တန်းကျောင်း (Academy) ရှိ အခြားသော အိပ်စက်သူ (Sleeper) များအားလုံးက လမ်းလျှောက်နေသော အလောင်းကောင်နှစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့ကြသည်ဆိုသည်မှာ လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခုမဟုတ်ပေ။ Nephis နှင့် Caster တို့က အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များတွင် ထိပ်ဆုံးနေရာ နှစ်ခုကို ယူထားကြသကဲ့သို့၊ သူတို့ကတော့ အောက်ဆုံးနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်၊ သူတို့နှစ်ယောက်သည် ဖယ်ကြဉ်ခံရပြီး ဝိုင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။
သေချာတာပေါ့၊ Sunny အလှည့်တွင်တော့ သူ၏ ရွယ်တူများ၏ အေးတိအေးစက် ဆက်ဆံမှုကို သူ ကြိုဆိုခဲ့ရုံသာမက၊ တကယ်တမ်း ယင်းကို ဖန်တီးခဲ့သူကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်နေခဲ့သည်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ သူတို့သွားလေရာတိုင်းတွင် လိုက်ပါလာသော မမြင်နိုင်သည့် သေမင်း၏ အငွေ့အသက်များ ကူးစက်ခံရမည်ကို ကြောက်ရွံ့နေသည့်အလား မည်သူကမျှ သူတို့အနားတွင် မရှိချင်ခဲ့ကြပေ။ အတိတ်တုန်းက Sunny ကိုယ်တိုင်လည်း Cassie ကို တတ်နိုင်သမျှ ရှောင်ရှားခဲ့သည့် အပြစ်ရှိခဲ့သည်။
မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများကြားတွင် လပေါင်းများစွာ ကုန်ဆုံးပြီးနောက်၊ သူတို့နှစ်ယောက် အသက်ရှင်လျက် ကျန်းကျန်းမာမာ ရှိနေသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းက အလွန် ထူးဆန်းနေမည်မှာ သေချာသည်။
Cassie က ပြုံးလိုက်သည်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"
Caster က သူမ၏ အပြုံးကို တုံ့ပြန်လိုက်ပြီး မေးလိုက်သည်၊ သူ၏ လေသံက ထူးဆန်းစွာ နွေးထွေးနေသည်။
"မင်းက Cassia မလား? ပြီးတော့ မင်းက... အာ... Sunless လား?"
Sunny က သူ့ကို ခပ်ပြတ်ပြတ် ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။
"ဟုတ်တယ်။ မင်းတို့ ငါတို့ နာမည်တွေကို မှတ်မိနေလို့တောင် ငါ အံ့သြနေတာ။ အရင်က မင်းတို့ ငါတို့ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ ငါတို့ မေ့သွားပြီလို့ မထင်နဲ့။"
Cassie က သူ၏ လက်ကို ညှစ်လိုက်ပြီး သဘောမတူသော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"Sunny!"
Caster က တခစ်ခစ် ရယ်မောလိုက်သည်။
"မဟုတ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူး။ သူပြောတာ မှန်ပါတယ်။ ငါတို့က လူမိုက်အုပ်စု တစ်စုလို ပြုမူခဲ့ကြတာပါ။ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ကြည့်ရင်... ငါတို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ ငါတို့သာ ပိုသိခဲ့ရင်..."
သူ၏ အသံ တဖြည်းဖြည်း တိတ်ကျသွားပြီး၊ အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ ချောမောသော လူငယ်က လွမ်းဆွတ်မှုများဖြင့် ရုတ်တရက် ပြုံးလိုက်သည်။
"ဒါပေမဲ့လည်း၊ သင်တန်းကျောင်း (Academy) က အဲဒီနေ့ရက်တွေ အကုန်လုံး ဆိုးရွားခဲ့တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဟုတ်တယ်မလား? ဟက်၊ မင်းနဲ့ ပထမဆုံး စတွေ့ခဲ့တဲ့အချိန်ကို ငါ အခုထိ မှတ်မိသေးတယ်၊ Sunless။ မင်းက တော်တော်လေးကို အထင်ကြီးစရာ ကောင်းခဲ့တာ! အဲဒီ ချဲ့ကားပြောထားတဲ့ စကားတွေလေ: နိုးထလာသော အာဏာရှင် (Awakened Tyrants) တွေရဲ့ မျက်နှာကို တံတွေးနဲ့ ထွေးတာတို့၊ ဓားသူတော်စင် (Sword Saints) တွေကို လက်ချောင်းလေး လှုပ်ရုံနဲ့ သတ်ပစ်တာတို့..."
သူက ကောင်းမွန်သော အတိတ်နေ့ရက်များကို အမှတ်ရကာ တခစ်ခစ် ရယ်မောလိုက်သည်။
Sunny က ဖြီးပြုံးလိုက်သည်။
သူက ကျီစယ်နောက်ပြောင်ချင်စိတ် ပေါ်လာသည်။
"ဘာလဲ၊ အဲဒီ သေးဖွဲတဲ့ ကိစ္စတွေလား? ဟာ! ကလေးကစားစရာတွေပါ။ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထဲမှာ ငါ လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေကိုသာ မင်း မြင်သင့်တာ။ အဲဒါကမှ ကြွားစရာ ကောင်းတာ။"
Caster က သူ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် ဟာသမြောက်သော အရိပ်အယောင်များ ကခုန်လျက် သူ့ကို ကြည့်လိုက်သည်။
"အိုး? အင်း... ပြောပြပါဦး။ မင်း တခြားဘာတွေ လုပ်ခဲ့သေးလဲ?"
Sunny သည် လုံးဝ ဂရုမစိုက်သည့် ဟန်ဖြင့် ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
"ဟိုဟာဒီဟာပေါ့လေ။ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်..."
သူက စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စဉ်းစားဟန်ဆောင်လိုက်ပြီး၊ ပျင်းရိသော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"ငါ လုပ်ခဲ့ဖူးသမျှ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး ကိစ္စက ကြီးမြတ်သော မိစ္ဆာ (Great Devil) တစ်ကောင်ကို ငါ့ဓားနဲ့ တစ်ချက်တည်း ခုတ်ပိုင်းပြီး သတ်ပစ်ခဲ့တာပဲ ထင်တယ်။ ချက်ချင်းပဲ အပြတ်ရှင်းပစ်လိုက်တာ၊ ဘာပြဿနာမှ မရှိဘူး။ အဲဒီသတ်ဖြတ်မှုကနေ အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုတောင် ငါ ရခဲ့သေးတယ်။ အာ၊ ဒါပေမဲ့ မင်း မမေးခင်ကတည်းက ပြောထားမယ် — မရဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မင်းကို ပြလို့မရဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ အာ... အင်း... အိုး၊ ဟုတ်သားပဲ။ ငါ အဲဒါကို စားပစ်လိုက်လို့လေ..."