Shadow Slave Chapter 142 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၄၂) နောက်ကွယ်မှ အကြောင်းအရာများ

Gunlaug နှင့် သက်ဆိုင်သော အခြားလူအုပ်စု နှစ်စုလည်း ရှိသေးသည်။

၎င်းတို့ထဲမှ ပထမအုပ်စုတွင် အသုံးဝင်သော စွမ်းရည် (Utility Abilities) ရှိသည့် အိပ်စက်သူများ (Sleepers) နှင့် သူတို့၏ အကူအညီပေးသူများ ပါဝင်သည်။ လက်မှုပညာရှင်များ (Artisans) ဟု လူသိများသော ဤလူများသည် ရဲတိုက်၏ နေ့စဉ်ဘဝတွင် အလွန်အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ကြသည်။ သူတို့သည် အဝတ်အစားများ၊ ကိရိယာတန်ဆာပလာများ၊ စက်ပစ္စည်းများ၊ အသုံးအဆောင်များနှင့် အခြားသော ပစ္စည်းကိရိယာများကဲ့သို့ ရှင်သန်ရေးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော၊ သို့မဟုတ် မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) တွင် ရှင်သန်ရခြင်းကို အနည်းငယ် သက်သာစေသော ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကို ဖန်တီးခြင်းနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းများအတွက် တာဝန်ရှိကြသည်။

လက်မှုပညာရှင် (Artisan) တစ်ဦးစီတိုင်းတွင် လိုအပ်သော ပစ္စည်းများကို ဖန်တီးရာ၌ ကူညီပေးရန် ပါရမီနည်းပါးသော အိပ်စက်သူ (Sleeper) အဖွဲ့ငယ်လေး တစ်ဖွဲ့စီ ရှိကြသည်။ ခြုံပြောရလျှင်၊ ထိုအုပ်စုတွင် လူတစ်ရာဝန်းကျင်ခန့် ရှိပြီး အများစုမှာ အကူများသာ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ကို Kido ဟုခေါ်သော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဦးဆောင်ပြီး၊ သူမသည် အရည်အချင်းရှိသော စီမံခန့်ခွဲသူတစ်ဦးဖြစ်ကာ အချို့သော အပင်များ၏ ဂုဏ်သတ္တိများကို ပြောင်းလဲနိုင်သည့် စွမ်းရည် (Ability) တစ်ခု ရှိသည်။

Sunny ၏ စွပ်ပြုတ်ထဲမှ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် သူမ၏ ဥယျာဉ်မှ ရရှိခြင်းဖြစ်သည်။ အစားအစာ ရှားပါးပြီး အများအားဖြင့် တစ်ပုံစံတည်းသာဖြစ်နေသော မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) တွင် ထိုကဲ့သို့သော စွမ်းရည် (Ability) မျိုးမှာ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်လောက်အောင် အဖိုးတန်လှသောကြောင့်၊ သူမသည် ကျန်သူများထက် အများကြီး ငယ်ရွယ်နေသော်လည်း လက်ထောက်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်မှာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပေ။

တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) တွင် လက်မှုပညာရှင်များ (Artisans) ၏ အဆင့်အတန်းမှာ အနည်းငယ် တင်းမာသော အကြောင်းအရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အများအားဖြင့် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ မဟုတ်သောကြောင့်၊ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါများ (Nightmare Creatures) နှင့် ကြမ်းတမ်းသော တိုက်ပွဲများတွင် တကယ်တမ်း အသက်စွန့်နေရသူများထက် သူတို့၏ နေရာက ပိုနိမ့်ကျသင့်သည်ဟု အစောင့်များ (Guards) က ခံစားကြသည်။

လက်မှုပညာရှင်များ (Artisans) ကမူ ထိုသို့မထင်ဘဲ၊ အသုံးဝင်သော ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်များ (Utility Aspects) ရှားပါးမှုနှင့် ရဲတိုက်အတွင်းရှိ လူနေမှုဘဝ အခြေအနေများကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် သူတို့ပါဝင်နေသည့် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍတို့ကြောင့်၊ မည်သူ့ကိုမဆို ကျပန်း ရွေးချယ်ခန့်အပ်ထားသော ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) ရရှိနေသည့် အဆင့်အတန်းထက် သူတို့က ပို၍ ဂုဏ်သိက္ခာ ကြီးမားသင့်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ဤပဋိပက္ခသည် အချိန်အတော်ကြာ တအုံနွေးနွေး ဖြစ်နေခဲ့ပြီး၊ မကြာမီအချိန်အတွင်း ပြေလည်သွားမည့်ပုံ မပေါ်ပေ။

ရယ်စရာကောင်းသည်မှာ၊ အသက်အန္တရာယ်ကို အများဆုံး စွန့်စားနေရသည့် မုဆိုးများ (Hunters) ကမူ ဤကိစ္စကို ဘယ်နည်းနှင့်မျှ ဂရုမစိုက်ကြပေ။ သို့သော် သူတို့၏ ခေါင်းဆောင် Gemma သည် လက်မှုပညာရှင်များ (Artisans) နှင့် သူတို့၏ အကြီးအကဲ Kido ကို တိတ်တဆိတ် ထောက်ခံနေခဲ့သည် — ထိုအချက်က အစောင့်များ (Guards) ကို သူတို့၏ ငြင်းခုံမှုများတွင် လွန်လွန်ကျူးကျူး မဖြစ်စေရန် တားဆီးပေးထားသည်။

Gunlaug နှင့် သက်ဆိုင်သော နောက်ဆုံး လူအုပ်စုမှာ အစေခံမိန်းကလေးများ (Handmaidens) ဖြစ်သည်။ ဤသူတို့ကား ညမဝင်မီ ပြတင်းပေါက်များကို သေချာစွာ ပိတ်ထားရန် စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် အစာစားချိန်တွင် အစားအစာများ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ဝေငှပေးခြင်းစသည့် ရဲတိုက်တစ်ဝိုက်ရှိ အလုပ်အမျိုးမျိုးကို တိတ်တဆိတ် လုပ်ဆောင်နေသည်ကို Sunny မြင်တွေ့ခဲ့ရသော အမျိုးသမီးငယ်များ ဖြစ်ကြသည်။

သူတို့သည် ရဲတိုက်ကြီးကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် တပ်ဖွဲ့ (Host) မှ အဆင့်မြင့် အဖွဲ့ဝင်များကို ခစားရန် တာဝန်ရှိကြသည်။ သူတို့ အရေအတွက်မှာလည်း လူတစ်ရာဝန်းကျင်ခန့် ရှိသည်။

ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း Sunny သိထားသမျှအရဆိုလျှင်၊ ဤရှေးဟောင်းခံတပ်ကြီး၏ တံတိုင်းများအတွင်း၌ ထိုသနားစရာ မိန်းကလေးများသည် အလွဲသုံးစားပြုခံရမှု၏ အဓိက သားကောင်များ ဖြစ်သင့်သော်လည်း၊ အံ့သြစရာကောင်းစွာပင် သူတို့သည် ထူးဆန်းစွာ အလေးအမြတ်ထားခံရပြီး၊ အနည်းငယ်ပင် ကြောက်ရွံ့ခြင်း ခံကြရသည်။ ဤသို့ဖြစ်ရခြင်း၏ အဓိက အကြောင်းရင်းမှာ Seishan ဟု လူသိများသော၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး မျက်စိကျိန်းမတတ် လှပသော အမျိုးသမီးဖြစ်သည့် သူတို့၏ ခေါင်းဆောင်ကြောင့်ပင် ဖြစ်သည်။

Seishan သည် သူမ၏ အစေခံမိန်းကလေးများ (Handmaidens) ကို ဂရုစိုက်ရုံသာမက၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မည်သို့ ကာကွယ်ရမည်ကိုပါ တိတ်တဆိတ် သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ သူတို့၏ လေ့ကျင့်မှု အတိုင်းအတာ အတိအကျကို မည်သူမျှ မသိသော်လည်း၊ ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) အဖွဲ့ဝင်များသည် အစေခံမိန်းကလေးများ (Handmaidens) အနီးတစ်ဝိုက်တွင် သတိထားပြီး ပြုမူနေထိုင်ကြသည်ကို Sunny ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်... အများအားဖြင့်ပေါ့။

အခြား အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ၊ ရဲတိုက်ရှိ အခြားအရာအားလုံးကဲ့သို့ပင် ထိုအမျိုးသမီးငယ်များသည် နည်းပညာအရ Gunlaug နှင့် သက်ဆိုင်ပြီး၊ Gunlaug သည် သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများအပေါ် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ လက်ဖျားနှင့်ပင် အထိခံလေ့မရှိသူ ဖြစ်သည်။ အရူးအစောင့်တစ်ယောက်ယောက်က Seishan ကို ဒေါသထွက်အောင် လုပ်ရဲသည်ဟု ဆိုထားဦး၊ အသက်ရှင်ချင်စိတ် ရှိသူ မည်သူမဆို တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) နှင့်တော့ ပြဿနာ မဖြစ်ချင်ကြပေ။

...မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ Sunny ကတော့ Seishan ကိုယ်တိုင်ကိုပင် အလုံအလောက် ကြောက်လန့်နေခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ အစေခံမိန်းကလေးများ (Handmaidens) မည်သူမှ မမြင်ချိန်တွင် ဘာတွေလုပ်နေကြသလဲဆိုတာကို သွားရောက် စောင့်ကြည့်ရန် သူ၏ အရိပ် (Shadow) ကို ပထမဆုံးအကြိမ် စေလွှတ်ခဲ့စဉ်က၊ ယင်းမှာ အမိခံရလုနီးပါးပင် ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

ထိုအချိန်က သူ၏ အရိပ် (Shadow) ကို တစ်ယောက်ယောက်က အာရုံခံမိသွားသော ပထမဆုံးအကြိမ်ပင် ဖြစ်သည်။ အခိုက်အတန့်လေး တစ်ခုမှာ၊ လှပသော Seishan သည် အရိပ်ပုန်းအောင်းနေသော အရိပ်ကျနေသည့် ထောင့်နေရာကို ကျောပေးလျက် တည်ငြိမ်စွာ ရပ်နေကာ သူမ၏ လက်အောက်ငယ်သား တစ်ဦးကို ညွှန်ကြားချက်များ ပေးနေခဲ့ပြီး၊ နောက်တစ်စက္ကန့်မှာပင် သူမက ရုတ်တရက် လှည့်လာကာ ပုန်းအောင်းနေသော အရိပ်ကို တည့်တည့် စိုက်ကြည့်လာခဲ့သည်။

အခြား ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့သဖြင့်၊ Sunny သည် မျက်လုံးများကို မှိတ်လိုက်ပြီး သူ၏ အာရုံခံစားမှု အားလုံးကို နောက်သို့ ပြန်လည် ဆုတ်ခွာလိုက်သည်။ မည်သူကမျှ အရိပ်ကို တိုက်ရိုက် မြင်နိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း သူ အတော်လေး သေချာပါသည် — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူ၏ မွေးရာပါ ပုန်းကွယ်ခြင်း စွမ်းရည် တိုးတက်မှုသည် တိတ်ဆိတ်နေသော သူ၏ အဖော်အပေါ်တွင် ပို၍ပင် ထင်ရှားနေသည် မဟုတ်ပါလား။

သို့သော်လည်း၊ မတူညီသော ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspects) များစွာ ရှိနေသည်။ ဥပမာအားဖြင့် နိုးထသူ (Awakened) အများအပြားသည် တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ကြည့်နေချိန်တွင် ခံစားသိရှိနိုင်စွမ်း ရှိကြသည်။ ဤအခြေအနေတွင်လည်း အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်ပါစေဟု ဆုတောင်းရင်း၊ Sunny သည် မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို သတိထား၍ မဖွင့်မီ အချိန်အနည်းငယ် စောင့်ဆိုင်းနေလိုက်သည်။

ကံကောင်းထောက်မစွာဖြင့်၊ ယခုအကြိမ်တွင်တော့ သူ ပြဿနာကြီးကြီးမားမား မဖြစ်သွားစေခဲ့ပေ။ Seishan သူမ၏ စကားပြောဆိုမှုဆီသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားကြောင်း အတည်ပြုပြီးနောက်၊ သူက အရိပ်ကို အလျင်စလို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး၊ ထိုအချိန်မှစ၍ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အလှရှင်နှင့် သူမ၏ အစေခံမိန်းကလေးများ (Handmaidens) အားလုံး၏ အနီးသို့ မသွားတော့ရန် သေချာစေခဲ့သည်။

ရဲတိုက်ထဲရှိ နောက်ဆုံး လူတစ်ရာမှာ ပူဇော်ပသမှုကို ပေးဆောင်ကြသော်လည်း Gunlaug ကို တိုက်ရိုက် မခစားသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤအုပ်စုအတွက် တကယ့်နာမည် မရှိသောကြောင့်၊ Sunny က သူတို့ကို သူ၏ စိတ်ထဲတွင် "အိမ်ငှားများ" ဟု ရိုးရှင်းစွာ ခေါ်ဆိုလိုက်သည်။

အိမ်ငှား နှစ်မျိုး ရှိသည်: သူတို့ထဲမှ အရေအတွက် အနည်းငယ်မှာ Gunlaug ၏ လူများကို ဝန်ဆောင်မှုအမျိုးမျိုး ပေးခြင်းဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုနိုင်သူများဖြစ်ပြီး၊ အများအားဖြင့် လက်မှုပညာနှင့် ဖျော်ဖြေရေးတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဂီတနားနေခန်းကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို ဖန်တီးထားသည့် အမျိုးသားတစ်ဦး၊ ပြဇာတ်အဖွဲ့ငယ်လေးတစ်ခုကို ဖွင့်လှစ်ထားသည့် နောက်တစ်ဦးနှင့်၊ လောင်းကစားရုံတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ထားသော စွန့်ဦးတီထွင် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးပင် ရှိသေးသည်။

ပိုများပြားသော အိမ်ငှားများမှာ Harper ကဲ့သို့သော လူများဖြစ်သည် — ကံကောင်းမှုဖြင့် ရဲတိုက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာပြီး ခက်ခက်ခဲခဲ ဆက်လက်နေထိုင်နေကြရကာ၊ ပူဇော်ပသရန်အတွက် ဝိညာဉ်အပိုင်းအစများ (Soul Shards) ရရှိရန် အစေခံများအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခြင်းနှင့် အောက်ခြေသိမ်း အလုပ်အမျိုးမျိုးကို လုပ်ကိုင်ကာ အသည်းအသန် ကြိုးစားနေကြသူများ ဖြစ်သည်။

ထိုသနားစရာလူများသည် ရဲတိုက်၏ လူမှုရေး အထက်အောက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွင် အောက်ဆုံးအဆင့်၌ ရှိနေကြသည်။

...ပြီးတော့ ထိုအဆင့်သတ်မှတ်ချက်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်တော့ ရွှေရောင်မြွေဟောက်၊ ရဲတိုက်၏ သခင်၊ တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) Gunlaug ကိုယ်တိုင် ရှိနေသည်။

Effie ၏ ဖော်ပြချက်အရ မသေနိုင်သလောက်နီးပါး ဖြစ်နေသော လူတစ်ဦးပင်။

ရှေးဟောင်းခံတပ်ကြီးထဲ ရောက်ရှိသည့် သူ၏ ပဉ္စမမြောက်နေ့တွင်၊ နောက်ဆုံးတော့ ဤရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အာဏာရှင်ကို Sunny မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ မြင်တွေ့လိုက်ရပြီဖြစ်သည်။

သူ မြင်တွေ့လိုက်ရသောအရာကို သူ လုံးဝ သဘောမကျခဲ့ပေ။