Shadow Slave Chapter 141 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၄၁) ရွှေရောင် မြွေဟောက်

နောက်ထပ် ငါးရက်တာ ကာလတစ်လျှောက်တွင်၊ Sunny သည် အများအားဖြင့် သူ၏ အခန်းထဲတွင်သာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး၊ သူ၏ အရိပ် (Shadow) ကမူ ရဲတိုက်တစ်ဝိုက်တွင် တိတ်တဆိတ် လှည့်လည်ကာ လူများကို စူးစမ်းထောက်လှမ်းရင်း သူတို့၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို လေ့လာနေခဲ့သည်။

ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ဤစင်ကြယ်သော အဖြူရောင် ခံတပ် (Citadel) ကြီး၏ အပြင်ပန်း ငြိမ်းချမ်းနေပုံရသော ဘဝ၏ မျက်နှာပြင်အောက်တွင် စီးဆင်းနေသည့် လျှို့ဝှက်ရေစီးကြောင်းများကို သူ စတင်နားလည်လာခဲ့သည်။

သေချာတာပေါ့၊ တကယ့်လက်တွေ့တွင်တော့ အရာအားလုံးသည် တစ်စက်လေးမျှ ငြိမ်းချမ်းမနေခဲ့ပါ — ပြီးတော့ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သမျှ စင်ကြယ်မှုဆိုသည်နှင့် အဝေးဆုံးတွင် ရှိနေသည်။ သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့အစည်းများ၏ ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်မှုအားလုံးနှင့် ကင်းကွာကာ၊ အိမ်ပြန်လမ်းရှာတွေ့ရန် မျှော်လင့်ချက် လုံးဝမရှိတော့သည့် လမ်းပျောက်နေသော လူငယ်ရာပေါင်းများစွာ နေထိုင်နေကြသည့် နေရာတစ်ခုမှနေ၍ ဤအရာကို မျှော်လင့်ထားပြီးသား ဖြစ်ရမည်။

သူ တစ်စက်လေးမျှ အံ့သြမနေခဲ့ပေ။ ပြောရမည်ဆိုလျှင်၊ မည်မျှပင် ရွံရှာမုန်းတီးဖွယ်ကောင်းနေပါစေ၊ လမ်းခရီးတွင် ပိတ်ဆို့နေသော အတားအဆီးများအားလုံး ရှိနေသော်လည်း ဥပဒေနှင့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း ဆိုသည့် အရိပ်အယောင်လေးတစ်ခု ကျန်ရှိနေသေးသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းကပင် ထူးဆန်းနေသေးသည်။ တစ်နည်းနည်းဖြင့်တော့၊ ရဲတိုက်ထဲတွင် နေထိုင်သူများသည် ကျိုးပဲ့လွယ်သော ချိန်ခွင်လျှာတစ်ခုထဲတွင် အချင်းချင်း အတူတကွ ရှင်သန်နေထိုင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။

စနစ်တစ်ခုကို အလွဲသုံးစား အဖိနှိပ်ခံရသူများကို ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝတစ်ခုအကြောင်း အိပ်မက်မက်ခွင့်ပေးထားပြီး၊ ဖိနှိပ်သူများကိုလည်း လွန်လွန်ကျူးကျူး မဖြစ်စေရန် ထိန်းချုပ်ထားသည့် နည်းလမ်းဖြင့် ပါးနပ်စွာ တည်ဆောက်ထားသည်။ ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝဆိုသည်မှာ Gunlaug ၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို ရရှိခြင်းဖြစ်ပြီး၊ လွန်လွန်ကျူးကျူးဖြစ်သွားခြင်း ဆိုသည်မှာ ထိုမျက်နှာသာပေးမှုကို ဆုံးရှုံးသွားကာ အပြင်ဘက်အခြေချစခန်း၏ အေးစက်သော အမှောင်ထုထဲသို့ နှင်ထုတ်ခံရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အကြောက်တရားနှင့် မျှော်လင့်ချက် နှစ်ခုစလုံးကို တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) က ဖန်တီးခဲ့ပြီး ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ ၎င်းတို့ ရှိနေခြင်းကပင် လူများကို သူတို့၏ နေရာ အသီးသီးတွင် ငြိမ်ဝပ်စွာ ရှိနေစေခဲ့သည်။ Sunny သံသယဝင်မိသည်မှာ ရဲတိုက်တံတိုင်းများ၏ အပြင်ဘက်ရှိ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွင်လည်း ကွဲပြားသော လက်တွေ့ဘဝတစ်ခုနှင့် အစားထိုးထားရုံမှလွဲ၍ ဤလှုပ်ရှားမှုသဘောတရားအတိုင်းပင် ကြီးစိုးနေလိမ့်မည်ဟု ဖြစ်သည်။

အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းသည် ရဲတိုက်နှင့် သီးခြားတည်ရှိနေပုံရသော်လည်း၊ တကယ်တမ်းတွင် ၎င်းတို့နှစ်ခုစလုံးသည် ကြီးမားသော ဂေဟစနစ်ကြီး တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းများသာ ဖြစ်ကြသည်။

အပြင်ဘက်ရှိ လူများက အထဲသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရန် တောင့်တနေကြပြီး၊ အထဲရှိ လူများက အပြင်ဘက်သို့ နှင်ထုတ်ခံရမည်ကို ကြောက်ရွံ့နေကြသည်။ ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝ — သို့မဟုတ် ပိုမိုဆိုးရွားသော ဘဝတစ်ခု — ဖြစ်လာနိုင်ခြေများ ရှိနေခြင်းကြောင့်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့သည် စက်ဝိုင်းတစ်ခုအတွင်း လည်ပတ်နေဦးမည်ဟူသော အမှန်တရားမှ အာရုံလွဲသွားခဲ့ကြသည်။

မိမိအမြီးကို ပြန်ကိုက်နေသော မြွေတစ်ကောင်ကဲ့သို့၊ တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) နှင့် အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းတို့သည် အမြတ်ထုတ်မှုနှင့် အလွဲသုံးစားလုပ်မှုတို့၏ အလုံပိတ်စက်ဝိုင်းတစ်ခုကို ဖန်တီးထားပြီး၊ အကျိုးဆက်အားဖြင့် ယင်းက အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ရှိ လူတိုင်းကို စိတ်မှန်စေကာ အသက်ရှင်လျက် ရှိနေစေခဲ့သည်။

၎င်းသည် ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ဦး၏ လက်ရာနှင့် လုံးဝကို မခြားနားပေ။

...သေချာတာပေါ့၊ Sunny ကတော့ ၎င်းတွင် လုံးဝ ပါဝင်ပတ်သက်ချင်ခြင်း မရှိပေ။

လောလောဆယ် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွင် လူမည်မျှ အသက်ရှင်သန်နေသည်ကို သူ မသိသော်လည်း၊ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကြီးထဲတွင် နေထိုင်နေသော အိပ်စက်သူ (Sleeper) အရေအတွက်မှာ ငါးရာဝန်းကျင်ခန့် ရှိသည်။ သို့သော်လည်း သူတို့အားလုံး အဆင့်အတန်း တူညီကြသည်တော့ မဟုတ်ပေ။ လူများကို မတူညီသော ဇာတ်ခွဲခြားမှုများအဖြစ် ခွဲထုတ်ထားသည့် ရှုပ်ထွေးသော အထက်အောက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်စနစ် တစ်ခု ရှိနေသည်။ ဤအုပ်စုများထဲမှ အချို့သည် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွင် ထင်ရှားသော နေရာတစ်ခုရှိကြပြီး၊ အခြားအုပ်စုများမှာမူ သဲသဲကွဲကွဲ သတ်မှတ်ထားခြင်း မရှိပေ။

အံ့သြစရာမကောင်းစွာပင်၊ ရဲတိုက်ထဲတွင် နေထိုင်သူအများစုသည် Gunlaug ကို တိုက်ရိုက် ခစားနေကြသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့မှာ အစောင့်များ (Guards)၊ မုဆိုးများ (Hunters)၊ လမ်းပြများ (Pathfinders)၊ လက်မှုပညာရှင်များ (Artisans) နှင့် အစေခံမိန်းကလေးများ (Handmaidens) တို့ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့အပေါ်တွင် အုပ်ချုပ်နေသူများမှာ သခင်ကိုယ်တိုင်ထံ တိုက်ရိုက် တာဝန်ခံရသော လက်ထောက် ငါးဦးဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဦးစီသည် ခံတပ်၏ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် ပတ်သက်သည့် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကဏ္ဍ အသီးသီးအတွက် တာဝန်ယူရသည်။

ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) သည် ဤအုပ်စုများထဲတွင် အကြီးမားဆုံးဖြစ်ပြီး၊ လူတစ်ရာ့ငါးဆယ်ခန့် ပါဝင်သည်။ သူတို့သည် ခံတပ်ကို စောင့်ကြပ်ရန်နှင့် Gunlaug ၏ ဥပဒေများကို အသက်ဝင်စေရန် တာဝန်ယူရသည်။ Caster ပြောခဲ့သလိုပင်၊ စွမ်းအားနှင့် အဆင့်အတန်းအရဆိုလျှင် သူတို့သည် အောက်ခြေနား ကပ်နေကြသည်။

အနည်းငယ်မျှ အသုံးဝင်သော ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect Ability) ရှိသူတိုင်း အစောင့်တပ် (Guard) သို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပြီး၊ သူတို့၏ လေ့ကျင့်မှုက အတော်လေး ပြင်းထန်သော်လည်း တကယ့် တိုက်ပွဲများကို တွေ့ကြုံရမည့် အခွင့်အရေးများမှာ အလွန်နည်းပါးကာ ရှားပါးလှသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့၏ အလုပ်က အန္တရာယ်မရှိဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပေ: လမ်းလွဲလာသော အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ (Nightmare Creature) တစ်ကောင်က တောင်ကုန်းပေါ်သို့ တက်လာသည့်အခါမျိုး၊ သို့မဟုတ် အပေါ်ဘက်မှ တိုက်ခိုက်လာသည့် အချိန်တိုင်း၊ ထိုဘီလူးကို သတ်ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် မောင်းထုတ်ရန်မှာ သူတို့၏ တာဝန်သာ ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် ဤအမှောင်မြို့တော် (Dark City) တွင်၊ မည်သည့် ဘီလူးမှ ကြောက်မက်ဖွယ် မကောင်းခြင်းနှင့် အကြွင်းမဲ့ သေစေနိုင်လောက်အောင် အန္တရာယ်မပေးနိုင်ခြင်းမျိုး မရှိပေ။

ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) ကို Tessai ဟုခေါ်သော အုံ့မှိုင်းသည့် ဧရာမ လူကြီးတစ်ဦးက ဦးဆောင်သည်။ သူသည် Gunlaug ၏ အယုံကြည်ရဆုံး လက်ထောက်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) တွင် အသက်အကြီးဆုံး အိပ်စက်သူ (Sleeper) လည်း ဖြစ်နိုင်သည် — သူသည် အသက်သုံးဆယ်ပြည့်ရန် နှစ်နှစ်သာ လိုတော့သည်။ Tessai သည် ကြမ်းတမ်းသော တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ဦးနှင့် ကရုဏာကင်းမဲ့သော တပ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်ကာ၊ သူ၏ လက်အောက်ငယ်သားများကို သံမဏိလက်သီးဖြင့် အုပ်ချုပ်ထားသည်။

ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) ၏ အထက်တွင် မုဆိုးများ (Hunters) ရှိသည်။ ဤသူတို့သည် Gunlaug တပ်ဖွဲ့၏ အထက်တန်းလွှာများ ဖြစ်ကြပြီး၊ တစ်ဦးစီတိုင်းတွင် အစွမ်းထက်သော တိုက်ခိုက်ရေး ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect)၊ ကြွယ်ဝသော တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံနှင့် ၎င်းတို့နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးချနိုင်သည့် ထက်မြက်သော ဉာဏ်ရည်တို့ ရှိကြသည်။ သူတို့ အရေအတွက်မှာ ငါးဆယ်ခန့်ရှိပြီး၊ အမဲလိုက်အဖွဲ့ ခုနစ်ဖွဲ့အဖြစ် ခွဲခြားထားသည်။

နံနက်တိုင်း၊ ရဲတိုက်၏ တံခါးကြီးများ ပွင့်သွားသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ရန် ခက်ခဲသော စကျင်ကျောက် တံတိုင်းကြီးများ၏ လုံခြုံမှုမှ ထွက်ခွာသွားကြပြီး၊ နိုးထလာသော သတ္တဝါများ (Awakened Creatures) ကို အမဲလိုက် သတ်ဖြတ်ရန် အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ၏ အသည်းအေးဖွယ် ဝင်္ကပါထဲသို့ စွန့်စားဝင်ရောက်သွားကြသည်။ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကြောင့်သာ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကြီးထဲရှိ လူများ၏ ပန်းကန်များပေါ်တွင် အစားအစာများ ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သာ မရှိခဲ့လျှင် ဤအရာများအနက် မည်သည့်အရာမှ ဖြစ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

မုဆိုးများ (Hunters) ကို အစောင့်များ (Guards) အဆင့်များမှ ရွေးချယ်ခန့်အပ်လေ့ရှိပြီး၊ မုဆိုး (Hunter) တစ်ဦး ဖြစ်လာခြင်းသည် အိပ်မက်တစ်ခု တကယ်ဖြစ်လာခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤကျွမ်းကျင်သူများသည် သခင်ထံမှ လျှံပယ်သော ဆုလာဘ်များကို ခံစားကြရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ကျဉ်းကြပ်သော တပ်စခန်းဆောင်များအစား ကိုယ်ပိုင်အခန်းတစ်ခုတွင် နေထိုင်ခွင့်ရခြင်း၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အစားအစာနှင့် ဇိမ်ခံပစ္စည်း အမျိုးမျိုးကို သုံးစွဲခွင့်ရခြင်း၊ တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) မှ ပေးစွမ်းနိုင်သော အကောင်းဆုံး အမှတ်တရများ (Memories) နှင့် ကိရိယာများကို ရရှိခြင်း... စသည့် အခြားအရာများစွာတို့ ဖြစ်သည်။

သေချာတာပေါ့၊ အကြွေစေ့၏ အခြားတစ်ဖက်မှာ သူတို့၏ အသက်သက်တမ်းသည် အများအားဖြင့် အတိုဆုံး ဖြစ်နေတတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ အတွေ့အကြုံနှင့် ပြင်ဆင်မှုများအားလုံး ရှိနေလင့်ကစား၊ အများစုမှာ အမဲလိုက်ခရီးစဉ်များမှ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်ကြတော့ပေ။

ပြီးတော့ သူတို့ ပြန်လာနိုင်ခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်းမှာ လမ်းပြများ (Pathfinders) ကြောင့်ပင် ဖြစ်သည်။

လမ်းပြများ (Pathfinders) သည် အမဲလိုက်အဖွဲ့များအတွက် လမ်းပြများအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ Effie ပြောခဲ့သလိုပင်၊ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) တွင် အသက်ရှင်သန်ရန် လျှို့ဝှက်ချက်မှာ အများကြီး ပို၍ အန္တရာယ်များသော အရာတစ်ခုခုနှင့် မတိုးမိစေဘဲ၊ နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ အားနည်းသော သတ္တဝါများကို ရှာဖွေပြီး သတ်ဖြတ်ရန် ဖြစ်သည်။ သူတို့က ထိုအရာကို တိတိကျကျ လုပ်ဆောင်ရန် သေချာစေသည် — မုဆိုး (Hunter) အုပ်စုကို ကျဆုံးသွားသော ရွံရှာဖွယ် သတ္တဝါများ (Fallen abominations) ၏ မေးရိုးများကြားသို့ မခေါ်သွားမိစေဘဲ နိုးထလာသော ဘီလူးများ (Awakened monsters) ကို ခြေရာခံခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

လမ်းပြ (Pathfinders) အရေအတွက်မှာ အလွန်နည်းပါးလှသဖြင့်၊ Sunny သည် သူတို့ကို အုပ်စုတစ်စုအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိကိုပင် မေးခွန်းထုတ်မိသည်။ ရဲတိုက်တစ်ခုလုံးတွင် သူတို့ အရေအတွက်မှာ ဆယ့်နှစ်ယောက်ပင် မပြည့်ပေ။ သူတို့ထဲမှ တစ်ဦးစီတိုင်းသည် အပျက်အစီးများကြားမှ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှည်ကြာသော သွေးထွက်သံယို တိုက်ပွဲများအတွင်း အသက်ရှင်သန်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ နေရာကို ရယူခဲ့သော ဝါရင့် စစ်ပြန်များ ဖြစ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့်ပင် အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ၏ ကြီးမားလှသော နယ်မြေဒေသများကို သူတို့၏ လက်ချောင်းငါးချောင်းကဲ့သို့ ကျွမ်းကျင်စွာ လေ့လာသိရှိနိုင်ရန် အချိန်အလုံအလောက် အသက်ရှင်ခွင့် ရရှိခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။

သူတို့အားလုံးသည် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ဖြစ်ကြပြီး လှိုင်လှိုင်ပေါများကာ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယိုယွင်းပျက်စီးနေသော လူနေမှုဘဝပုံစံများကိုပင် ခံစားနေကြသည်ဟု ဆိုဖွယ်ရာပင် မလိုတော့ပေ။

မုဆိုးများ (Hunters) နှင့် လမ်းပြများ (Pathfinders) နှစ်ဖွဲ့စလုံးကို Gemma ဟုခေါ်သော ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးက ဦးဆောင်သည်။ Gemma သည် Gunlaug နှင့် နှစ်တူတူပင် မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ရဲတိုက်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် သူ့ကို ကူညီပေးခဲ့သည်။

ဤအုပ်စု သုံးခုပေါင်းစပ်ကာ — အစောင့်များ (Guards)၊ မုဆိုးများ (Hunters) နှင့် လမ်းပြများ (Pathfinders) — တပ်ဖွဲ့ (Host) ဟု ရိုးရှင်းစွာ လူသိများသော Gunlaug ၏ စစ်တပ်ကို ဖွဲ့စည်းထားသည်။