Shadow Slave Chapter 147 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၄၇) ဂိုဏ်းခန်းမ (Guild Hall)

Cassie က ပြုံးလိုက်သော်လည်း ရုတ်တရက် မျက်မှောင်ကြုတ်သွားပြီး မေးလိုက်သည်။

"ဒါပေမဲ့၊ Sunny... သူမကို ငါတို့ ဘယ်လိုရှာကြမလဲ?"

သူ စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စဉ်းစားလိုက်ပြီးနောက် ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

"ငါ သေချာတော့ မသိဘူး။ ပရမ်းပတာ အသံတွေထွက်လာတဲ့ နောက်ကို လိုက်ရမလား? ဒီနေရာက သိပ်အကြီးကြီးမှ မဟုတ်တာ။ ငါတို့ ရှာတွေ့မှာပါလေ။"

သူတို့ လှေကားပေါ်မှဆင်းကာ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားပြီး၊ Sunny သည် ထင်ရှားသော အရပ်ရှည်ရှည် ပုံရိပ်ကို ရှာဖွေရန် ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုနေခဲ့သည်။ အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းရှိ အိပ်စက်သူ (Sleeper) များထဲတွင် သံချပ်ကာပုံစံ အမှတ်တရ (Memory) ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ သိပ်မများလှသောကြောင့်၊ လူအုပ်ထဲတွင် ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကို သူ သတိထားမိနိုင်မည်မှာ သေချာသည်။

မကြာမီတွင်၊ သူတို့သည် ယာယီတဲအိမ်လေးများနှင့် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်ကာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသော မျက်လုံးများရှိသည့် လူများ၏ ဝန်းရံခြင်းကို ခံလိုက်ရသည်။ သူတို့နှစ်ယောက် ရဲတိုက်ထဲမှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်ကို သဘောပေါက်သွားသဖြင့် အချို့က သူတို့ကို သနားစရာအဖြစ် စိုက်ကြည့်နေကြပြီး၊ အချို့ကတော့ ပေါ်တင်ပင် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်နေကြသည်။ Sunny ကတော့ သူတို့ကို လုံးဝ အာရုံမစိုက်ခဲ့ပေ။

ရဲတိုက်နှင့် အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းကြားရှိ ကြီးမားလှသော ကွာခြားချက်ကို သူ နောက်တစ်ကြိမ် အံ့သြမိသွားပြန်သည်။ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကြီး၏ အတွင်းကျိတ်အခြေအနေက မည်မျှပင် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းနေစေကာမူ၊ လူများသည် ထိုနေရာတွင် တကယ်တမ်း နေထိုင်ရှင်သန်နေကြပြီး၊ မျက်နှာပေါ်တွင် သာမန်လူသားများ၏ ပူပန်မှုများ ရေးသားထားလျက် လမ်းလျှောက်သွားလာနေကြသည်။

ဒီဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ထဲမှာတော့၊ လူတွေဟာ အသက်ရှင်ရုံသက်သက်သာ ရှိနေပြီး၊ အဲဒါလေးတောင် မနည်းရုန်းကန်နေရသည်။ သူတို့၏ မျက်လုံးများထဲတွင် ပို၍ ဆိုးရွားသော လိုအပ်ချက်နှင့် ပို၍ ကြီးမားသော အကြောက်တရားများ ရှိနေသည်: တစ်နေ့တာအတွက် အစားအစာ ရှာဖွေရန် လိုအပ်ချက်၊ ညအချိန်တွင် မမြင်ရသော ဘီလူးတစ်ကောင်ကောင်၏ စားသောက်ခြင်းခံရမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ သူတို့အားလုံးမှာ ပိန်ချုံး၊ အေးစက်ကာ တက်ကြွမှု ကင်းမဲ့နေကြသည်။

တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ဆီသို့ သူတို့၏ အကြည့်များ မတော်တဆ ရောက်ရှိသွားချိန် တစ်ခုတည်းမှာသာ သူတို့၏ မျက်နှာပေါ်တွင် မျှော်လင့်ချက် အရိပ်အယောင်လေး ပေါ်လာတတ်သည်။

'မျှော်လင့်ချက်က မင်းတို့ကို သေစေလိမ့်မယ်၊ အရူးတွေရဲ့။ ခံတပ်ထဲက သနားစရာ ဝိညာဉ်တွေထက်စာရင် ဒီနေရာက မင်းတို့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။'

ခြုံပြောရလျှင်၊ အရိပ်ထဲမှ တစ်နေရာရာတွင် စောင့်ဆိုင်းနေသော အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါများ (Nightmare Creatures) ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ ပေါင်းထည့်ထားသည်မှအပ ၎င်းသည် ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များနှင့် သိပ်ကွာခြားလှသည်တော့ မဟုတ်ပေ။

ဒါပေမဲ့ စဉ်းစားကြည့်တော့၊ တကယ့် လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာလည်း ဘီလူး (Monsters) တွေ ရှိနေတာပဲလေ။ သူတို့က လူ့အရေခွံကို ခြုံထားကြတာလေးပဲ ကွာတာ။

ပညာရေးချို့တဲ့မှုကို ဖယ်ထားလျှင် အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Nightmare Spell) ၏ စမ်းသပ်မှုများအတွက် သူကိုယ်တိုင် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် မည်မျှ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပြီး ဖြစ်နေခဲ့သည်ဆိုခြင်းကို Sunny နောက်တစ်ကြိမ် သတိရသွားသည်။

အံ့သြစရာကောင်းစွာပင်၊ မည်သည့်နေရာတွင်မျှ Nephis ၏ အရိပ်အယောင်ကို မတွေ့ရပေ။ သူတို့သည် အခြေချစခန်း တစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်း လမ်းလျှောက်ခဲ့ပြီးမှသာ နောက်ဆုံးတွင် သူမကို လှမ်းမြင်လိုက်ရသည်။

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်၏ အစွန်ဆုံးတွင်၊ ကျောက်သားစင်မြင့်၏ ဒေါင်လိုက် ချောက်ကမ်းပါးထက်၌ အန္တရာယ်များစွာ တည်ရှိနေသော မျှော်လင့်မထားလောက်အောင် ကျယ်ဝန်းသည့် အိမ်တစ်လုံး ရှိနေသည်။ ၎င်းကို အပျက်အစီးများထဲမှ စည်းကမ်းမဲ့စွာ ကောက်ယူလာခဲ့သော ကျောက်ပြားများဖြင့် အကြမ်းဖျင်း တည်ဆောက်ထားပြီး၊ အများစုမှာ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ၏ မူလနေထိုင်သူများ ချန်ရစ်ခဲ့သော အနုစိတ် ထွင်းထုထားသည့် လက်ရာများ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

ဤရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပုံရသော အဆောက်အအုံသည် အပြင်ဘက်အခြေချစခန်း တစ်ခုလုံးတွင် အဖြူရောင် ကျောက်သားလမ်းနှင့် အနီးဆုံးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်ပင် ၎င်းသည် ကျန်သော တဲအိမ်များထက် အနည်းငယ် ပို၍ ခိုင်ခံ့နေပုံရခြင်း ဖြစ်ပေမည်။ ထိုတဲအိမ်၏ အပေါ်ဘက်တွင် ဒုတိယထပ်နှင့် အနည်းငယ် ဆင်တူသော အဆောက်အအုံ အသေးလေးတစ်ခုကိုပင် ထပ်မံ ဆောက်လုပ်ထားသေးသည်။

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် အမိုးပေါ်တွင် ခြေပိုက်ဆုံထိုင်နေပြီး၊ တက်လာသော နေမင်းနှင့် အောက်ဘက်ရှိ ကျိန်စာသင့် မြို့တော်ကြီးကို ငေးကြည့်နေသည်။ အရုဏ်ဦး၏ အလင်းရောင် ဖျော့ဖျော့အောက်တွင်၊ သူမ၏ ဆင်စွယ်ရောင် အသားအရေနှင့် ငွေရောင်ဆံပင်များက လှပပြီး ခြောက်ခြားဖွယ် ကောင်းနေသည်။

သူမသည် သံချပ်ကာကို ရုပ်သိမ်းထားပြီး ခါးတွင် ကြိုးတစ်ချောင်း ချည်နှောင်ထားသော အကြမ်းထည် အင်္ကျီလက်ပြတ်ရှည် တစ်ထည်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူတို့ ချဉ်းကပ်လာသည်ကို အာရုံခံမိသဖြင့်၊ Nephis သည် ခေါင်းကိုလှည့်ကာ သူတို့ဘက်သို့ လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။

ထို့နောက် သူမ မတ်တပ်ရပ်ကာ အောက်သို့ ခုန်ချလိုက်ပြီး၊ ကျယ်ဝန်းသော စင်မြင့်၏ ကျောက်သားမျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ ပေါ့ပါးစွာ ဆင်းသက်လိုက်သည်။

Sunny က ဖြီးပြုံးလိုက်သည်။

"ဟေ့၊ Neph။ မတွေ့တာတောင် ကြာပြီပဲ!"

Nephis က သူတို့ကို ကျောက်သားတဲအိမ်လေးထဲသို့ လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားရာ၊ ထိုနေရာသည် သူမ၏ နေထိုင်ရာအသစ် ဖြစ်နေကြောင်း တွေ့ရသည်။ အထဲတွင် အသုံးအဆောင်များ မရှိဘဲ ခြောက်ကပ်နေကာ၊ ကျိုးပဲ့နေသော ပရိဘောဂ အပိုင်းအစများက ဟိုတစ်စဒီတစ်စ ပြန့်ကျဲနေပြီး ပထမထပ်၏ ကျယ်ဝန်းသော ခန်းမထဲသို့ အေးစက်သော လေများက လွတ်လပ်စွာ တိုက်ခတ်နေသည်။

၎င်း၏ ကြီးမားသော အရွယ်အစားနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော လက်ရာရှိသော်လည်း၊ သူမ တွေ့ရှိချိန်တွင် တဲအိမ်လေးမှာ ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်နေခဲ့သည်။ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါများ (Nightmare Creatures) ၏ တိုက်ခိုက်ခံရမည့် အန္တရာယ် အမြင့်မားဆုံးဖြစ်သော လမ်းမကြီး၏ အဝင်ဝရှိ စင်မြင့်အစွန်းနှင့် ဤမျှနီးကပ်သည့် နေရာတွင် မည်သူမှ မနေချင်ကြပေ။ သို့သော် ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကတော့ ဂရုမစိုက်ခဲ့ပေ။

ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုရင်း၊ Sunny က လှောင်ပြုံးပြုံးလိုက်သည်။

"ဟား။ ဒီနေရာက သေချာပေါက် ပြင်ဆင်ဖို့ လိုနေတယ်ပဲ။"

Neph က သူမ၏ နေထိုင်မှု အခြေအနေကို သိပ်ပြီး ဂရုစိုက်ပုံမပေါ်ဘဲ ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

စဉ်းစားကြည့်လျှင်၊ သူတို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်လတာ ကာလကို ကျောက်တုံးများနှင့် မြေကြီးများပေါ်တွင်သာ အိပ်စက်ခဲ့ရသည်ဖြစ်ရာ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဤယိုယွင်းပျက်စီးနေသော နေရာလေးပင်လျှင် ကြီးမားသော တိုးတက်မှု တစ်ခုဖြစ်နေသည်။ အနည်းငယ် ပြင်ဆင်လိုက်ပါက၊ အတော်လေး သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော နေရာတစ်ခုပင် ဖြစ်လာနိုင်သည်။

ရုတ်တရက်၊ Sunny သည် ရဲတိုက်ထဲတွင် သူ တွေ့ကြုံခဲ့ရသော သက်တောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် နွေးထွေးမှုအားလုံးအတွက် အနည်းငယ် အပြစ်ရှိသလို ခံစားလိုက်ရသည်။ သူ့ကို လတ်ဆတ်ပြီး အရသာရှိသော အစားအစာများကိုပင် တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် ကျွေးမွေးခဲ့သေးသည်။

အစားအစာအကြောင်း ပြောရမယ်ဆိုရင်...

Cassie က ပြုံးလိုက်ပြီး Neph ကို ထုပ်ပိုးထားသော အထုပ်ငယ်လေးတစ်ခု ကမ်းပေးလိုက်သည်။ သူမ၏ သူငယ်ချင်းကို စိတ်ပူနေသဖြင့်၊ သူမသည် ယမန်နေ့ညက ညစာကို မစားခဲ့ဘဲ၊ ဤအချိန်အတွက် သိမ်းထားရန် ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

"ဒီမှာ၊ Neph။ နင့်အတွက် စားစရာ တစ်ခုခု ငါ ယူလာပေးတယ်။"

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် ဖျော့တော့သော အပြုံးလေးဖြင့် အထုပ်ကို လက်ခံယူလိုက်ပြီး ခဏတာ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက် ပြောလိုက်သည်။

"ကျေးဇူးပဲ။ အာ... နင်တို့ မနက်စာ စားချင်လား?"

ထိုသို့ပြောပြီးနောက်၊ သူမသည် နံရံတစ်ခုအနီးတွင် ရှိနေသော ယိုင်နဲ့နဲ့ သစ်သားစားပွဲလေးဆီသို့ လျှောက်သွားကာ ၎င်းပေါ်မှ အဝတ်စတစ်ခုကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်။ ထိုအောက်တွင် အရည်ရွှမ်းသော အကင်တုံးများ ပုံနေသည်။

ယင်းမှာ ရဲတိုက်ထဲရှိ လူဆယ်ယောက်ကို တစ်ရက် နှစ်ရက်ခန့် ကျွေးမွေးနိုင်လောက်သည့် အရွယ်အစား ပမာဏ ရှိသည်။

Sunny သည် အသားများကို ကြက်သေသေ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ သူ၏ မျက်လုံးများကို ရွှေ့ကာ Nephis ကို စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။

"...ဒီအသားတွေ အကုန်လုံး နင် ဘယ်ကနေ ရလာတာလဲ? ငါတို့က နင် ဒီအပြင်ဘက်အခြေချစခန်းမှာ ငတ်နေမယ်လို့ ထင်နေခဲ့တာ!"

သူမက ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြင့် ဆံပင်ကို ကိုင်လိုက်သည်။

"အိုး... လွန်ခဲ့တဲ့ ညအနည်းငယ်က လမ်းမကြီးပေါ်ကနေ ဘီလူး (Monster) အကြီးကြီး တစ်ကောင် ရောက်လာတယ်။ ငါရယ်၊ တခြားလူ အနည်းငယ်ရယ် ပေါင်းပြီး အဲဒါကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါက တိုက်ပွဲဝင်ပစ္စည်းတွေထဲက ငါ့ရဲ့ ဝေစုလေ။"

Cassie မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။

"ဒါပေမဲ့ Gunlaug ရဲ့ လူတွေက အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါတွေ (Nightmare Creatures) ကို တိုက်ထုတ်ပေးရမယ်လို့ ငါ ထင်ထားတာ!"

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။

"တောင်စောင်းကနေ ဖြစ်ဖြစ်၊ ကောင်းကင်ကနေ ဖြစ်ဖြစ် ရဲတိုက်ကို လာတိုက်ခိုက်ရင်တော့ သူတို့ တိုက်ပေးပါတယ်။ ဘီလူးတွေက လမ်းမကြီးဘက်ကနေ လာမယ်ဆိုရင်တော့၊ သူတို့က အများအားဖြင့် ဘာမှလုပ်ဖို့ ဒုက္ခမခံကြဘူး။"

...ဒါကြောင့်မို့ အနီးအနားက တဲအိမ်တွေ အကုန်လုံး ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်နေတာကိုး။ အထူးသဖြင့် သူတို့ကို တိုက်ထုတ်ပေးရမယ့် လူတွေက လက်တစ်ချောင်းတောင် ကူညီလှုပ်ရှားပေးမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့၊ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါတွေ (Nightmare Creatures) တိုက်ခိုက်လာမယ့် လမ်းကြောင်းတည့်တည့်မှာ ဘယ်သူကများ နေချင်မှာလဲ?

Sunny က မှောင်မိုက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။

'အဲဒါက မင်းတို့အတွက် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိလှတဲ့ ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) ပါပဲ။ နေဦး...'

သူ မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ Nephis ကို စူးစူးရဲရဲ ကြည့်လိုက်သည်။

"အဲဒါ တကယ်သာဆိုရင်၊ ဘာလို့များ ကမ္ဘာ... အာ... အိပ်မက်ကမ္ဘာ (Dream Realm) ကြီးပေါ်မှာ... နေရာတွေ အများကြီး ရှိတဲ့ထဲက နင်က ဒီတွင်းကြီးထဲမှာ နေဖို့ ရွေးချယ်ရတာလဲ?!"

သူမက သူ့ကို အတန်ကြာ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက် တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။

"ဒီနေရာက တိတ်ဆိတ်လို့လေ။"

ထို့နောက်၊ Neph ၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် အပြုံးငယ်လေးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ လှည့်ကာ သူမက ဆက်ပြောလိုက်သည်။

"ငါ သဘောကျတယ်။"