Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 150 Myanmar Translation
အခန်း (၁၅၀) အမဲလိုက်အဖွဲ့
သွေးရောင် မျှော်စင် (Crimson Spire)... ဒီအချိန်တွေ တစ်လျှောက်လုံး သူ့ကို ခြောက်လှန့်နေခဲ့တဲ့ ခြောက်ခြားဖွယ်ရာနဲ့ အမြဲတမ်း ရှိနေတတ်တဲ့ အရိပ်ကြီး။ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာ ရပ်တည်နေတဲ့ ဧရာမ မျှော်စင်ကြီး၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါရဲ့ အရင်းအမြစ်လည်း ဖြစ်နိုင်ကာ၊ အသည်းအေးဖွယ် နိမိတ်မကောင်းတဲ့ အငွေ့အသက်တွေကို ထုတ်လွှင့်နေတယ်။
Cassie ရဲ့ အနာဂတ်ကြိုမြင်မှု နောက်ဆုံးအပိုင်းရဲ့ နောက်ခံမြင်ကွင်း။
သေချာတာပေါ့၊ သောက်ကျိုးနည်း တံခါးပေါက် (Gateway) က အဲဒီ ကျိန်စာသင့် မျှော်စင်ကြီးထဲမှာ ရှိနေရမှာပေါ့!
Sunny သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။
ဒါက ကြိုဆိုချင်စရာ မကောင်းပေမဲ့၊ မျှော်လင့်မထားတဲ့ သတင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လူသားတွေရဲ့ ခံတပ် (Citadel) အခိုင်အမာ မရှိတဲ့ အိပ်မက်ကမ္ဘာ (Dream Realm) ရဲ့ ဒေသတစ်ခုခုကို ရောက်သွားခဲ့ရင်၊ အဲဒီမှာ အထင်ရှားဆုံး အမှတ်အသားဖြစ်တဲ့ နေရာတဝိုက် ဒါမှမဟုတ် အထဲမှာ တံခါးပေါက် (Gateway) ကို ရှာဖွေသင့်တယ်လို့ နည်းပြ Rock က သူတို့ကို သတိပေးခဲ့ဖူးတယ် မဟုတ်လား။
သွေးရောင် မျှော်စင် (Crimson Spire) က ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကို ဆက်သွယ်ထားတဲ့ ဝင်ရိုးတန်းကြီးတစ်ခုလို မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) တစ်ခုလုံးအပေါ် မိုးမားစွာ အုပ်မိုးနေတယ်။ ဒီထက်ပိုပြီး ထင်ရှားတဲ့အရာကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့တောင် ခက်ပါတယ်။ အဲဒီအကြောင်း Cassie ပထမဆုံး ပြောပြကတည်းက၊ တစ်ချိန်ချိန်ကျရင် အဲဒီခြောက်ခြားစရာ မျှော်စင်ကြီးထဲကို သူတို့ ဝင်ရတော့မယ်လို့ Sunny ရဲ့ စိတ်နက်နက်ပိုင်းထဲမှာ အမြဲတမ်း သံသယဝင်နေခဲ့တာပါ။
လူသားတွေရဲ့ ရဲတိုက်ထဲမှာ တံခါးပေါက် (Gateway) မရှိဘူးဆိုတာကို သိလိုက်ရပြီးနောက်မှာတော့၊ အဲဒီသံသယက ပိုပြီး အားကောင်းလာခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့၊ နေဦး။ နည်းပြ Rock သူတို့ကို ပြောခဲ့ဖူးတဲ့ နောက်ထပ်အရာတစ်ခု ရှိသေးတယ်...
'တံခါးပေါက် (Gateway) အစောင့်အကြပ်တွေကို နှိမ်နင်းဖို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြ... ဒါက သူပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေ မဟုတ်ဘူးလား? ဒါဆို သွေးရောင် မျှော်စင် (Crimson Spire) ကို ဘယ်သူက စောင့်ကြပ်နေတာလဲ?'
Nephis ကို လှမ်းကြည့်ရင်း၊ သူက မှောင်မိုက်စွာ မေးလိုက်တယ်။
"ဒါဆို မျှော်လင့်စရာမကောင်းတဲ့ အဲဒီ မျှော်စင်ကြီးထဲမှာ ဘာရှိနေတာလဲ? အဲဒါက သာယာတဲ့ အရာတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါ ထင်တယ်။ အဲဒီလိုမှ မဟုတ်ရင်၊ အိပ်စက်သူ (Sleeper) တစ်ထောင်လောက်က အဲဒီကို သွားမယ့်အစား ရက်စက်တဲ့ ဘီလူး (Monsters) တွေ ပြည့်နေတဲ့ မြို့ကြီးထဲမှာ နေဖို့ ရွေးချယ်ကြမှာ မဟုတ်ဘူး။"
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။ သူမရဲ့ မျက်နှာအမူအရာ မပြောင်းလဲဘဲ၊ မျက်နှာလွှဲကာ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
"ကျဆုံးသွားသော ထိတ်လန့်ဖွယ် (Fallen Terror) တစ်ကောင်။"
Sunny ရဲ့ နှလုံးသား တစ်ချက် ရပ်တန့်သွားလုမတတ် ဖြစ်သွားတယ်။
ကျဆုံးသွားသော ထိတ်လန့်ဖွယ် (Fallen Terror) — ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အာဏာရှင် (Tyrants) တွေထက် အတန်းအစား တစ်ဆင့်ပိုမြင့်ပြီး၊ ၎င်းကို ညစ်ညူးတဲ့ စွမ်းအားတွေ ပေးစွမ်းနေတဲ့ အစွမ်းထက် ဝိညာဉ်အူတိုင် ခြောက်ခု ပါရှိတဲ့ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ (Nightmare Creature) — သေချာပေါက် လူတွေကို အသေဆိုးနဲ့ သေစေလောက်ပါတယ်။
"ဒါဆို၊ အဲဒီကို သွားတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတာပဲ။"
အိပ်စက်သူ (Sleeper) အရေအတွက် ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ ကျဆုံးသွားသော ထိတ်လန့်ဖွယ် (Fallen Terror) ကို အနိုင်ယူဖို့ မျှော်လင့်လို့ မရနိုင်ပါဘူး။ အောင်ပွဲခံဖို့ အသာထား၊ အဲဒီလို ရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံမှုကနေ အသက်ရှင်လျက် လွတ်မြောက်နိုင်ခြေဟာ သုညပါပဲ။ ယင်းက Gunlaug ရဲ့ ဖျက်ဆီးလို့မရတဲ့ သံချပ်ကာကို ထိုးဖောက်ဖို့ထက်တောင် ဖြစ်နိုင်ခြေ ပိုနည်းပါသေးတယ်။
လုံးဝ မဖြစ်နိုင်တာပါ။
သူ တခစ်ခစ် ရယ်မောလိုက်တယ်။ ဘယ်လောက်တောင် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကံကြမ္မာရဲ့ လှောင်ပြောင်မှုလဲ! ဒီငရဲကြီးထဲမှာ ပိတ်မိနေရုံတင်မကဘဲ၊ ဘယ်တော့မှ ရောက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သိသိကြီးနဲ့ လွတ်မြောက်ရာလမ်းကို နေ့တိုင်း စိုက်ကြည့်နေဖို့ ဖိအားပေးခံရတာ။ အဲဒါက... အဲဒါက အရမ်းကို ရက်စက်တဲ့ နှိပ်စက်မှုကြီးတစ်ခုပဲ။ အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်က ငရဲတစ်မျိုးပဲလို့တောင် Sunny ပြောရဲပါတယ်။
ဆည်းဆာ မျှော်စင် (Tower of Dusk) က ဘာလို့ လူမကြိုက်ကြသလဲ ဆိုတာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမှာ နေတာက တချို့လူတွေကို ရူးသွပ်သွားစေနိုင်ရုံ သက်သက်ပဲ။
သူတို့ တကယ်ကိုပဲ ဒီနေရာမှာ ထာဝရ ပိတ်မိသွားကြပြီ။
Nephis သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။
"တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ရဲ့ ပထမဆုံး အုပ်ချုပ်သူက ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထဲကနေ ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ စူးစမ်းရှာဖွေရေး အဖွဲ့ကြီးတစ်ခုကို ဦးဆောင်သွားခဲ့တယ်။ သူတို့အားလုံး သေဆုံးသွားကြတယ်။ ဒုတိယ အုပ်ချုပ်သူ — မူလအုပ်စုရဲ့ နောက်ဆုံး အဖွဲ့ဝင် — ကတော့ တံခါးပေါက် (Gateway) ဆီကို ရောက်အောင် သွားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ သူတို့လည်း အကုန်သေသွားကြတာပဲ။ အဲဒီနောက်ပိုင်း၊ ဘယ်သူကမှ ထွက်ပေါက်ကို ရှာဖို့ မကြိုးစားကြတော့ဘူး။"
သူတို့ သုံးယောက်စလုံး အချိန်အတော်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့ရဲ့ စိတ်အခြေအနေက မှုန်ကုပ်ကာ အုံ့မှိုင်းနေတယ်။ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ပေါ်က လူသားတွေရဲ့ သေးငယ်တဲ့ နယ်မြေလေးမှာ အချိန်အတန်ကြာ နေထိုင်ခွင့်ရပြီး သတင်းအချက်အလက်တွေ စုဆောင်းနိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်လို့၊ အဲဒါကို ငြင်းဆန်ဖို့ ဆင်ခြေတွေ မရှိတော့ပါဘူး။ Effie သူတို့ကို ပြောပြခဲ့သမျှ အရာအားလုံးက အမှန်တရားတွေချည်းပါပဲ။
ဘယ်လောက်ပဲ ကြာကြာ၊ သူတို့ရဲ့ ဘဝလက်ကျန် အချိန်တွေကို ဒီနေရာမှာပဲ ကုန်ဆုံးရတော့မှာ...
Sunny သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
"ဒါဆို... အစီအစဉ်က ဘာလဲ?"
Nephis ဟာ ပြတင်းပေါက်ကနေတစ်ဆင့် ပျက်စီးနေတဲ့ မြို့တော်ကြီးရဲ့ ရှုခင်းကို ကြည့်နေတယ်။ သူမက သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်အတွက် အများကြီး စဉ်းစားထားပြီးပြီဆိုတာကို Sunny သေချာသိပါတယ်။ သူမရဲ့ အတွေးတွေက သိပ်ပြီး ရူးကြောင်ကြောင် မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ပဲ သူ မျှော်လင့်မိတယ်။
အတန်ကြာပြီးနောက်၊ သူမက ပြောလိုက်တယ်။
"ငါတို့ အမဲလိုက်အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့ကြမယ်။"
...သိပ်မဆိုးပါဘူး။ လွတ်လပ်တဲ့ မုဆိုးတွေ ဖြစ်လာဖို့ဆိုတာ ရှည်လျားပြီး အန္တရာယ်များတဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခု ဖြစ်လာမယ်ဆိုတဲ့ အချက်ရှိပေမဲ့၊ အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိပါတယ်။ သူတို့အနေနဲ့ အဲဒီကိစ္စမှာ ဉာဏ်ကောင်းပြီး သတိထားဖို့ပဲ လိုတာပါ။
သူ နောက်စေ့ကို ကုတ်လိုက်တယ်။
"အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ထဲကို မျက်စိစုံမှိတ်ပြီး ဝင်သွားတာက အရမ်း အန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။"
Nephis ပခုံးတွန့်လိုက်ပြီး သူ့ဘက်ကို လှည့်လာတယ်။
"နင်ပြောတာ မှန်တယ်။ ငါတို့ လမ်းပြ (Pathfinder) တစ်ယောက်ကို စည်းရုံးဖို့ လိုလိမ့်မယ်။"
အတွေ့အကြုံရှိပြီး သူတို့ကို လမ်းကြောင်းတွေ သင်ပေးနိုင်မယ့် တစ်ယောက်ယောက်... အဲဒါက သေချာပေါက် အရာအားလုံးကို ပိုမြန်ဆန်သွားစေပြီး လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကိုလည်း ပိုလုံခြုံသွားစေမှာပါ။ ကောင်းတဲ့ အတွေးပဲ။
"နင့်စိတ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိနေပြီလား?"
သူမက ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တယ်။
"အမှန်အတိုင်း ပြောရရင် ရှိတယ်။ ငါတို့ နောက်မှ သူမဆီ သွားတွေ့ကြမယ်။ ဒါပေမဲ့ အရင်ဆုံး..."
သူမရဲ့ မျက်လုံးတွေက ပြင်းထန်မှုနဲ့အတူ တောက်ပသွားတယ်။
"...ရဲတိုက်ထဲမှာ နင် သိခဲ့ရသမျှ အရာအားလုံးရဲ့ အသေးစိတ်ကို ငါ့ကို ပြောပြ။ နာမည်တိုင်း၊ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect) တိုင်း။ နင် စုဆောင်းနိုင်ခဲ့တဲ့ စွမ်းရည် (Ability) နဲ့ အားနည်းချက် (Flaw) တိုင်း။ လူတွေမှာရှိတဲ့ နာကြည်းချက်တိုင်းနဲ့ သူတို့ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်တိုင်း။ ငါ အကုန်လုံးကို သိဖို့ လိုတယ်။"
Sunny ပြုံးလိုက်တယ်။
"ရတာပေါ့၊ ပြဿနာ မရှိဘူး။ ဒါပေမဲ့ သတိပေးရရင်၊ အချိန်တော့ တော်တော်လေး ယူရလိမ့်မယ်။ ငါ လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းရတာ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်ခဲ့တယ်လေ။"
သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect) ကို ရရှိကတည်းက ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်၊ တကယ့် သူလျှိုတစ်ယောက် လုပ်သင့်တဲ့အတိုင်း သူရဲ့အသက်ကို အန္တရာယ်မပေးဘဲ သတင်းအချက်အလက်တွေ စုဆောင်းဖို့ဆိုတဲ့ သူ အစကတည်းက စီစဉ်ထားတဲ့အရာကို Sunny လုပ်နိုင်ခဲ့တာပါ။ လပေါင်းများစွာ သွေးထွက်သံယို တိုက်ပွဲတွေနဲ့ ပေါ်တင် ရင်ဆိုင်မှုတွေပြီးနောက်၊ အခုလို လုပ်ရတာက ထူးဆန်းစွာ ကျေနပ်စရာ ကောင်းနေခဲ့တယ်။
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။
"အလျင်လိုစရာ မရှိပါဘူး။"
နာရီအတော်ကြာပြီးနောက်၊ Sunny ဟာ စကားတွေ အများကြီး ပြောရလွန်းလို့ အသံအက်ကွဲနေလျက်နဲ့ သူရဲ့ ရှည်လျားလှတဲ့ အစီရင်ခံစာကို အဆုံးသတ်နေတယ်။
"...က အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းက မုဆိုး Jubei စွပ်စွဲခဲ့တဲ့၊ တခြားလူတစ်ယောက်ကို ဘီလူးငါးစာအဖြစ် အသုံးချခဲ့တဲ့ အဲဒီ လမ်းပြ (Pathfinder) ပါပဲ။ တကယ်ကို ယုတ်မာတဲ့ ကောင်ပဲ။ သူက မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်ပြီး သူ့အလုပ်မှာ တော်ပေမဲ့၊ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အကျင့်စရိုက်တွေကတော့... အင်း။ အဲဒီလူက ပျက်စီးနေတဲ့ လောင်းကစားသမား တစ်ယောက်ပဲ။ သူက Aiko ရဲ့ လောင်းကစားရုံမှာ သူ့ရဲ့ အပိုင်းအစတွေ အကုန်လုံးကို သုံးပစ်တယ်၊ ပြီးတော့ ပိုက်ဆံမရှင်းဘဲ ကန့်ကွက်ရဲတဲ့သူတိုင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်တတ်တယ်။"
သူ အသက်တစ်ချက် ရှူလိုက်ပြီး၊ ဒေါသတကြီး ထပ်ပြောလိုက်တယ်။
"တချို့လူတွေကဆိုရင် ဒီစိန်ခေါ်မှုကြီး တစ်ခုလုံး ဖြစ်လာရတာက သူက အစွမ်းထက်တဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ကို အမဲလိုက်ပြီး သူ့ရဲ့ လောင်းကစားကြွေး တချို့ကို ဆပ်ချင်လို့လို့တောင် ပြောကြတယ်။ အဲဒီခွေးကောင်။"
ထို့နောက်၊ Sunny ခဏလောက် စဉ်းစားလိုက်ပြီး၊ ခေါင်းကုတ်ကာ ပြောလိုက်တယ်။
"အာ... ငါထင်တာတော့ ဒါက အရာအားလုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံသွားပြီ။ သေချာတာပေါ့၊ ငါ လုံးဝ မသိနိုင်ခဲ့တဲ့ အရာတွေလည်း အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။"
Nephis ဟာ Sunny ပြောပြခဲ့တဲ့ သတင်းအချက်အလက် တောင်ပုံရာပုံကို နားလည်အောင် ချေဖျက်ရင်း နက်ရှိုင်းတဲ့ အတွေးတွေထဲ ရောက်နေတယ်။ သူမရဲ့ မျက်နှာက အေးစက်ပြီး အလှမ်းကွာဝေးနေသယောင် ရှိတယ်။
သူမရဲ့ သူငယ်ချင်းက တုံ့ပြန်မယ့်ပုံ မပေါ်ဘူးဆိုတာ ခံစားမိတော့၊ Cassie က သူ့ပခုံးကို ပုတ်လိုက်ပြီး၊ ပြုံးကာ ပြောလိုက်တယ်။
"နင် တကယ်ကို အလုပ်ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့တာပဲ၊ Sunny! ဒါက အရမ်း အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။"
သူ မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး အနည်းငယ် ရှက်ကိုးရှက်ကန်းနဲ့ ဘေးဘက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
"အင်း... သေချာတာပေါ့။ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect) ရဲ့ တကယ့် အသုံးဝင်မှုပဲလေ၊ မှတ်မိလား? ဟို ဘီလူးသတ်တဲ့ ကိစ္စတွေ အကုန်လုံးက ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ငါ့ရဲ့ ပါရမီတွေကို ကံဆိုးစွာနဲ့ အလွဲသုံးစား လုပ်မိနေတာ သက်သက်ပါပဲ။"
'အေးလေ... ငါက လုံခြုံတဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေပြီး ငါ့ရဲ့ အရိပ်ကိုပဲ အလုပ်တွေ အကုန်လုံး လုပ်ခိုင်းချင်တာ။'
အရိပ်က သူ့ခေါင်းကို အနည်းငယ် လှည့်လိုက်ပြီး သူ့ဘက်ကို ခြိမ်းခြောက်ချင်တဲ့ အကြည့်တစ်ချက်နဲ့ လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ သူကတော့ သဘောကျနေပုံ မပေါ်ပါဘူး။
Sunny ပြုံးလိုက်ပြီး Nephis ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
"ဒါဆို... နင် စည်းရုံးချင်တဲ့ လမ်းပြ (Pathfinder) က ဘယ်သူလဲ? အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ မုဆိုးတွေ အများကြီး မရှိနိုင်ဘူးမလား? ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင် အမဲလိုက်အဖွဲ့တွေ ရှိပြီးသား ဖြစ်မှာပဲ။ ငါတို့အဖွဲ့ထဲ ဝင်လာအောင် တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါတို့ ဘယ်လို ဆွဲဆောင်ကြမလဲ?"
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ခေတ္တ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ ထူးဆန်းစွာ တင်းမာနေတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်။
"ဟုတ်တယ်။ အသုံးဝင်လောက်တဲ့ သူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင် အဖွဲ့တွေ ရှိကြတယ် — လူတစ်ယောက်ကလွဲရင်ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ သူမကို ဆွဲဆောင်ဖို့ဆိုတာ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။"
သူမ သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး၊ ထပ်ပြောလိုက်တယ်။
"တကယ်တော့၊ နင် သူမကို သိပြီးသားပါ။ အဲဒါက Effie လေ။"