Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 153 Myanmar Translation
အခန်း (၁၅၃) လမ်းပြကြယ်
သူတို့ သုံးယောက်စလုံး ရဲတိုက်၏ ခန်းမကြီးသို့ ရောက်ရှိသွားချိန်တွင်၊ နောက်ထပ် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ရှိတော့မည်ဆိုသည့် သတင်းက ခံတပ်ကြီး တစ်ခုလုံးသို့ မပျံ့နှံ့သေးပေ။ ထို့ကြောင့်၊ ထိုနေရာတွင် လူအုပ်ကြီး မရှိဘဲ၊ ဖြတ်သွားဖြတ်လာရင်း ဆူညံသံကို ကြားသွားခဲ့ကြသည့် လူဒါဇင်အနည်းငယ်ခန့်သာ ရှိနေသည်။ သို့သော်လည်း သူတို့၏ အရေအတွက်က မိနစ်တိုင်းနှင့်အမျှ တိုးများလာနေသည်။
ခန်းမ၏ ဝင်ပေါက်ရှေ့တွင် ရပ်နေရင်း၊ Nephis သည် ရှေ့ကို တည်ငြိမ်စွာ စိုက်ကြည့်နေပြီး၊ သူမ၏ အတွေးများက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေသည်။ သူမသည် တည်ငြိမ်ပြီး ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိပုံရသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ Sunny က အလွန် စိုးရိမ်ပူပန်နေသည်။
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က တိတိကျကျ ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်နေတာလဲ?
သူတို့၏ စကားကို မည်သူမှ မခိုးနားထောင်နိုင်ကြောင်း သေချာစေရန် ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုလိုက်ပြီး၊ သူက သူမဘက်သို့ ကိုင်းကာ တီးတိုး ပြောလိုက်သည်။
"နင် တကယ်ကြီး Gunlaug ရဲ့ လက်ထောက် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တိုက်ခိုက်မလို့တော့ မဟုတ်ဘူးမလား?"
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတာနဲ့ တူတူပဲလေ။ Neph က ဘယ်လောက်ပဲ ပါရမီပါပါ၊ ဘယ်လောက်ပဲ သန်မာပါစေ၊ အဲဒီလို လူမျိုးကို အနိုင်ရဖို့ မမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး၊ အနည်းဆုံးတော့ အခြေအနေကို အနည်းငယ်လောက်ဖြစ်ဖြစ် မျှခြေဖြစ်သွားစေဖို့ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (Soul Shard) တွေ အလုံအလောက် မစုပ်ယူရသေးခင်မှာတော့ လုံးဝကို မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ပြီးတော့ အဲဒီလူတွေကလည်း သက်သက်မဲ့ ကံကောင်းလို့ အဲဒီနေရာကို ရောက်နေကြတာ မဟုတ်ဘူးလေ။
သူတို့မှာလည်း သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပါရမီတွေ ရှိကြတာပဲ။
Nephis က ခေါင်းမလှည့်ဘဲ ရိုးရှင်းစွာ ပြောလိုက်သည်။
"...နံရံတွေမှာ နားတွေ ရှိတယ်။"
Sunny သွားကြိတ်လိုက်ပြီး ပြန်ပက်ခနဲ့ ပြောတော့မည်လုပ်စဉ်၊ ထိုအခိုက်အတန့်မှာပင် သူတို့ကို အထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သော အစောင့်သည် ခန်းမကြီးထဲမှ ထွက်လာပြီး သူတို့ကို အုံ့မှိုင်းသော အကြည့်တစ်ချက်ဖြင့် လှမ်းကြည့်ကာ၊ တံတွေးထွေးရင်း ပြောလိုက်သည်။
"ဝင်လာခဲ့ကြ၊ အရူးတွေ။"
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က ရိုးရှင်းစွာ ရှေ့သို့ လျှောက်သွားခဲ့ရာ၊ Sunny နှင့် Cassie တို့မှာ သူမနောက်သို့ လိုက်သွားရုံမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ပေ။
ခန်းမကြီးထဲတွင်၊ လူအုပ်စုငယ်လေးက ဝင်ပေါက်ကို စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ Nephis ကို မြင်လိုက်ရသောအခါ၊ ရှုပ်ထွေးသော တီးတိုးရေရွတ်သံများ သူတို့ကြားထဲ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
"အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?"
"အရင်က တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။"
"အဲဒီကောင်မလေးဆီမှာ ထူးဆန်းတာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနေတယ်..."
အခြေအနေ တစ်ခုလုံးက Jubei သေဆုံးခဲ့တဲ့နေ့တုန်းကလောက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး ပြဇာတ်ဆန်မနေပါဘူး။ လက်ထောက် အများစုက ဒီမှာတောင် မရှိကြဘူး၊ တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) ကိုယ်တိုင် ဆိုရင်တော့ ပြောစရာတောင် မလိုတော့ဘူးပေါ့။ မုဆိုးတွေရဲ့ (Hunters) ခေါင်းဆောင် Gemma တစ်ယောက်တည်းသာ ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်နေတဲ့ အဖြူရောင် ရာဇပလ္လင်ဆီ ဦးတည်နေတဲ့ လှေကားထစ်တွေပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်။ သူ့ရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ အနည်းငယ် မှုန်ကုပ်ကုပ် အမူအရာတစ်ခု ရှိနေတယ်။
Sunny စိတ်သက်သာရာ ရသွားသည်မှာ၊ Harus ကို ဘယ်နေရာမှာမှ မတွေ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
အစောင့်က သူတို့ သုံးယောက်ကို အထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသောအခါ၊ Gemma သည် ခေါင်းကိုမော့ကာ မျက်မှောင်ကြုတ်လျက် သူတို့ဘက်သို့ လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
"ငါ ကြားတာ မှန်ရဲ့လား? မင်းတို့ သုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က စိန်ခေါ်ခွင့်ကို တောင်းဆိုချင်လို့ဆို?"
Nephis က ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးကာ သူ့ကို မျက်လုံးချင်း တည့်တည့်စိုက်ကြည့်လိုက်ပြီး၊ သူမ၏ ပုံမှန် ဂရုမစိုက်သော လေသံဖြင့် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။
"ငါပါ။"
သူမ၏ တည်ငြိမ်မှုသည် ထိုစကားလုံးများနောက်ကွယ်ရှိ လေးလံသော အဓိပ္ပာယ်နှင့် လုံးဝကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်။ ယင်းသည် လွန်ခဲ့သော သုံးရက်က ဤခန်းမထဲတွင် Jubei ပြောကြားခဲ့သော စိတ်အားထက်သန်၊ မထီမဲ့မြင်ပြုကာ ဒေါသတကြီး ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သော စကားများနှင့် လုံးဝကို ပြောင်းပြန်ပင်ဖြစ်သည်။ Gemma ၏ မျက်နှာပေါ်ရှိ ရှုပ်ထွေးနေသော မျက်မှောင်ကြုတ်မှုက ပိုမို နက်ရှိုင်းလာသည်။
"အဲဒါ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲဆိုတာ မင်း သိတယ်မလား၊ ကောင်မလေး?"
သူမသည် ကြောက်ရွံ့မှု အရိပ်အယောင်လေးမျှ မပြဘဲ သူ့ကို ဆက်လက် စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ ထပ်ပြောလိုက်သည်။
"ငါ သိတယ်။"
အရပ်ရှည်ရှည် မုဆိုးက သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
"နားထောင်စမ်း... ဘယ်သူမဆို စိန်ခေါ်ခွင့်ကို တောင်းဆိုနိုင်ခွင့် ရှိတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့ အသက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တာက တကယ်ကို ရူးမိုက်တဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ။ ဒီအထိ ရောက်လာဖို့ မင်း တော်တော်လေး ဒုက္ခခံခဲ့ရမယ်ဆိုတာ ငါ သေချာတယ်။ ဒီကလူတိုင်းလည်း အဲဒီလိုပဲ ဒုက္ခခံခဲ့ရတာချည်းပဲ။ ဒါကြောင့် အဲဒီအကြောင်း နည်းနည်းလောက် ထပ်စဉ်းစားပြီး မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြင်လိုက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ?"
သူ၏ အသံက ရန်လိုနေခြင်း မရှိပေ။ တကယ်တော့ ၎င်းက ရိုးသားပုံရပြီး၊ Gunlaug ၏ လက်ထောက်က အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သူမကို သေသွားသည်ကို တကယ် မမြင်ချင်သည့်အလား ဖြစ်နေသည်။ သို့သော်လည်း၊ သူ၏ စကားများက အရာမထင်ခဲ့ပေ။ Neph က ခေါင်းကို အနည်းငယ် စောင်းလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"မလိုဘူး။"
Gemma ထပ်မံ သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး၊ ခေါင်းကို ခါရမ်းလိုက်သည်။
"ကောင်းပြီလေ၊ မင်းသဘောပဲ။ ဘယ်သူ့ကို စွပ်စွဲဖို့ မင်း ဒီကို ရောက်လာတာလဲ?"
Sunny တွင် အကြံတစ်ခု ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူမ၏ နောက်စကားများကို ကြားလိုက်ရသောအခါ သူ အံ့သြမသွားခဲ့ပေ။
"Andel လို့ခေါ်တဲ့ လမ်းပြ (Pathfinder) ကို စွပ်စွဲဖို့ ငါ ဒီကို ရောက်လာတာ။"
Andel သည် Jubei ကို စိန်ခေါ်လာစေရန်နှင့် ထို့နောက် သေဆုံးသွားစေရန် အဓိက အကြောင်းရင်းဖြစ်ခဲ့သော ပြစ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
လူအုပ်ကြားမှ နောက်ထပ် တီးတိုးရေရွတ်သံများ ထွက်ပေါ်လာစဉ်၊ Gemma မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။ သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် မပျော်ရွှင်သော မျက်မှောင်ကြုတ်မှုတစ်ခုနှင့်အတူ၊ သူက ပြောလိုက်သည်။
"ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်ခေါက်က ငါ ပြောခဲ့သလိုပဲ၊ ငါက မုဆိုးတွေ (Hunters) ရော လမ်းပြတွေ (Pathfinders) ရဲ့ပါ ခေါင်းဆောင်ပဲ။ သူတို့ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေချိန်မှာ ကျူးလွန်တဲ့ ဘယ်ရာဇဝတ်မှုမဆို ငါ့ရဲ့ ရာဇဝတ်မှုပဲ၊ ဒါကြောင့် အဲဒီအတွက် တာဝန်ယူ ဖြေရှင်းပေးမယ့်သူက ငါပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့ကို စိန်ခေါ်ချင်တာ သေချာရဲ့လား၊ ကလေးမ?"
Sunny အသက်အောင့်ထားလိုက်သည်၊ Neph ၏ နောက်စကားများက သူတို့၏ ကံကြမ္မာကို အဆုံးအဖြတ်ပေးမည်ကို သိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အသက်ကြီးသူ၏ လေးလံသော လေသံကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ သူမသည် တစ်ချက်လေးမျှတောင် မတုန်လှုပ်ခဲ့ပေ။ သို့သော်၊ သူမက သူ့ကို အေးစက်သော အကြည့်ဖြင့် စူးစူးရဲရဲ ကြည့်လိုက်ပြီးနောက်၊ ဖြည်းညှင်းစွာ ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"အပြင်ဘက်အခြေချစခန်းက ကောင်လေးကို သတ်မှုနဲ့ သူ့ကို ငါ စွပ်စွဲဖို့ ဒီကို ရောက်လာတာ မဟုတ်ဘူး။ ခိုးမှုနဲ့ သူ့ကို စွပ်စွဲဖို့ ဒီကို လာတာ။ Andel ဟာ လောင်းကစားလုပ်ရင်း ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (Soul Shard) အမြောက်အမြား ရှုံးခဲ့ပေမဲ့၊ ပေးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။ အဲဒါက ခိုးတာပဲ။ အဲဒါကို သူ တာဝန်ချိန်အတွင်းမှာ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘဲ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အချိန်မှာ လုပ်ခဲ့တာဖြစ်လို့၊ အဲဒါနဲ့ ရှင်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။"
Gemma က သူမကို စိုက်ကြည့်နေရာ၊ သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် ရှုပ်ထွေးသွားသော အမူအရာတစ်ခု အထင်အရှား ပေါ်လွင်နေသည်။
Sunny ကလည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်သည်။
'အင်း... ဒါက မျှော်လင့်မထားတာပဲ။ တကယ်တော့ တော်တော်လေးကို ဉာဏ်ကောင်းတာပဲ။ Neph က ဒီလောက်တောင် လည်ပတ်နိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူက သိမှာလဲ?'
အမဲလိုက်စဉ်က ကျူးလွန်ခဲ့သော ပြစ်မှုမှ Andel ၏ လမ်းပြ (Pathfinder) တာဝန်နှင့် ဘာမှမဆိုင်သော အသေးအဖွဲ ပြစ်မှုတစ်ခုဆီသို့ စွပ်စွဲချက်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းဖြင့်၊ သူမက လက်ထောက်များထဲမှ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ သူ၏ ကိုယ်စား ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ပေးခြင်း မပြုနိုင်ရန် ထိရောက်စွာ တားဆီးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က တရားမျှတတယ်ဆိုတဲ့ သူတို့ရဲ့ စကားကို သူတို့ တည်မယ်ဆိုရင်ပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဝါရင့် လမ်းပြ (Pathfinder) တစ်ယောက်ဟာ Gunlaug ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက်ယောက်ထက် အန္တရာယ် ပိုနည်းပါ့မလား?
ပြီးတော့ Gemma ကရော ဒီလို စိန်ခေါ်မှုကို ခွင့်ပြုပေးပါ့မလား?
သူ၏ မေးခွန်းများကို တုံ့ပြန်လိုက်သည့်အလား၊ အရပ်ရှည်ရှည် မုဆိုးက မျက်ခုံးပင့်လိုက်ပြီး မယုံကြည်နိုင်စွာဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"ဘာ? လောင်း... လောင်းကစားကြွေးလား? မင်းက... Aiko က မင်းကို လွှတ်လိုက်တာလား?"
Nephis က ခေါင်းကို ထပ်မံ ခါရမ်းလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး။ ငါ သူမကို တစ်ခါမှတောင် မတွေ့ဖူးဘူး။"
ခန်းမကြီးထဲရှိ လူတိုင်းက သူမကို ရူးနေသည့်အလား စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လက်ထောက်ကလည်း ချွင်းချက်မဟုတ်ပေ။ သူ၏ အသံထဲတွင် အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများ ပါဝင်လာလျက် သူက မေးလိုက်သည်။
"Andel အကြွေးတင်နေတဲ့ သူကိုတောင် မင်း မသိဘူးဆိုရင်၊ သူမ ကိုယ်စား သူ့ကို စိန်ခေါ်ဖို့ မင်း ဘာလို့ ဒီကို ရောက်နေတာလဲ?!"
Neph က ရိုးရှင်းစွာ ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
"ရာဇဝတ်ကောင်ကို အပြစ်ပေးဖို့အတွက် ရာဇဝတ်မှုရဲ့ သားကောင်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သိဖို့ လိုအပ်လို့လား?"
Gemma စိုက်ကြည့်နေသည်၊ အခြေအနေ တစ်ခုလုံးက ရယ်စရာကောင်းနေသည်ဟု သူ ရှင်းလင်းစွာ ထင်မြင်နေသည်။
"...ဒါက လောင်းကစားကြွေး သက်သက်ပဲလေ။ ငါကိုယ်တိုင် အပိုင်းအစတွေကို ပေးလိုက်လို့ရတယ်၊ ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး..."
သို့သော်၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က သူ့စကားကို ဖြတ်ပြောလိုက်သည်။ သူမ၏ အသံက ရှင်းပြ၍မရနိုင်လောက်အောင် တည်ငြိမ်နေဆဲပင် ဖြစ်သည်။
"အပိုင်းအစတွေ အကြောင်း ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။ တရားမျှတမှု... နဲ့ ဥပဒေ အကြောင်း ပြောနေတာ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီအမှောင်ကမ္ဘာကြီးမှာ ဥပဒေဆိုတာ ငါတို့အတွက် တစ်ခုတည်းသော လမ်းပြကြယ်ပဲလေ။ သူ့ရဲ့ အလင်းရောင်မရှိရင်၊ အမှောင်ထုပဲ ရှိတော့မှာပေါ့။"
သူမ၏ စကားလုံးများက ခန်းမကြီးထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်သွားပြီး Gemma ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် အုံ့မှိုင်းသော အမူအရာတစ်ခု ပေါ်လာစေသည်။ လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က Gunlaug ပြောခဲ့သည့် စကားကို ပြန်လည် ရေရွတ်ပြလိုက်ခြင်းဖြင့်၊ သူမက သူ့ကို စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံပေးရုံမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မချန်ထားခဲ့တော့ပေ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါကို ဆန့်ကျင်လိုက်တာက တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) ရဲ့ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်တာနဲ့ တူတူပဲလေ။
'ဘယ်လောက်တောင် ကောက်ကျစ်လိုက်သလဲ! အဲဒါကို သူမ ငါ့ဆီကနေ သင်ယူသွားတာလား?'
မုဆိုးသည် နောင်တရစွာဖြင့် မျက်နှာလွှဲလိုက်ပြီး၊ အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ အစောင့်တစ်ယောက်ကို အုံ့မှိုင်းသော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"သွားပြီး Andel ကို ဒီခေါ်ခဲ့။ အဲဒီခွေးကောင်ကို ပြောလိုက်၊ ဒီအရူးမလေးကို သူ သတ်ပြီးသွားရင်၊ သူ့ရဲ့... ဘဝရွေးချယ်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူနဲ့ငါ စကားအကြာကြီး ပြောစရာရှိတယ်လို့။"
ထို့နောက်၊ သူက Neph ကို လှမ်းကြည့်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"ပြီးတော့ မင်း... နှုတ်ဆက်စကား ပြောစရာရှိတာ ပြောပြီး တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ထားလိုက်တော့။ အိုး၊ ဟုတ်သားပဲ။ မင်းနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ? ငါတို့ကို ပြောပြပါဦး။ အဲဒီလိုဆိုရင်တော့၊ အနည်းဆုံး မင်းကို မှတ်မိနေကြမှာပေါ့။"
သူ့ကို မျက်လုံးချင်း တည့်တည့်စိုက်ကြည့်ရင်း၊ Nephis အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ ပြန်ဖြေလိုက်သည်။
သူမ၏ ကြည်လင်သော အသံက ခန်းမကြီးထဲတွင် ကျယ်လောင်စွာ ပဲ့တင်ထပ်သွားသည်။
"ငါက မသေနိုင်သောမီးလျှံ (Immortal Flame) မျိုးနွယ်စုက ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ပဲ။"
ရုတ်တရက်၊ အရာအားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည်။