Shadow Slave Chapter 162 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၆၂) အလင်းရောင်မှ ပျောက်ဆုံးသူ (Lost From Light)

Harper ၏ အားနည်းသော ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ ဓားကို ထိုးစိုက်လိုက်ရင်း၊ Sunny သည် ရှေ့သို့ ပြေးဝင်သွားသည်။ ယိုင်နဲ့နဲ့ သစ်သားစားပွဲလေးမှာ ဘေးသို့ လွင့်ထွက်သွားပြီး နံရံနှင့် ရိုက်မိကာ တစ်စစီ ကျိုးပဲ့သွားသည်။ အခြားလက်တစ်ဖက်ဖြင့် သူသည် လူငယ်၏ မျက်နှာကို အကြမ်းပတမ်း ဆုပ်ကိုင်ကာ ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ဖိချထားလိုက်ပြီး၊ သူ၏ နှုတ်ခမ်းများမှ မည်သည့်အသံမျှ ထွက်မလာစေရန် သေချာစေလိုက်သည်။

Harper ၏ ပြူးကျယ်နေသော မျက်လုံးများသည် နာကျင်မှုနှင့် ထိတ်လန့်မှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး၊ တိတ်ဆိတ်နေသော်လည်း နားကွဲမတတ် ကျယ်လောင်နေသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် Sunny ကို စိုက်ကြည့်နေသည်။

…ဘာလို့လဲ?

သူ၏ လက်ပေါ်သို့ ပူနွေးသော သွေးများ စီးကျလာသည်ကို ခံစားလိုက်ရလျက်၊ Sunny သည် နောက်ဆုံးတွင် အားနည်းချက် (Flaw) ၏ နာကျင်မှုကို သူ့အပေါ် လွှမ်းမိုးခွင့် ပေးလိုက်တော့သည်။

သူ၏ တီးတိုးစကားသံက အက်ကွဲနေပြီး သဲသဲကွဲကွဲပင် မကြားရပေ။

"အလင်းရောင်မှ ပျောက်ဆုံးသူ (Lost from Light)! ငါက... ပျောက်ဆုံး... အလင်းရောင်မှ ပျောက်ဆုံးသူ..."

Harper ၏ တုန်ယင်နေသော လက်ချောင်းများက သူ၏ မျက်နှာကို စမ်းမိသွားပြီး သွေးများ ပေကျံသွားစေကာ၊ ထိုသွေးများသည် မျက်ရည်များနှင့် ရောနှောသွားသည်။ သူက Sunny ကို အားနည်းစွာ တွန်းဖယ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း၊ သူ၏ လက်မောင်းများတွင် ခွန်အားဆို၍ မရှိတော့ပေ။

သွေးထွက်လုမတတ် နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းကိုက်ထားရင်း၊ Sunny သည် ပိန်ချုံးနေသော လူငယ်ကို ဖိထားကာ ဓားကို လိမ်ချိုးလိုက်ပြီး၊ ဒီအရာအားလုံး မြန်မြန် ပြီးဆုံးသွားပါစေဟု ဆုတောင်းနေမိသည်။

'ငါ့ကို မကြည့်နဲ့... ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မကြည့်ပါနဲ့...'

နောက်ဆုံးတွင်၊ Harper ၏ ထိတ်လန့်ကာ အပြစ်တင်နေသော မျက်လုံးများသည် ငြိမ်သက်သွားပြီး အလင်းရောင် ကင်းမဲ့သွားတော့သည်။ Sunny သည် လူငယ်၏ ပါးလွှာသော ဝတ်ရုံစမှတစ်ဆင့် သူ၏ နှလုံးခုန်သံ ရပ်တန့်သွားသည်ကို ခံစားသိရှိနိုင်သည်။ Harper တကယ် သေဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း သေချာသွားသောအခါမှသာ၊ သူသည် ဓားကို လွှတ်လိုက်ပြီး နောက်သို့ တွားသွားကာ ဆုတ်ခွာလိုက်သည်။

'အိုး၊ နတ်ဘုရားတို့...'

ထိုစကားလုံးများက ဆင့်ခေါ်လိုက်သည့်အလား၊ အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Spell) ၏ အသံက သူ၏ နားထဲသို့ တီးတိုး ပြောလာသည်။

[သင်သည် အိပ်မက်မက်သူ Harper အား သတ်ဖြတ်လိုက်ပါပြီ။]

[သင်၏ အရိပ် ပိုမို အစွမ်းထက်လာပါပြီ။]

နာကျင်မှုကြောင့် ကြွက်သားများ ရှုံ့တွသွားကာ၊ Sunny ခါးကိုင်းသွားပြီး အပြင်းအထန် အန်ချလိုက်သည်။ ထို့နောက် ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ အားနည်းစွာ လဲကျသွားပြီး မျက်နှာကို သုတ်ရန် ကြိုးစားလိုက်သော်လည်း၊ သူ၏ မျက်နှာတစ်ပြင်လုံး သွေးများ ပို၍ ပေကျံသွားစေခဲ့ကြောင်းကိုသာ သဘောပေါက်လိုက်ရသည်။

'သူ့ကို ငါ သတ်လိုက်ပြီ။ တကယ့် လူသားအစစ် တစ်ယောက်ကို ငါ အခုလေးတင် သတ်လိုက်မိပြီ...'

ထူးဆန်းသော ငြိမ်သက်မှုတစ်ခုက Sunny ကို ဖမ်းစားသွားသည်။ အေးစက်သော ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် ထိုင်လျက်၊ သူ အခုလေးတင် သတ်လိုက်သော လူငယ်၏ အလောင်းကို စိုက်ကြည့်ကာ အစီအစဉ်ကျသော အတွေးတစ်ခု ဖော်ထုတ်နိုင်ရန် သူ အသည်းအသန် ကြိုးစားနေရသည်။ အတန်ကြာပြီးနောက်၊ သူ နောက်ဆုံးတွင် အောင်မြင်သွားသည်။

'လွန်လွန်းတယ်... အိုး၊ ဒါက လွန်လွန်းနေပြီ...'

ဤအရာအားလုံးက သူ့အတွက် လွန်ကဲလွန်းနေသည်။ ဒီအရာတွေ အားလုံးကို သူ ဘာလို့ ဖြတ်သန်းနေရတာလဲ? ကျွန်လှည်းတန်း၊ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore)၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star)၊ ပြီးတော့ အခု Harper။ ဒီအိပ်မက်ဆိုးကြီးကို ဖြတ်သန်းရလောက်အောင် သူ ဘာအပြစ်တွေများ ကျူးလွန်ခဲ့မိလို့လဲ? သူက တကယ်ပဲ သေပြီးသား ဖြစ်နေပြီး ငရဲရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး နေရာမှာ အကျဉ်းချခံနေရတာလား?

'...ချီးပဲ။ သူနဲ့ တန်ပါတယ်။'

Sunny သွားကြိတ်လိုက်ပြီး ထိုအတွေးကိုသာ အာရုံစိုက်ထားရန် သူ့ကိုယ်သူ အတင်းအကျပ် တွန်းအားပေးလိုက်သည်။

'မင်းက ဘာလို့ အပြစ်ရှိသလို ခံစားနေရတာလဲ? အဲဒီခွေးကောင်က မင်းကို Gunlaug ဆီ ရောင်းစားတော့မလို့လေ။ သူက မင်းကို သတ်ဖို့ ကူညီပေးနေတာဆိုတာ သူ သိတယ်။ မင်း တစ်ယောက်တည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ Neph ရောပဲ။ ပြီးတော့ Cassie ပါ။'

သို့သော် Harper ကို သတ်ရန် သူ့တွင် အခွင့်အရေးရှိသည်ဟု သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်စေရန် မည်မျှပင် ကြိုးစားနေပါစေ၊ သူ၏ စိတ်နက်နက်ပိုင်းတွင် ယင်းကို လက်မခံနိုင်ခဲ့ပေ။ ထိတ်လန့်တတ်ပြီး သနားစရာကောင်းသော ထိုသူလျှိုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းပေါင်း သန်းချီ ရှိနေသည်။ မဟုတ်ဘူး... နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် တစ်ခု ရှိသေးတယ်...

'ကဲ လာပါ... ဒီမှာ တခြား ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ တစ်ခါလောက်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရိုးသားလိုက်ပါလား? ဝန်ခံလိုက်စမ်းပါ။ မင်း သူတော်ကောင်းယောင် လာမဆောင်စမ်းနဲ့။'

Sunny မျက်နှာရှုံ့မဲ့သွားပြီး သွားများကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပွတ်တိုက် ကြိတ်ဝါးလိုက်သည်။

'ပြောလိုက်စမ်း!'

တွန့်ဆုတ်စွာဖြင့် သူ ပါးစပ်ဟလိုက်ပြီး တီးတိုး ပြောလိုက်သည်။

"ငါ အသက်ရှင်ချင်လို့ သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။ ငါ သူ့ကို သတ်လိုက်တယ်... ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက လွယ်ကူနေလို့ပဲ။"

ထိုသို့ ဝန်ခံလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ သူ ရုတ်တရက် နေလို့ ပိုကောင်းသွားသည်။

ဘာများ အရေးကြီးလို့လဲ? ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက လူသတ်သမား ဖြစ်နေပြီသားပဲဟာကို။

လူရာပေါင်းများစွာကို သတ်ဖို့ Nephis ကို ကူညီပေးဖို့တောင် သူ စီစဉ်နေတာလေ။

အခြေအနေ၏ ကံကြမ္မာလှောင်ပြောင်မှုကြောင့် သက်ရောက်မှုခံလိုက်ရသဖြင့်၊ Sunny သည် ရယ်မောမသွားစေရန် သူ့ကိုယ်သူ မနည်းထိန်းချုပ်လိုက်ရသည်။

ဆူညံသံ သိပ်မထွက်စေချင်ပေ။ စားပွဲကို ကျိုးပဲ့သွားစေခဲ့ခြင်းက အမှားတစ်ခု ဖြစ်နေပြီ။ တကယ်လို့ ဆူညံသံကို တစ်ယောက်ယောက်က လာစစ်ဆေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?

အဲဒါဆိုရင်တော့ ဆိုးပြီ။ အဲဒါက တော်တော် အရှက်ရစရာ ကောင်းလိမ့်မယ်။

ဟုတ်ပြီ... အလောင်းကို သူ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ?

အဖြေတစ်ခု စဉ်းစားရမည့်အစား၊ Sunny ရှေ့သို့ ကိုင်းကာ ထပ်အန်လိုက်သည်။

…ခဏအကြာ သူ ခါးဆန့်ကာ ထိုင်လိုက်ချိန်တွင်၊ တဲအိမ်တံခါးမှာ ပွင့်နေပြီဖြစ်သည်။

ပြီးတော့ အဲဒီတံခါးဘောင်မှာ၊ ဖြူဖျော့နေတဲ့ မျက်နှာနဲ့ ရပ်နေတာက တခြားသူမဟုတ်ဘဲ Caster ဖြစ်နေသည်။

သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် မှင်တက်နေသော အမူအရာနှင့်အတူ၊ မာနကြီးသော အမွေဆက်ခံသူ (Legacy) သည် ထိုမြင်ကွင်းကို ကြည့်ရှုနေသည်။ ကျိုးပဲ့နေသော စားပွဲ၊ လေထဲတွင် ပြန့်လွင့်နေသော အရက်အနံ့၊ ရင်ဘတ်တွင် ဓားစိုက်နေသည့် သွေးအလိမ်းလိမ်းနှင့် အလောင်းကောင်၊ ပြီးတော့ လက်နှင့် မျက်နှာတွင် သွေးစိမ်းများ ပေကျံလျက် ကြမ်းပြင်ပေါ်၌ ဒူးထောက်ကာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသော Sunny။

'အိုး၊ ဒုက္ခပဲ!'

"ဒါ... ဒါက မဟုတ်..."

သို့သော်လည်း၊ သူ၏ စိတ်ထဲသို့ မည်သည့် စကားလုံးမျှ ရောက်မလာပေ။ သူ ဘာပဲပြောပြော၊ အခြေအနေက ပိုကောင်းလာမည့်ပုံ မပေါ်ပေ။

သူ့ကို မျက်လုံးချင်း တည့်တည့်စိုက်ကြည့်ရင်း၊ Caster က ထိတ်လန့်နေသော လေသံဖြင့် မေးလိုက်သည်။

"Sunny... မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?"

Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး ချောမောသော လူငယ်ကို စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။ ခဏအကြာတွင် သူ ပါးစပ်ဟပြီး ပြောလိုက်သည်။

"ဘယ်လိုထင်လို့လဲ? အဲဒီခွေးကောင်ကို ငါ သတ်လိုက်တာပေါ့။"

သူ၏ အသံက တည်ငြိမ်ပြီး အလေးမထားသည့် ဟန်ပေါက်နေသည်။ Sunny အတွင်းစိတ်ထဲတွင် မည်သို့ ခံစားနေရသည်က အရေးမကြီးပေ။ Caster ၏ ရှေ့တွင်တော့၊ သူ မည်သည့် အားနည်းချက်ကိုမျှ ပြသ၍ မဖြစ်ပေ။

ဟန်လီ (Han Li) မျိုးနွယ်စု၏ မာနကြီးသော မျိုးဆက်ကို သူ တစ်စက်လေးမျှ မယုံကြည်ပေ။ သူ့ဆီမှာ အမြဲတမ်း တစ်ခုခု လွဲချော်နေတာမျိုး ရှိနေခဲ့တယ်။

ဒါကြောင့်... တကယ်လို့ သရုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်တစ်ခု လိုအပ်တယ်ဆိုရင်၊ အဲဒါက အခုပဲ။ အထူးသဖြင့် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ရှိ တခြားလူများနဲ့ မတူဘဲ၊ Sunny သည် လူတိုင်းထင်ထားသလို အသုံးမကျတဲ့သူ မဟုတ်မှန်း Caster သိထားပြီးသား ဖြစ်လို့ပဲ။ သူတို့ သုံးယောက် မိစ္ဆာ (Devil) တစ်ကောင်ကို အတူတကွ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတဲ့ အဲဒီညကတည်းက သူ အဲဒါကို သိခဲ့တာလေ။

"သတ်လိုက်တယ်... မင်း သူ့ကို ဘာလို့ သတ်လိုက်တာလဲ?!"

Sunny မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပြီး ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

"သူက မေးခွန်းတွေ အရမ်းများနေလို့။"

Caster မှင်တက်သွားကာ ပါးစပ်ဟလိုက်ပြီးနောက်၊ ပြန်ပိတ်သွားသည်။ ခဏအကြာတွင်၊ သူ ရုတ်တရက် မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။

"ဘယ်လို မေးခွန်းမျိုးတွေလဲ?"

သူ တစ်ခုခုကို သဘောပေါက်သွားပုံရသည်။

…စဉ်းစားကြည့်တော့၊ သူက ဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ?

"အိုး၊ မင်း သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ။ ငါက Nephis ကို သေချာသိလား၊ သူမရဲ့ စွမ်းရည် (Ability) က ဘာလဲ၊ သူမရဲ့ စစ်မှန်သော နာမည် (True Name) ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ၊ အဲဒီလိုမျိုးတွေပေါ့။"

Caster ကို တုံ့ပြန်ခွင့် မပေးဘဲ၊ Sunny သည် သူ၏ လက်များကို ပင်လယ်ရေညှိ အနည်းငယ်ဖြင့် သုတ်လိုက်ပြီး ထပ်ပြောလိုက်သည်။

"တကယ်တော့၊ ဒီကောင် Harper ကို Tessai က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ သူလျှိုအဖြစ် လွှတ်လိုက်တာ။ ဒီမနက်တင် သူ ရဲတိုက်အစောင့်တပ် (Castle Guard) အရာရှိ တစ်ယောက်ဆီ သတင်းပို့နေတာကို ငါ မိထားတာ။"

Caster သည် အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ တိုးညင်းစွာ မေးလိုက်သည်။

"အဲဒီအတွက် မင်းဆီမှာ သက်သေ တစ်ခုခု ရှိလို့လား?"

Sunny သူ့ကို စူးစူးရဲရဲ ကြည့်လိုက်ပြီး မျက်ခုံးတစ်ဖက် ပင့်လိုက်သည်။

"...ငါ့စကားက သက်သေ မလုံလောက်ဘူးလား?"

အရိုင်းဆန်သော အတွေးတစ်ခု သူ၏ စိတ်ထဲတွင် ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်။

'ငါ Caster ကိုပါ သတ်ရတော့မှာလား?'

အဲဒီအခြေအနေအထိ ရောက်လာရင်ရော၊ သူ တကယ် သတ်နိုင်ပါ့မလား?

မဖြစ်နိုင်လောက်ဘူး။

"ဘာလို့လဲ၊ မင်း ငါ့ကို မယုံလို့လား?"

ဆိုးတယ်၊ အရမ်းဆိုးတယ်။ အခြေအနေက တကယ်ကို ဆိုးရွားနေပြီ။ Caster ၏ နောက်ထွက်လာမည့် စကားများအပေါ် မူတည်၍၊ Sunny သည် သူကိုယ်တိုင် ပြဿနာ ပင်လယ်ကြီးထဲတွင် ရောက်ရှိသွားနိုင်သည်။ ပြီးတော့ ၎င်းကို ဖြေရှင်းရန် သူ ဘာမှ လုပ်နိုင်စွမ်း မရှိပေ။

စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်မှုတို့ဖြင့်၊ သူ Caster ကို စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။

မာနကြီးသော အမွေဆက်ခံသူ (Legacy) က တုံ့ဆိုင်းနေခဲ့သည်။ အတန်ကြာပြီးနောက်၊ သူ အထဲသို့ ဝင်လာပြီး သူ၏ နောက်တွင် တံခါးကို ပိတ်လိုက်သည်။

"မဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းကို ငါ ယုံပါတယ်။ တကယ်တော့ ဒီကောင်လေးကို ငါကိုယ်တိုင်လည်း သံသယ ဝင်နေခဲ့တာ။ ဒါကြောင့် မင်းတို့ နှစ်ယောက် အတူတူ တစ်နေရာရာကို သွားနေတာ မြင်လိုက်တယ်လို့ ကြားရလို့ ငါ ဒီကို လိုက်လာခဲ့တာ။ ဒါပေမဲ့၊ Sunny... တခြားသူတွေကတော့... တခြားသူတွေက အဲဒီလို ထင်ချင်မှ ထင်ကြလိမ့်မယ်။"

သူ လေကို ရှူရှိုက်ကြည့်လိုက်ပြီး မျက်နှာရှုံ့မဲ့သွားသည်။

"ဒီလို ပြောရတဲ့အတွက် ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မင်းက ဒေါသကြီးတယ်လို့ နာမည်ထွက်နေတာလေ။ အရက်လည်း ပါနေတယ်၊ Harper က ရဲတိုက်နဲ့ ဆက်သွယ်နေတယ်ဆိုတဲ့ သက်သေကလည်း မရှိဘူးဆိုတော့... ဒါက ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက် အခြေအနေ မကောင်းဘူးလဲဆိုတာ မင်းလည်း မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။"

'ဒီ အမှိုက်ကောင်!'

၎င်းက ဘယ်ဘက်ကို ဦးတည်သွားနေပြီလဲဆိုတာကို သူ မြင်လိုက်ရသဖြင့်... Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ကာ၊ သူ တည်ငြိမ်နေသယောင် ဟန်ဆောင်ရန် ကြိုးစားလိုက်သည်။

"ဒါဆို? မင်း ဘာလုပ်မှာလဲ?"

Caster က သူ၏ ပခုံးကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။ ထို့နောက်၊ လေးနက်တည်ကြည်သော လေသံဖြင့် သူက ပြောလိုက်သည်။

"ဘာလုပ်ရမှာလဲ? မင်းကို အရာအားလုံး ဖုံးကွယ်ဖို့ သေချာပေါက် ငါ ကူညီပေးရမှာပေါ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က ရဲဘော်ရဲဘက်တွေပဲလေ။ ဒါပေမဲ့၊ Sunny... ဒီနေရာမှာ မင်း ဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ဘယ်သူမှ သိလို့ မဖြစ်ဘူး။ အထူးသဖြင့် သခင်မလေး Nephis ပါပဲ။ ဒါက... ဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက လျှို့ဝှက်ချက် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ ဟုတ်ပြီလား?"

ထိုသို့ပြောရင်း၊ သူက Sunny ၏ မျက်လုံးများထဲသို့ တည့်တည့်ကြည့်ကာ... ပြုံးလိုက်သည်။