Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 176 Myanmar Translation
အခန်း (၁၇၆) ပွင့်လင်းစွာ ပြောဆိုခြင်း
အခန်းထဲရှိ လူလေးယောက်သည် သူ၏ ရောက်ရှိလာမှုကို မတူညီစွာ တုံ့ပြန်ကြသည်။
Nephis က အမြဲတမ်းလိုလိုပင် ဂရုမစိုက်သည့် ဟန်ရှိနေသည်။ သို့သော်လည်း၊ သူမ၏ တည်ငြိမ်သော မီးခိုးရောင် မျက်လုံးများ၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး နေရာတွင် ပုန်းအောင်းနေသည့် ထူးဆန်းသော တင်းမာမှု တစ်ခုကို သတိထားမိလောက်အောင် Sunny သူမကို ကောင်းကောင်း သိသည်။
Caster က သူ့ကို ဖော်ရွေသော အပြုံးဖြင့် နှုတ်ဆက်သော်လည်း၊ ၎င်း၏ နောက်ကွယ်တွင် အေးစက်မှုတစ်ခု ပုန်းအောင်းနေသည်။ ချောမောသော အမွေဆက်ခံသူ (Legacy) သည် ဤအခြေအနေ အလှည့်အပြောင်းကို သဘောကျပုံ မပေါ်ပေ။ သူက သူ့ကို Neph ၏ အာရုံစိုက်မှုအတွက် ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးအဖြစ် ရှုမြင်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထက် ပိုတဲ့အရာ တစ်ခုခု ရှိနေတာလား?
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါက Sunny ရဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။ အဖွဲ့ထဲကို အမြဲတမ်း အဖွဲ့ဝင်အနေနဲ့ ပြန်ဝင်ဖို့ သူ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ အာရုံစိုက်မှု အားလုံးကို Caster တစ်ယောက်တည်း ယူထားလို့ ရပါတယ်။
Effie ကတော့ သူ့ကို တကယ့် အံ့အားသင့်မှုဖြင့် ကြည့်နေသည်။
"ငတုံးကောင်? မင်း တကယ်ပဲ အသက်ရှင်နေသေးတာလား?"
Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး သူမကို အတန်ကြာ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ စူးရှသော လေသံဖြင့် ပြန်ပြောလိုက်သည်။
"စိတ်ပျက်သွားစေလို့ ဆောရီးပဲ။"
သူမ ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"မဟုတ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီတိုင်း... မင်းက အပျက်အစီးတွေထဲမှာ သုံးလလုံးလုံး ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အသက်ရှင်အောင် နေနိုင်ခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိလို့ပါ။"
သူ ဖြီးပြုံးလိုက်သည်။
"ငါ ဘာပြောရမလဲ? ငါ့ဆီမှာ ဆရာကောင်း တစ်ယောက် ရှိခဲ့လို့လေ။"
Effie သည် သူ့ကို အမှောင်မြို့တော် (Dark City) တွင် လမ်းပြပေးခဲ့သူ ဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုချီးကျူးစကားက သူမကို ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း၊ မုဆိုးမက ရိုးရှင်းစွာ ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"ငါ့ရဲ့ ဘယ်တပည့်မှ အပျက်အစီးတွေထဲမှာ တကယ် သွားနေလောက်တဲ့အထိ မမိုက်မဲပါဘူး။ ပြီးတော့ ပြန်လာတဲ့အချိန်မှာ ဒီလောက်တောင်... ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံစံ ပေါက်နေတာမျိုးတော့ ဆိုဖွယ်ရာ မရှိတော့ဘူးပေါ့။"
'ငါက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံ ပေါက်နေလို့လား?'
Sunny သည် သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ထဲမှ မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်သည်။ စုတ်ပြဲနေသော အဝတ်အစားများ၊ ညစ်ပတ်နေသော ဆံပင်၊ မဲ့ရွဲ့နေသော အပြုံးတစ်ခု၊ သူ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် တောက်လောင်နေသော ရူးသွပ်မှု အရိပ်အယောင် အနည်းငယ်... မဟုတ်ဘူး၊ သူ၏ အသွင်အပြင်တွင် ဘာများ မှားယွင်းနေသလဲ ဆိုတာကို သူ မမြင်နိုင်ပေ။ တကယ်တော့၊ သူက ကြည့်ကောင်းနေတယ်လို့တောင် ထင်သေးတယ်။
စိတ်ခုသွားသော မျက်မှောင်ကြုတ်မှုတစ်ခုနှင့်အတူ၊ သူသည် Effie ကို တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"ဟုတ်လား? အင်းလေ... မင်းကတော့ အရင်ကထက် နည်းနည်း ဝလာသလိုပဲ။"
…နေရာတကာမှာ အချိုးအစားကျကျလေး ဝလာတာ။
'အာရုံစိုက်စမ်း၊ အရူးရဲ့!'
မုဆိုးမသည် သူ့ကို စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ ရယ်မောလိုက်သည်။
"မိန်းကလေး တစ်ယောက်ဆိုတော့လည်း စားရမှာပေါ့။ ဒါပေမဲ့... သေချင်နေတာလား?"
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ Cassie ရှိတယ်။
Cassie သည် သူတို့အားလုံးထဲတွင် အများဆုံး ပြောင်းလဲသွားပုံရသည်။ အပြောင်းအလဲများကို ချက်ချင်း သတိမပြုမိနိုင်သော်လည်း၊ သူမကို အလွန်ကောင်းစွာ သိသော Sunny အတွက်တော့၊ ၎င်းတို့က ထင်ရှားလွန်းလှသည်။
မျက်မမြင် ကောင်မလေးက ပိုပြီးတော့... ရင့်ကျက်လာသလိုပဲလား? သူမက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပိုအသက်ကြီးသွားသလို ပုံပေါက်နေတယ်။ သူမအပေါ် ဖိနှိပ်ထားတဲ့ မမြင်ရတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး တစ်ခုခု ရှိနေသလိုမျိုး၊ အဲဒါက ပုံမှန်အားဖြင့် နှစ်တွေ ကုန်ဆုံးလာတာနဲ့အမျှ လူတွေ စုဆောင်းမိလာတတ်တဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမျိုးပဲ။ သူမရဲ့ အမူအရာက ပိုပြီး တည်ငြိမ်တယ်၊ ပိုပြီး ထိန်းချုပ်ထားနိုင်တယ်။ နီးပါးလောက်ကို... အေးစက်နေသလိုပဲ။
"ပြန်လာတာ ကြိုဆိုပါတယ်၊ Sunny။ နင် အဆင်ပြေတာကို မြင်ရလို့ ငါ အရမ်း ဝမ်းသာတယ်။"
သူ့ကို ယဉ်ကျေးသော အပြုံးတစ်ခု ပေးလိုက်ပြီး၊ သူမ တိတ်ဆိတ်သွားကာ မျက်နှာလွှဲသွားသည်။ ဒါက... သူမဆီကနေ သူ မျှော်လင့်ထားခဲ့တဲ့ ကြိုဆိုမှုမျိုး သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။ မျက်မမြင် ကောင်မလေးက အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို ဖက်လိမ့်မယ်လို့ သူ သေချာပေါက် ယုံကြည်ထားခဲ့တာ။ သူ့ခေါင်းထဲမှာ အမြဲတမ်း အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်ခဲ့တာလေ။
'Kai ရှိနေလို့ သူမ ရှက်နေတာ ဖြစ်မယ်။'
သို့သော်လည်း၊ သူမ၏ တည်ငြိမ်နေသော အမူအကျင့်၏ တကယ့် အကြောင်းရင်းကို သူ သိနှင့်ပြီးသားဖြစ်ကြောင်း Sunny ခံစားသိရှိနေသည်။ သူက အဲဒါကို ဝန်မခံချင်ရုံ သက်သက်ပါ။
အဲဒါ အနာဂတ်ကြိုမြင်မှုပဲ။ အဲဒီ ကျိန်စာသင့် အနာဂတ်ကြိုမြင်မှု...
ကြောက်ရွံ့မှု ခံစားချက်ကို မောင်းထုတ်လိုက်ပြီး၊ သူသည် ကုလားထိုင် တစ်လုံးပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်ကာ နောက်တစ်လုံးကို Kai အား ပေးလိုက်သည်။
"ဒါဆို... မင်းတို့ ဘာအကြောင်း ဆွေးနွေးချင်လို့လဲ?"
Nephis နှင့် Caster တို့ အချင်းချင်း အကဲခတ်ကြည့်လိုက်ကြသည်။ ဘာမှမပြောမီ၊ Caster သည် တံခါးဆီသို့ လျှောက်သွားကာ ၎င်းကို ပိတ်လိုက်သည်။ ထို့နောက်၊ သူသည် အရိုးပလွေတစ်ခုနှင့် တူသော အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုကို ဆင့်ခေါ်လိုက်ပြီး စားပွဲပေါ်တွင် တင်ထားလိုက်သည်။ ချက်ချင်းပင်၊ အခန်းထဲတွင် တစ်ခုခုက သိသာထင်ရှားစွာ ပြောင်းလဲသွားသည်။
Sunny မျက်ခုံးတစ်ဖက် ပင့်လိုက်သည်။
"အဲဒါ ဘာကြီးလဲ?"
ချောမောသော လူငယ်သည် ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ၏ ဘေးရှိ ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"ဒီအမှတ်တရ (Memory) မှာ တိတ်ဆိတ်တဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခု ဖန်တီးပေးတဲ့ မှော်ပညာရပ် (enchantment) တစ်ခု ပါတယ်။ အခု ငါတို့ ဘာတွေ ပြောနေကြလဲဆိုတာကို ဒီအခန်း အပြင်ဘက်က ဘယ်သူမှ ကြားနိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။"
အာ။ ဒီအချက် တစ်ချက်တည်းနဲ့တင် တောက်ပသောသခင် (Bright Lord)၊ Gunlaug ကိုယ်တိုင်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုခုကို သူတို့ ဆွေးနွေးတော့မယ်ဆိုတာကို Sunny သိဖို့ လုံလောက်နေပါပြီ။ ရုတ်တရက်၊ ဒီလင်းထိန်နေတဲ့ အခန်းထဲမှာကလွဲပြီး တခြား ဘယ်နေရာမှာမဆို ရောက်နေချင်တဲ့ အကြောင်းပြချက် မခိုင်လုံတဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုကို သူ ခံစားလိုက်ရတယ်။ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ပြတင်းပေါက်ကြီးက အရမ်းကို ဆွဲဆောင်မှု ရှိလာသလို ခံစားရတယ်။
သူ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
"ဒါဆို၊ တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) က နောက်ဆုံးတော့ မင်းတို့ အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီပေါ့? ငါ အံ့သြမိတယ်လို့တော့ မဆိုလိုပါဘူး။ ပြောရမယ်ဆိုရင်၊ သူ ဒီထက် အများကြီး စောစော မလှုပ်ရှားခဲ့တာကပဲ ထူးဆန်းနေတာ။"
Effie ခစ်ခစ်ခွိခွိ ရယ်မောလိုက်သည်။
"အိုး၊ သူ မလှုပ်ရှားခဲ့ဘူးလို့လား..."
Nephis က သူမကို တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လိုက်ရာ၊ မုဆိုးမ တိတ်ဆိတ်သွားပြီးနောက်၊ Sunny ဘက်သို့ လှည့်လာသည်။
"နင်ပြောတာ မှန်တယ်။ တောက်ပသောသခင် (Bright Lord) က တကယ်ပဲ လှုပ်ရှားဖို့ ပြင်နေပြီ။ သူ့ရဲ့ အရင်တိုက်ခိုက်မှုတွေကို ငါတို့ ခံနိုင်ရည် ရှိခဲ့ပေမဲ့၊ အဲဒါတွေက အစမ်းလေ့ကျင့်မှု သက်သက်ပဲ ရှိသေးတယ်။ ခွန်အားကို စမ်းသပ်ဖို့ ရန်စမှု အနည်းငယ်လောက်ပဲ။ အခု၊ သူက အလေးအနက် လှုပ်ရှားဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ။ အဲဒါကြောင့် နင့်အကူအညီကို ငါ လိုအပ်တာ။"
Sunny မျက်ခုံးတစ်ဖက် ပင့်လိုက်သည်။
"ငါ့လို ပိုးဟပ်ကောင် တစ်ကောင်က၊ မသေနိုင်သောမီးလျှံ (Immortal Flame) မျိုးနွယ်စုရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကြီးကို ဘယ်လိုများ ကူညီပေးနိုင်မှာမို့လို့လဲ?"
Effie သည် သူနှင့် Nephis ကို ထူးဆန်းသော အကြည့်တစ်ချက်ဖြင့် ကြည့်လိုက်ပြီးနောက်၊ လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းလိုက်သည်။
"စိတ်ထဲ မထားပါနဲ့ မင်းသမီးလေး၊ ဒါပေမဲ့ ငါလည်း Sunny နဲ့ သဘောတူသလို ဖြစ်နေတယ်။ ဒီမကောင်းဆိုးဝါးလေးက... အာ၊ စိတ်မရှိနဲ့နော် Sunny... ငါတို့ မလုပ်နိုင်တဲ့ ဘာကိုများ သူက လုပ်နိုင်မှာမို့လို့လဲ? ငါ ဆိုလိုတာက၊ သူက အတော်အသင့် ကောင်းတဲ့ ကင်းထောက် တစ်ယောက် ဆိုပေမဲ့..."
"ဟေ့! ငါ စိတ်ဆိုးတယ်နော်!"
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ပြုံးလိုက်ပြီးနောက်၊ Sunny ကို ကြည့်လိုက်သည်။
"သူ့ရဲ့ ဟန်ဆောင်မှုတွေကြောင့် အထင်မမှားပါနဲ့၊ Effie။ Sunny က သူရဲဘောကြောင်တဲ့ အားနည်းသူ တစ်ယောက်လို ပြုမူနေပေမဲ့၊ တကယ်တမ်းမှာတော့ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ထဲမှာ တိုက်ပွဲတစ်ခုအနေနဲ့ ငါ အရင်ဆိုင်ချင်ဆုံး နောက်ဆုံးလူက သူပဲ။ သူက လူတိုင်း ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုပြီး အန္တရာယ်များတယ်။ ဟုတ်တယ်မလား၊ Sunny?"
သူ၏ မျက်နှာပေါ်ရှိ အပြုံးများ အေးခဲသွားသည်။ စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ တိတ်ဆိတ်သွားပြီး၊ လူတိုင်းက သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ Sunny သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
"အိုး၊ ကောင်းပြီလေ။ လျှို့ဝှက်ချက်တော့ ပေါက်ကြားသွားပြီ ထင်တယ်။ ဆာပရိုက်စ်ပါ၊ အားလုံးပဲ! ငါက တကယ်တမ်း အားနည်းတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူကများ ထင်ထားမိမှာလဲ?"
ထို့နောက်၊ သူက Effie ကို စူးစူးရဲရဲ ကြည့်လိုက်ပြီး လှောင်ပြောင်သော လေသံဖြင့် ထပ်ပြောလိုက်သည်။
"အိုး။ ငါ့အမှားပါ။ တကယ်တမ်းကျတော့၊ မင်းကလွဲပြီး လူတိုင်း သိပြီးသားပဲ။ ကြည့်ရတာ မင်းက..."
သို့သော်၊ Neph က သူ့ကို ဖြတ်ပြောလိုက်သည်။
"ဒါကြောင့်ပဲ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထဲမှာ သူ နှစ်လလောက် အသက်ရှင်နိုင်ခဲ့သလို၊ အပျက်အစီးတွေထဲမှာလည်း သုံးလလောက် အသက်ရှင်နိုင်ခဲ့တာပေါ့။ Sunny က မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမား တစ်ယောက်ပဲ။"
'ဝိုး။ သူမက ငါ့ကို မြှောက်ထိုးပင့်ကော် လုပ်နေတာလား?'
"...သူက ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲတဲ့ ခွေးကောင် တစ်ကောင် ဖြစ်နေတာလေး တစ်ခုပါပဲ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါကပဲ သူ့ကို အဲဒီလောက်တောင် အန္တရာယ်များစေတဲ့ အချက်ပဲ။"
'...မဟုတ်လောက်ဘူး ထင်တယ်။'
Effie ကို ကြည့်ရင်း၊ Sunny ပခုံးတွန့်ကာ မဲ့ရွဲ့စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
"သူမပြောတာ မင်း မယုံဘူးဆိုရင်၊ Night ကိုသာ မေးကြည့်လိုက်။"
ရုတ်တရက် စကားဝိုင်းထဲသို့ ဆွဲသွင်းခံလိုက်ရသဖြင့်၊ Kai ချောင်းဆိုးလိုက်ပြီး၊ ခဏတာ တုံ့ဆိုင်းနေကာ ပြောလိုက်သည်။
"အာ... ဟုတ်တယ်၊ ငါ အတည်ပြုပေးနိုင်ပါတယ်။ သူက တကယ်ကို ခွေးကောင် တစ်ကောင်ပါပဲ။"
Sunny ၏ မျက်နှာ တွန့်ကနဲ ဖြစ်သွားသည်။
"အဲဒါကို မဟုတ်ဘူးလေ! ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကယ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သူတို့ကို ပြောပြလေ!"
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေးသည်တော်သည် အပြစ်ကင်းစင်သော အမူအရာဖြင့် သူ၏ မျက်တောင်များကို ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ် လုပ်ပြလိုက်ပြီး၊ ထပ်ပြောလိုက်သည်။
"အိုး၊ ဟုတ်သားပဲ။ တကယ်ပါပဲ၊ Sunny က မနေ့ညတုန်းက အပျက်အစီးတွေထဲမှာ ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တာပါ။ သူက အရမ်းကို ထူးချွန်ပြီး ဉာဏ်ရည်ပြည့်ဝတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။"
Sunny က Effie ကို အောင်ပွဲခံသည့် အကြည့်ဖြင့် လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။ သူက အရပ်ရှည်ရှည် မုဆိုးမကို ဒီထက်ပိုပြီး ရန်မစချင်ပါဘူး... ဒါပေမဲ့ သူမက သူ့ကို မကောင်းဆိုးဝါးလေးလို့ ခေါ်ခဲ့တာကိုး...
"တွေ့လား၊ Night က ငါ့ကို သိတာ တစ်ညပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတောင် ငါ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းလဲ ဆိုတာကို မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။ မင်းနဲ့ ငါကတော့ တစ်လလုံးလုံး အတူတူ အမဲလိုက်ခဲ့ကြတာလေ။ မင်းက ဘာလို့ အဲဒီလောက်တောင် ထုံအနေရတာလဲ?"
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ သူက Effie နဲ့ အချိန်အများကြီး ကုန်ဆုံးရတော့မှာမှ မဟုတ်တာ။ သူမကို ဒေါသထွက်ပြီး ပွက်ပွက်ဆူနေပါစေ...
သူ၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် ကျီစယ်သော အပြုံးတစ်ခုနှင့်အတူ၊ Sunny သည် Nephis ဘက်သို့ လှည့်ကာ မေးလိုက်သည်။
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ နင် ငါ့ကို တိတိကျကျ ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ?"
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ ပြောလိုက်သည်။
"ငါက နင့်ကို Effie ကို အပျက်အစီးတွေထဲက နင့်ရဲ့ ပုန်းအောင်းရာ နေရာဆီ ခေါ်သွားပြီး အဲဒီမှာ သူမကို တစ်ပတ်လောက် ဘေးကင်းအောင် ထားပေးစေချင်တာ။"
Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။
အိုး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
'...ငါတော့ သေပြီ။'