Shadow Slave Chapter 39 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၃၉) အနောက်ဘက်သို့ ခရီးစဉ်**

နောက်ဆက်တွဲ တိတ်ဆိတ်မှုထဲမှာ၊ အပြုံးက **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ရဲ့ မျက်နှာပေါ်ကနေ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့ အစားထိုးခံလိုက်ရတယ်။ ရုတ်တရက် တင်းမာလာတဲ့ လေထုကို ခံစားလိုက်ရပြီး၊ သူမက မေးလိုက်တယ်:

"အင်း... ဘာဖြစ်လို့လဲ?"

**ဆန်နီ [SUNNY]** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ အဲဒီ လမ်းကြောင်းက ငါတို့ ရှောင်ချင်တဲ့ လမ်းကြောင်း ဖြစ်နေလို့ပါ။"

နည်းနည်း စဉ်းစားပြီးနောက်၊ သူက ထပ်ဖြည့်ပြောလိုက်တယ်:

"အဲဒါက မနေ့က ငါ လာခဲ့တဲ့ နေရာပဲ။ အဲဒီမှာ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါတွေ (scavengers) အများကြီး ရှိတယ်။"

မျက်မမြင် ကောင်မလေးရဲ့ မျက်နှာ ပျက်သွားတယ်။

"အို။"

သူတို့ကို တိတ်တဆိတ် နားထောင်နေတဲ့ **နေဖစ် [NEPHIS]** က သူ့ကို နားလည်ရခက်တဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီး နောက်ဆုံးတော့ စကားပြောလာတယ်:

"ရဲတိုက်အကြောင်း ငါတို့ကို ပိုပြီး ပြောပြပါ။"

အရင်က စိတ်လှုပ်ရှားမှုရဲ့ အရိပ်အယောင်လေးက **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ ပြန်ပေါ်လာတယ်။ လေးနက်စွာ ခေါင်းညိတ်လိုက်ပြီး၊ သူမရဲ့ ရူပါရုံကို စတင် ဖော်ပြလိုက်တယ်။

"ငါက ရာသီဥတုဒဏ် ခံထားရတဲ့ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့၊ ကျယ်ပြန့်ပြီး ပျက်စီးနေတဲ့ မြို့ကြီး တစ်မြို့ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ အဲဒါကို မြင့်မားပြီး ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ တံတိုင်းကြီးတွေနဲ့ ဝန်းရံထားတယ်။ မတူညီတဲ့ သတ္တဝါဆိုး အမျိုးအစားစုံက အဲဒီရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လမ်းတွေမှာ လျှောက်သွားနေကြတယ်။ မြို့ရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာ တောင်ကုန်းတစ်ခု ရှိပြီး၊ အဲဒီ တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ခမ်းနားကြီးကျယ်တဲ့ ရဲတိုက်ကြီး တစ်ခု ရှိတယ်။"

သူမ ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ ရဲတိုက်ထဲမှာ သတ္တဝါဆိုးတွေ မရှိဘူး! အဲဒီအစား၊ လူတွေ အပြည့်ပဲ။ ငါထင်တာ... မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က နိုးထသူ [AWAKENED] တွေ ဆိုတာကို ငါ သေချာတယ်။ တချို့က တံတိုင်းတွေကို စောင့်ကြပ်နေကြပြီး၊ တချို့ကတော့ လောကကြီးကို ဂရုမစိုက်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သူတို့ရဲ့ ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းနေကြတယ်။ အဲဒီမှာ အစားအစာ ရှိတယ်၊ လုံခြုံမှု ရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ရယ်မောသံတွေ ရှိတယ်!"

'အင်း၊ တကယ်ကို ကောင်းမယ့်ပုံပဲ။'

ဒီရဲတိုက်သာ တကယ် ရှိမယ်ဆိုရင်၊ သူတို့ရဲ့ ပြဿနာ အားလုံး ပြေလည်သွားမှာပါ။ **ဆန်နီ [SUNNY]** လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းလိုက်တယ်။

"မင်း တခြား ဘာမြင်ခဲ့သေးလဲ?"

**ကက်ရှား [Ca.s.sie]** မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး၊ မှတ်မိအောင် ကြိုးစားလိုက်တယ်။ ပြီးတော့၊ သူမ မျက်နှာ လင်းလက်သွားတယ်။

"ဟုတ်တယ်! **ဆန်နီ [SUNNY]** က ငါ့ကို ရဲတိုက်တံခါးတွေကနေတစ်ဆင့် ခေါ်သွားတာကို ငါ မြင်ခဲ့တယ်! အဲဒီအဓိပ္ပာယ်က ငါတို့ အဲဒီကို ရောက်မယ်ဆိုတာပဲ!"

တောက်ပတဲ့ အပြုံးတစ်ခုက သူမရဲ့ အရုပ်လေးလို မျက်နှာပေါ်မှာ ပေါ်လာပြီး၊ အရမ်းကို ဝမ်းသာပျော်ရွှင်နေတဲ့အတွက် **ဆန်နီ [SUNNY]** တောင် မပြုံးဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

ဒါပေမဲ့၊ စိတ်ထဲမှာတော့ သူက **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ရဲ့ ရူပါရုံထဲက အသေးစိတ် အချက်လေး တစ်ခုမှာ သွားငြိနေခဲ့တယ်။ အဲဒါက၊ ရဲတိုက်ဆီ ရောက်တဲ့အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ၊ မျက်မမြင် ကောင်မလေးက သူတို့နှစ်ယောက်ကိုပဲ ထည့်ပြောခဲ့တာပါ။ အဲဒီနောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခု အဓိပ္ပာယ် ရှိနေမလား?

**ဆန်နီ [SUNNY]** ခေါင်းကို နည်းနည်း လှည့်လိုက်ပြီး၊ အဲဒီ ကွဲလွဲချက်လေးကို သူမလည်း သတိထားမိလား ဆိုတာကို သိချင်လို့ **နေဖစ် [NEPHIS]** ကို ခိုးကြည့်လိုက်တယ်။

ဒါပေမဲ့၊ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က အမြဲတမ်းလိုလို နက်နဲလျှို့ဝှက်နေဆဲပါပဲ။ ခံစားချက် သိပ်မပြဘဲ၊ သူမက ခဏလောက် စဉ်းစားလိုက်ပြီး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီ။ ဒါဆို ငါတို့ အနောက်ဘက်ကို သွားကြမယ်။"

***

ပင်လယ်ကြီး ဆုတ်ခွာနေတုန်းမှာပဲ၊ သူတို့က မနက်စာစားပြီး ယာယီစခန်းကို စွန့်ခွာဖို့နဲ့ ခရီးစဉ်အတွက် အစီအစဉ်ဆွဲဖို့ အချိန်အနည်းငယ် ယူလိုက်ကြတယ်။ အဲဒီလုပ်ငန်းစဉ် အတွင်းမှာ၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ ကောင်မလေးတွေကို နည်းနည်း ပိုသိလာဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။

အဲဒီအချိန်မှာပဲ သူက ရုတ်တရက် သဘောပေါက်မှု တစ်ခု ရခဲ့ပြီး၊ အဲဒီအချက်ကြောင့် သူ့ခေါင်းတောင် ရှုပ်ထွေးလွန်းလို့ ပေါက်ကွဲထွက်တော့မတတ် ဖြစ်သွားတယ်။ အဲဒီ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ သဘောပေါက်မှုက **နေဖစ် [NEPHIS]** နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

အကယ်ဒမီရဲ့ တံခါးရှေ့မှာ သူတို့ ပထမဆုံး တွေ့ခဲ့ကြတုန်းက၊ ယုံကြည်မှုရှိပြီး အလှမ်းကွာတဲ့ ကောင်မလေးအပေါ် **ဆန်နီ [SUNNY]** က သီးခြား အမြင်တစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ၊ သူမရဲ့ အပြုအမူတွေနဲ့ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ရဲ့ အတိတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဖွင့်ဟချက်တွေက အဲဒီအမြင်ကို ပိုပြီး ခိုင်မာလာစေဖို့ပဲ အထောက်အကူ ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

**နေဖစ် [NEPHIS]** က လောကကြီးနဲ့ နည်းနည်း ကင်းကွာပြီး နေထိုင်ပုံရတယ်။ သူမက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တယ်၊ အနေဝေးတယ်၊ ပြီးတော့ အတော်လေး အေးစက်တယ်။ သူမရဲ့ စကားနည်းတဲ့ စရိုက်နဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ စကားပြောပုံတွေက သူမနဲ့ ဆက်ဆံရတဲ့ လူတွေကို မသက်မသာ ဖြစ်စေပြီး တုန်လှုပ်သွားစေကာ၊ မကြာခဏဆိုသလို သူတို့ ရည်ရွယ်ထားတာထက် ပိုပြီး ဖွင့်ပြောမိသွားစေတယ်။ သူမ စကားနည်းလေလေ၊ သူမ ပိုသိလေလေလို့ ထင်ရတယ်။ အဲဒီ တိတ်ဆိတ်ပြီး ခံစားချက်မဲ့တဲ့ ယုံကြည်မှုက ဖမ်းစားနိုင်စွမ်း ရှိပြီး၊ တစ်ခါတလေမှာ ဖိနှိပ်မှုတောင် ဖြစ်စေတယ်။

ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီအမြင်က လုံးဝကို မှားယွင်းနေမှန်း သိလိုက်ရတယ်!

ကိစ္စရပ်ရဲ့ နောက်ကွယ်က တကယ့် အမှန်တရားက အေးစက်ပြီး အနေဝေးတာနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။ သူမနဲ့ နည်းနည်း ထပ်စကားပြောကြည့်ပြီး၊ သူမနဲ့ **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေကို လေ့လာကြည့်ပြီးနောက်၊ **နေဖစ် [NEPHIS]** ဟာ တကယ်တော့ မယုံနိုင်လောက်အောင်၊ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်... နာကျင်ရလောက်အောင် အနေခက်တဲ့ (awkward) လူတစ်ယောက် သက်သက်ပဲ ဆိုတာကို နားလည်သွားချိန်မှာ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ သတိလစ်မတတ် ဖြစ်သွားတယ်။

သူမက လူတွေနဲ့ ဘယ်လို စကားပြောရမလဲ ဆိုတာကို လုံးဝ မသိသလိုပါပဲ။ တစ်ခုခုကို ပြောဖို့ ကြိုးစားတိုင်း၊ သူမက မှားယွင်းတဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးမိတာ ဒါမှမဟုတ် စာကြောင်း တစ်ဝက်မှာတင် ထစ်ငေါ့ပြီး တိတ်ဆိတ်သွားတာမျိုး ဖြစ်တတ်တယ်။ သူမရဲ့ အသံနေအသံထားက သူမ ပြောချင်တဲ့ အရာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မကိုက်ညီဘူး။ မကြာခဏဆိုသလို၊ သူမက စကားပြောတဲ့အခါ မှန်ကန်တဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့် (intonation) သုံးဖို့ မေ့သွားတတ်ပြီး၊ မေးခွန်းတွေကို ဝါကျတွေလို၊ ဝါကျတွေကို မေးခွန်းတွေလို အသံထွက်သွားစေတယ်။

အဲဒီအပြင်၊ သီးသန့်နေတတ်တဲ့ လူအများစုလိုပဲ၊ **နေဖစ် [NEPHIS]** က သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြသလေ့ မရှိဘူး။ သူမမှာ ခံစားချက် မရှိတာ မဟုတ်ဘူး: သူမက အဲဒါတွေကို ဖော်ပြတဲ့ နေရာမှာ အရမ်း ညံ့နေတာပါ! အကျိုးဆက်အနေနဲ့၊ သူမမျက်နှာက အမြဲတမ်း အေးစက်ပြီး ခံစားချက်မဲ့နေပုံ ပေါက်နေတာပါ။

အဲဒါကြောင့်ပဲ၊ အချိန်အများစုမှာ၊ သူမက တတ်နိုင်သမျှ စကားနည်းနည်းပဲ ပြောဖို့ ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ မပြောဖို့ကို ရိုးရိုးလေးပဲ ရွေးချယ်လိုက်တာပါ။

အဲဒါတွေ အားလုံးကို ပေါင်းစပ်လိုက်ပြီး၊ သူမရဲ့ ယေဘုယျ ထူးဆန်းမှုတွေနဲ့ မြှောက်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့၊ နောက်ဆုံးမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ချဉ်းကပ်လို့မရတဲ့ ရေခဲမင်းသမီး (ice princess) ဆိုတဲ့ မှားယွင်းတဲ့ ပုံရိပ်ယောင်ကြီးကို ဖန်တီးပေးလိုက်တာပါပဲ။

တကယ်တမ်းကျတော့၊ သူမက ရှက်တတ်ပြီး လူတွေနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ နေရာမှာ လုံးဝကို အရည်အချင်း မရှိတာ သက်သက်ပါပဲ!

အဲဒါကို နားလည်သွားပြီးနောက်၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့လည်း **နေဖစ် [NEPHIS]** ကို မျက်လုံးပြူးပြီး စိုက်ကြည့်နေတာကို မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ သူ့မေးရိုးကြီး ပြုတ်မကျသွားအောင် မနည်း ထိန်းထားလိုက်ရတယ်။

'သောက်ကျိုးနည်း! အဲဒါက ဇာတ်လိုက် (protagonist) တစ်ယောက် ဖြစ်သင့်တဲ့ ပုံစံနဲ့ လုံးဝ မကိုက်ညီဘူးလေ!'

သူ့စိတ်ထဲမှာတော့၊ **နေဖစ် [NEPHIS]** က ဘယ်လို ပွဲမျိုးမှာမဆို အဓိက ဇာတ်ကောင် ဖြစ်ဖို့ သင့်တော်တဲ့ လူစားမျိုးပါ။ စင်မြင့်ရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာ၊ သူမနဲ့ **ကက်စတာ [CASTER]** တို့လို ယုံကြည်မှုရှိပြီး သန်မာတဲ့ လူတွေ အမြဲတမ်း ရှိနေတယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း၊ သူကိုယ်တိုင်နဲ့ **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** တို့လို လူတွေကတော့ နောက်ခံမှာ အဝေးကြီးကနေပဲ နေရဖို့ ဖယ်ထားခံရတဲ့သူတွေပါ။ ဒါပေမဲ့ အခုတော့...

မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီ အတွေးလမ်းကြောင်းကလည်း မှားပါတယ်။ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖော်ပြဖို့ ပြဿနာတွေ ရှိနေပြီး လူမှုဆက်ဆံရေး ကျွမ်းကျင်မှု မရှိဘူး ဆိုတာက၊ သူမ အားမကောင်းဘူးလို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ တကယ်တော့၊ အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဆိုလိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူမက အခု သူမ ရရှိထားတဲ့ အရာအားလုံးကို အဲဒီလို အခက်အခဲတွေ ကြားကနေတောင် ရယူနိုင်ခဲ့တာလေ။

သူမက အန္တရာယ် ရှိနေတုန်းပါပဲ။

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **ဆန်နီ [SUNNY]** က သူမကို စိုက်ကြည့်နေတာကို **နေဖစ် [NEPHIS]** နောက်ဆုံးတော့ သတိထားမိသွားတယ်။ သူမက သူ့ကို ကြည့်ပြီး၊ အကြာကြီး တိတ်ဆိတ်သွားပြီးနောက်၊ ခံစားချက်မဲ့တဲ့ အသံနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"... ဘာလဲ?"

သူ မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ ဒီရုတ်တရက် ဝင်လာတဲ့ အတွေးရေယာဉ်ကြီးထဲကနေ ရုန်းထွက်ကာ လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းလိုက်တယ်။

"အင်း၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်ကြမလဲလို့ မေးမလို့ပါ။"

**နေဖစ် [NEPHIS]** က စဉ်းစားနေပုံ ရတယ်။ ခဏအကြာမှာ၊ သူမ မျက်နှာလွှဲပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"မကြာခင်။"

'မင်း... မင်း တကယ်ပဲ စကားတစ်ခွန်းထက် ပိုမပြောနိုင်ဘူးလား?'

လုံးဝ တွေဝေသွားတဲ့ **ဆန်နီ [SUNNY]** ဟာ သူ့ခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ပြီး ပြုံးလိုက်တယ်။

"အာ။ ကောင်းပြီလေ။"

***

မနက်ခင်းရဲ့ မီးခိုးရောင် အလင်းရောင်အောက်မှာ၊ သူတို့က မြင့်မားတဲ့ တောင်ကုန်းကို စွန့်ခွာပြီး အနောက်ဘက်ကို ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က သူတို့ လာခဲ့တဲ့ လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပြန်လျှောက်သွားတာပါ။ လမ်းကို သိနေတဲ့အတွက်၊ ဒီအဖွဲ့ငယ်လေးရဲ့ ခရီးက မြန်ဆန်ပါတယ်။

**နေဖစ် [NEPHIS]** က ရှေ့ကနေ လျှောက်နေပြီး၊ သူမရဲ့ ဓားကိုင်ထားတဲ့ လက်က အချိန်မရွေး တိုက်ခိုက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေတယ်။ သူမရဲ့ အနောက် နည်းနည်းလေး အကွာမှာတော့ **ဆန်နီ [SUNNY]** ရှိတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့၊ ရွှေရောင်ကြိုးကို ကိုင်ပြီး **ကက်ရှား [Ca.s.sie]** ကို လမ်းပြဖို့ တာဝန်က သူ့ဆီကို ရောက်လာတယ်။

သေချာတာပေါ့၊ သူတို့ကို တကယ်တမ်း လမ်းပြနေတဲ့ လူ... သတ္တဝါ?... ကတော့ သူ့အရိပ်ပါပဲ။ အဲဒါက ရှေ့ကနေ ကင်းထောက်ပြီး၊ အန္တရာယ် ရှိမရှိ ဝင်္ကပါကို ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်နေတယ်။

ဝင်္ကပါက အရင်အတိုင်းပါပဲ၊ ရှုပ်ထွေးပြီး အဆုံးမရှိသလို ထင်ရတယ်။ "သန္တာ" ရဲ့ နီရဲတဲ့ ဓားသွားတွေက အမည်းရောင် ရွှံ့နွံတွေထဲကနေ ထွက်နေပြီး၊ ကျယ်ပြန့်ပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ သစ်တောကြီး တစ်ခုကို ဖန်တီးထားတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ဒီနေ့တော့ အဲဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုက ကွဲပြားနေသလို ခံစားရတယ်။

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ အရိပ်က ကြီးမားပြီး ဆာလောင်နေတဲ့ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါ (scavengers) အုပ်ကြီး တစ်ခုနဲ့ သွားတိုးမိသွားတယ်...

---

*