Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 64 Myanmar Translation
**အခန်း (၆၄) မိစ္ဆာများ၏ ခြေရာခံခြင်း**
"ငါ ခန့်မှန်းကြည့်ပါရစေ။ မင်း အဲဒါကို သတ်ချင်နေတာမလား..."
**[NEPHIS]** က သူမရဲ့ ဖတ်ရခက်တဲ့ ပုံမှန် မျက်နှာထားနဲ့ပဲ သူ့ကို ဆက်ကြည့်နေတယ်။ ခဏအကြာမှာတော့၊ **[SUNNY]** တခစ်ခစ် ရယ်လိုက်ပြီး မယုံနိုင်စွာနဲ့ ခေါင်းခါလိုက်တယ်။
"မင်း တကယ် ရူးနေတာပဲ။ အဲဒါက... အဲဒါက နိုးထသူ မိစ္ဆာ (awakened demon) တစ်ကောင်လို့ ငါတို့ ပြောနေတာလေ၊ မှတ်မိလား? ငါတို့က အိပ်ပျော်နေသူ (Sleepers) တွေ သက်သက်ပဲ ဆိုတာကို မင်း မေ့သွားပြီလား?"
ပြီးတော့ သူ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ပြီး ခေါင်းကုတ်လိုက်တယ်။
"နေ—နေပါဦး။ ဒီစကားမျိုး ငါတို့ အရင်က ပြောဖူးသလိုပဲ ခံစားရတယ်။ ရင်းနှီးနေသလို မခံစားရဘူးလား?"
**[CASSIE]** က သူတို့ နှစ်ယောက်ကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းလိုက်တယ်။
"တကယ်တော့၊ ပထမဆုံး အခွံမာ တပ်မှူး (carapace centurion) ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ခါနီးလေးမှာ မင်း အတိအကျ ဒီစကားမျိုး ပြောခဲ့တာပါ။"
**[SUNNY]** ပြုံးရွှင်သွားတယ်။
"ဟုတ်တယ်! အတိအကျပဲ! ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်လို အဆုံးသတ်သွားလဲ? ငါ သေလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တာလေ!"
**[NEPHIS]** က ဂရုမစိုက်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။
"မင်း အသက်ရှင်သေးတယ် မဟုတ်လား?"
သူမစကားရဲ့ အလွန်အမင်း ရဲတင်းလွန်းမှုကြောင့် အံ့ဩလွန်းလို့ ချက်ချင်း ပြန်မဖြေနိုင်ဘဲ ပါးစပ်အဟောင်းသားနဲ့ သူ ရပ်တန့်သွားတယ်။ စက္ကန့်အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက်၊ **[SUNNY]** နောက်ဆုံးတော့ ပြန်ပြောနိုင်သွားတယ်။
"အဲဒါက အဓိက အချက် မဟုတ်ဘူးလေ!"
**[CASSIE]** က သူမ သူငယ်ချင်းရဲ့ ပခုံးကို ညင်သာစွာ ထိလိုက်ပြီး တီးတိုး ပြောလိုက်တယ်။
"**[NEPH]**! အဲဒါက ပြောဖို့ သိပ်ကောင်းတဲ့ စကားတော့ မဟုတ်ဘူး။"
ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ရဲ့ မျက်နှာက နည်းနည်း ရဲသွားတယ်။ ဘေးကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်ပြီး၊ သူမ တုံ့ဆိုင်းစွာနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:
"ငါ ဆိုလိုတာက... အင်း... နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? အဲဒါက ငါတို့ ယူရမယ့် စွန့်စားမှု တစ်ခုပဲ၊ ပြီးတော့ အဲဒါက အကျိုးရှိခဲ့တယ်။ အဲဒီအချိန်ကတည်းက ငါတို့ ပိုသန်မာလာခဲ့တယ်လေ။"
အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) နဲ့ တိုက်ပွဲက ရှောင်လွှဲလို့ မရနိုင်တော့ဘူး ဆိုတာကို **[SUNNY]** ခံစားနေရပေမဲ့၊ မူဝါဒ အရကို ကန့်ကွက်နေတာကို ရပ်ဖို့ သူ မတတ်နိုင်ဘူး။
"ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကောင်ကြီးက... အရမ်း ကြီးတယ်! အဲဒါက အရမ်း မြင့်လွန်းလို့ မင်းဓားနဲ့တောင် ထိုးလို့ ရမှာ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ၊ အဲဒီခွေးကောင်ကြီးကို ငါတို့ အဆင့်လောက် ရောက်အောင် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး အောက်ကို နှိမ့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုကြမလား?"
**[NEPHIS]** မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ပြီး သူ့ကို မကျေမနပ် ကြည့်လိုက်တယ်။
"အဲဒါက သက်သက်ပဲ..."
"... နိုးထသူ မိစ္ဆာ (awakened demon) တစ်ကောင် သက်သက်ပဲ၊ ငါသိတယ်!"
**[SUNNY]** သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး ခေါင်းကို ထပ်ခါလိုက်တယ်၊ ကျောက်နံရံ တစ်ခုကို စကားပြောနေရသလို သူ ခံစားရတယ်။
ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ရဲ့ စိတ်က သူ့အတွက် လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။ သူမရဲ့ တောက်ပတဲ့ အပြင်ပန်း သွင်ပြင်ရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ နက်ရှိုင်းပြီး မှောင်မိုက်တဲ့ တွင်းနက်ကြီး တစ်ခု ပုန်းကွယ်နေတယ် ဆိုတာကို အချိန်အတော်ကြာ ကတည်းက သူ သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်။ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် မိစ္ဆာတွေရဲ့ လိုက်လံ ခြောက်လှန့်တာကို မခံရရင် ဘယ်သူကမှ ဒီလောက်အထိ အတင်းအကျပ် မလုပ်ဘူး၊ ဒီလောက်အထိ သည်းမခံဘူး၊ ဒီလောက်အထိ ခရီးမဆက်ဘူး... အဲဒါကို သူ အတွေ့အကြုံအရ သိတယ်။
ပြီးတော့ **[NEPHIS]** ဟာ သူသိဖူးသမျှ လူတိုင်းထက် ဘယ်လောက်တောင် ရှေ့ရောက်နေလဲ ဆိုတာကို ကြည့်ရင်၊ သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင် မိစ္ဆာတွေက အထူးသဖြင့် ကြောက်စရာ ကောင်းနေမှာ သေချာတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ ကြောက်မက်ဖွယ် အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ထက် အများကြီး ပိုကြောက်စရာ ကောင်းမှာပဲ။ ဒါပေမဲ့ **[SUNNY]** ဟာ သူမက တစ်ခုခုဆီကနေ ထွက်ပြေးနေတယ် ဆိုတာကို နားလည်ပေမဲ့၊ သူမ ဘယ်ပန်းတိုင်ကို အဲဒီလောက် အသည်းအသန် ရောက်ချင်နေလဲ ဆိုတာကိုတော့ သူ လုံးဝ မသိဘူး။
သူမက ဘာလို့များ အဲဒီ ကျိန်စာသင့်နေတဲ့ လူသား ရဲတိုက်ကြီးကို ရှာတွေ့ဖို့ **[SUNNY]** ကိုယ်တိုင်ထက်တောင် ပိုပြီး အသည်းအသန် ဖြစ်နေရတာလဲ? လက်တွေ့ကမ္ဘာကို ပြန်သွားပြီး လောကကြီးက သူ့ကို ပေးရမယ့် ဆုလာဘ်တွေ အားလုံးကို အရယူဖို့ သူ့ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့ ဆန္ဒက အရမ်းကို အားကောင်းလွန်းလို့ လူအများစုကို သေမတတ် ကြောက်လန့်သွားစေနိုင်တယ်။ သူ့အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့အတွက် သူ မလုပ်နိုင်တာဆိုလို့ သိပ်မရှိပါဘူး။
ဒါပေမဲ့၊ သူ အသက်ရှင်နေသရွေ့ပဲ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ် ရှိတာလေ။ **[NEPHIS]** ကတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့၊ သူမ အသက်ထက် ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ပန်းတိုင်တစ်ခုကို လိုက်နေပုံ ရတယ်။ မဟုတ်ရင် သူမက ဘာလို့ သူမ အသက်ကို စွန့်စားဖို့ ဒီလောက် အလိုရှိနေရမှာလဲ? ဒီယုတ္တိကို **[SUNNY]** နားမလည်နိုင်ဘူး။ အဲဒါက ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ မညီသလို၊ ဆန့်ကျင်ဘက်လည်း ဖြစ်နေတယ်! ကိုယ့်အသက်ထက် ဘာက ပိုအရေးကြီးနိုင်မှာလဲ? မင်း သေသွားရင်၊ မင်း ကြိုးစားအားထုတ်ထားတဲ့ အသီးအပွင့်တွေကို ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ခံစားနိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလေ။
သူက **[NEPHIS]** ကို မျက်လုံးထဲ တည့်တည့်ကြည့်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:
"ငါတို့ အခွံမာ တပ်မှူးကို တိုက်ဖို့ သဘောတူခဲ့တုန်းက၊ တခြား ရွေးချယ်စရာ မရှိလို့ လုပ်ခဲ့တာလေ။ ငါတို့က ကျောက်တုံး တစ်တုံးပေါ်မှာ အဲဒီအကောင်နဲ့အတူ လုံးဝ ပိတ်မိနေခဲ့တာကိုး။ အခုကော ဘယ်လိုလဲ? ငါတို့မှာ ပြာသင်္ချိုင်းကုန်း (Ashen Barrow) ကို ရှောင်သွားဖို့ ရွေးချယ်ခွင့် မရှိဘူးလား?"
သူမက သူ့ကို ခဏလောက် စူးစိုက်ကြည့်နေပြီးနောက် ရိုးရိုးလေးပဲ ပြောလိုက်တယ်:
"အဲဒါက အနောက်ဘက်ကို သွားဖို့ တစ်ခုတည်းသော လမ်းပဲ။"
**[SUNNY]** ရယ်လိုက်တယ်။
'အဲဒါကတော့ အမှန်တရားပဲ၊ အဲဒီအတွက် မင်းကို ငါ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။'
သူ့ရယ်သံ တိတ်သွားတဲ့အခါ၊ သူက မျက်လုံးထောင့်ကို သုတ်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:
"ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ။ အဲဒါ ယုတ္တိတန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ကို တကယ် မြင်ဖူးတဲ့ တစ်ယောက်တည်းသော သူအနေနဲ့ ငါ ပြောတာကို ယုံလိုက်ပါ... ငါတို့ အဲဒါကို တိုက်ပွဲမှာ အနိုင်ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။"
**[NEPHIS]** မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်။
"မင်း ဆိုလိုတာက?"
**[SUNNY]** လက်ဖြန့်လိုက်တယ်။
"အထင်မလွဲပါနဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို အနိုင်မယူနိုင်ဘူး။ ဒါပေမဲ့..."
မှောင်မိုက်တဲ့ အပြုံးတစ်ခု သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ်။
"အဲဒီအဓိပ္ပာယ်က ငါတို့ အဲဒါကို မသတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။"
ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] က အဲဒီအကြောင်း စဉ်းစားလိုက်ပြီးနောက် မျက်ခုံးပင့်ကာ မေးလိုက်တယ်:
"မင်းမှာ အစီအစဉ် ရှိလို့လား?"
**[SUNNY]** ခေါင်းခါလိုက်တယ်။
"မရှိသေးဘူး၊ အပြည့်အစုံတော့ မဟုတ်သေးဘူး။ ငါ့ကို ဒီအကြောင်း နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားခွင့် ပေးပါဦး။ ဒါပေမဲ့၊ ငါ သေချာ သိတဲ့ အရာတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။"
သူက အနောက်ဘက်ကို ကြည့်လိုက်ပြီး၊ အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ရဲ့ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စရာ၊ သားရဲဆန်တဲ့ မျက်နှာကို သတိရလိုက်တယ်။ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုထဲမှာ၊ **[CASSIE]** က သူ့ဘက်ကို ခေါင်းလှည့်လာပြီး သိချင်စိတ်နဲ့ မေးလိုက်တယ်:
"အဲဒါ ဘာလဲ?"
**[SUNNY]** မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။
"အာ? အို၊ ဟုတ်သားပဲ။ အဲဒါက တကယ်တော့ အတော်လေး ရိုးရှင်းပါတယ်။ အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါတွေ၊ တပ်မှူးတွေနဲ့ မတူဘဲ၊ အဲဒီအကောင်က အတော်လေး အသိဉာဏ် ရှိပုံရတယ်။ ဆိုလိုတာက အဲဒါကို လှည့်စားလို့ ရတယ်ဆိုတာပဲ။"
***
သူတို့က ဧရာမ ပင်လယ်သတ္တဝါကြီးရဲ့ ကျောရိုး အထဲမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘဲ နောက်ထပ် ညတစ်ညကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်။ သူတို့ စခန်းတွေထဲမှာတော့၊ ဒီတစ်ခုက အလုံခြုံဆုံး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အရိုးတွေနဲ့ လုပ်ထားတာ ဖြစ်ပေမဲ့၊ အရပ်မျက်နှာ အားလုံးကနေ နံရံတွေနဲ့ ဝန်းရံခံထားရတာက ထူးခြားတဲ့ သက်သောင့်သက်သာ ဖြစ်မှု တစ်မျိုးကို ပေးစွမ်းပါတယ်။ ကျောက်ကမ်းပါးတွေနဲ့ သန္တာတောင်ကုန်းတွေ ပေါ်မှာ၊ မှောင်မိုက်တဲ့ ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်နဲ့ မီတာအနည်းငယ် အကွာမှာ၊ ရာသီဥတု ဒဏ်ခံရင်း အိပ်ရတာက သိပ်ပြီး အနားမရပါဘူး။
လိုအပ်မယ်ဆိုရင် ဒီနေရာမှာ ခဏလောက်၊ သီတင်းပတ် အနည်းငယ် ဒါမှမဟုတ် လနဲ့ချီပြီး နေသင့်တယ်လို့ **[NEPHIS]** ကို အကြံပေးဖို့တောင် **[SUNNY]** စဉ်းစားမိသေးတယ်။ သူတို့က ပတ်ဝန်းကျင် ဧရိယာတွေကို ဖြည်းဖြည်းချင်း စူးစမ်းလေ့လာနိုင်တယ်၊ သတ္တဝါဆိုးတွေကို အမဲလိုက်နိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ ပိုသန်မာလာအောင် လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီနောက်၊ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေနဲ့ အရိပ် အပိုင်းအစ ရာပေါင်းများစွာကို စုပ်ယူပြီး၊ မှတ်ဉာဏ် (Memories) ဒါဇင်ပေါင်းများစွာနဲ့ နောက်ထပ် ပဲ့တင်သံ (Echoes) အနည်းငယ်ကိုတောင် လက်နက်တပ်ဆင်ထားပြီးရင်၊ သူတို့က အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ကို တိုက်ခိုက်ပြီး အောင်မြင်ဖို့ ပိုသေချာနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါက အကြံဆိုး တစ်ခုဆိုတာကို သူ အလျင်အမြန် သဘောပေါက်သွားတယ်။ မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) က အန္တရာယ်များပြီး ကြိုတင် ခန့်မှန်းလို့ မရပါဘူး。 အခုချိန်ထိ သူ့ရဲ့ အန္တရာယ်တွေကို သူတို့ အောင်မြင်စွာ ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပေမဲ့၊ အခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားဖို့က အရမ်းကို လွယ်ကူလွန်းပါတယ်။ ကံဆိုးတဲ့ အခိုက်အတန့် တစ်ခုက သူတို့ကို သေလမ်းပို့ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
မှားယွင်းတဲ့ အကွေ့တစ်ခု၊ ကံဆိုးတဲ့ တွေ့ဆုံမှု တစ်ခု၊ သူတို့ ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုတဲ့ ရန်သူ တစ်ကောင်တည်း ပိုလာတာက သူတို့ ဘဝတွေကို အဆုံးသတ်သွားစေနိုင်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါက သူတို့ နေ့စဉ် ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ရွံရှာဖွယ် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သတ္တဝါဆိုး အုပ်စုတွေကိုပဲ ရည်ညွှန်းတာပါ။ ဝင်္ကပါက အများကြီး ပိုပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ တည်ရှိမှုတွေကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊ နက်ရှိုင်းပြီး မှောင်မိုက်တဲ့ ပင်လယ်ကြီးရဲ့ စိတ်ကူးနဲ့တောင် မှန်းဆလို့မရတဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေကိုတော့ ထည့်မပြောတော့ပါဘူး။
သူတို့ ဒီမှာ ဖြတ်သန်းတဲ့ နေ့ရက်တိုင်းက သေစေလောက်တဲ့၊ ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ အရာတစ်ခုခု ဖြစ်လာဖို့ အခွင့်အရေး ပေးနေတာပါပဲ။ သူတို့ အသက်ရှင်ဖို့ အကောင်းဆုံး မျှော်လင့်ချက်က အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ရင်ဆိုင်ဖို့ပါပဲ။
ဖြစ်နိုင်တာက အဲဒါကို အနိုင်ယူပြီးတဲ့နောက်၊ သူတို့က ကတိထားရာ ရဲတိုက်ကြီးရဲ့ မြင့်မားတဲ့ တံတိုင်းတွေကို နောက်ဆုံးတော့ မြင်တွေ့ရနိုင်ပါတယ်။
**[SUNNY]** ဟာ ဧရာမ သတ္တဝါကြီး အကြောင်း တွေးရင်းနဲ့ အဲဒါကို ဘယ်လို သတ်ရမလဲ ဆိုတဲ့ အကြံဉာဏ် အစပျိုးလေးကို ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ တစ်ညလုံး ဟိုဘက်လှိမ့် ဒီဘက်လှိမ့်နဲ့ အိပ်မပျော်ခဲ့ဘူး။
မနက်ခင်း နီးလာတော့မှ၊ သူ နောက်ဆုံးတော့ အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ် — ဒါပေမဲ့ နာရီဝက်လောက် အကြာမှာ **[CASSIE]** က သူ့ပခုံးကို ဂရုတစိုက် လှုပ်နှိုးလိုက်လို့ နိုးလာခဲ့ရတယ်။
**[SUNNY]** မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို နားမလည်နိုင်စွာ ကြည့်လိုက်တယ်။
"ဘာဖြစ်လို့လဲ?"
သူမက **[NEPHIS]** ကို ပိုနီးနီး လာဖို့ လက်ဟန်ပြလိုက်တယ်။ ပြီးတော့၊ နည်းနည်း ဖြူဖျော့နေတဲ့ မျက်နှာနဲ့၊ သူမက ရဲစွမ်းသတ္တိ မွေးပြီး ပြောလိုက်တယ်:
"ငါ နောက်ထပ် ရူပါရုံ (vision) တစ်ခု မြင်ခဲ့ရတယ်။ အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ရူပါရုံ တစ်ခု..."
---