Shadow Slave Chapter 88 Myanmar Translation

Tab 1

**Chapter 88 Boat Builders**

သတ္တိတွေကို စုစည်းဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ **SUNNY** ဟာ အဝေးကို ငေးကြည့်ပြီး အက်ကွဲနေတဲ့ အသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ဒီလှိုင်းတွေ အောက်မှာ နေထိုင်တဲ့ သတ္တဝါတွေကို မင်း မြင်ဖူးတယ်နော်。 မင်း တကယ်ပဲ အဲဒီအကောင်တွေ အပေါ်ကနေ ရေကူးဖြတ်သွားချင်လို့လား?"

**CHANGING STAR** က စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ သေရမှာပဲလေ၊ **SUNNY**。 ငါတို့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာရှိလို့လဲ?"

သူမက ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်သွားပြီး မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့လိုက်ရာ၊ သူမ မျက်လုံးတွေထဲမှာ ဖြူဖျော့တဲ့ မီးတောက်တွေ ကခုန်နေတယ်။ အဲဒီနောက်၊ တိုးတိတ်တဲ့ အသံနဲ့ သူမက ထပ်ဖြည့်ပြောလိုက်တယ်:

"ငါတို့ ဘာမီးမှ မမွေးဘူး၊ ငါတို့ကို အနောက်ဘက်ဆီ လမ်းပြပေးဖို့ မင်း မျက်လုံးတွေကိုပဲ အားကိုးမယ်。 ပြီးတော့ **CASSIE** ရဲ့ သံချပ်ကာက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရမယ်。 အဲဒါ လုံလောက်လောက်မှာပါ။"

**SUNNY** က **NEPH** ကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး မေးလိုက်တယ်:

"**CASSIE** ရဲ့ သံချပ်ကာမှာ ဘာတွေများ အဲဒီလောက် အထူးတလည် ဖြစ်နေလို့လဲ?"

သူမက ခဏလောက် တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက်၊ သူ့ကို မကြည့်ဘဲ ဖြေလိုက်တယ်:

"အဲဒါက **tier six awakened Memory** တစ်ခုလေ。 အဲဒီရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိတွေထဲက တစ်ခုက ဝတ်ဆင်သူကို ရန်သူရဲ့ အာရုံစိုက်မှု ရနိုင်ခြေ နည်းသွားစေတာပဲ။"

ဒီသတင်းအချက်အလက်ကို **SUNNY** ချေဖျက်နေတုန်းမှာ၊ **NEPHIS** က ရုတ်တရက် တုန်ယင်သွားတယ်။ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်ပြီး၊ သူမက သွားကြိတ်ရင်း ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ့ အကန့်အသတ်ကို ရောက်နေပြီ。 ငါ့စိတ်တွေ... မှုန်ဝါးလာပြီ。 မင်းမှာ မေးစရာ မေးခွန်းတွေ ကျန်သေးရင်... မြန်မြန်... မေးတာ ပိုကောင်းမယ်။"

သူက အံ့ဩပြီး မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။ အဲဒီနောက်၊ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူးဆိုတာကို သိတဲ့အတွက်၊ **SUNNY** ဟာ သူ့ခေါင်းထဲ ပထမဆုံး ပေါ်လာတဲ့ အရာကို မေးလိုက်တယ်:

"လှေဘယ်လို တည်ဆောက်ရမလဲဆိုတာကိုတောင် မင်း သိလို့လား?"

**CHANGING STAR** က သူမသိကြောင်း အသိပေးတဲ့ အနေနဲ့ ရိုးရိုးလေးပဲ ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တယ်။ သူမရဲ့ မျက်နှာထားက တဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းပျောက်ပြီး ထုံထိုင်းတဲ့ အနေအထားကို ပြန်ရောက်လာနေပြီ။

အချိန်နဲ့ အပြေးပြိုင်ရင်း၊ **SUNNY** ဟာ နောက်ထပ် မေးခွန်းတစ်ခုကို အသည်းအသန် စဉ်းစားလိုက်တယ်။

"မင်း မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျောက်သွားတဲ့အခါ ကျွန်းပေါ်ကနေ ထွက်သွားအောင် ငါ မင်းကို ဘယ်လို နားချရမလဲ?"

**NEPHIS** က သူ့ကို ကြည့်လိုက်ပြီး၊ သူမရဲ့ နောက်ဆုံး ကျန်နေသေးတဲ့ အသိစိတ် အကြွင်းအကျန်လေးတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။ ခဏတာလောက်တော့၊ သူမ မျက်လုံးတွေက ပြန်လည် ရှင်းလင်းသွားတယ်။ အဖြူရောင် မီးတောက်တွေက သူမ မျက်လုံးတွေရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာတွေမှာ တောက်လောင်လာပြီး၊ သူမရဲ့ ဖြူဖျော့ပြီး လှပတဲ့ မျက်နှာလေးကို လင်းထိန်သွားစေတယ်။

"Aster... Song... Vale。 ငါ့ကို အဲဒီ စကားလုံးတွေ ပြောပြ၊ ဒါဆို ငါ နားထောင်လိမ့်မယ်။"

သူမရဲ့ အတွေးတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်စွမ်း စတင် လွတ်ထွက်လာတာနဲ့အမျှ၊ သူမက မျက်နှာလွှဲလိုက်ပြီး အတန်ကြာမှ ထပ်ဖြည့်ပြောလိုက်တယ်၊ သူမ အသံက တည်ငြိမ်ပြီး ပြတ်သားနေတယ်:

"တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့ရင်၊ **CASSIE** ကို ခေါ်ပြီး ထွက်ပြေး。 မလုပ်နဲ့... မလုပ်နဲ့..."

အဲဒီနောက်၊ သူမ မျက်လုံးထဲက အလင်းရောင်က ဖြည်းဖြည်းချင်း မှေးမှိန်သွားပြီး၊ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ **CHANGING STAR** ဟာ အနောက်ဘက်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ငေးကြည့်နေကာ၊ သူတို့ရဲ့ စကားပြောဆိုမှု အမှတ်တရ အားလုံးက သူမ စိတ်ထဲကနေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။

**SUNNY** ဟာ သူမ ဘေးမှာ အချိန်အတော်ကြာအောင် ထိုင်ပြီး စောင့်နေလိုက်တယ်။ ခဏအကြာမှာတော့၊ သူက နည်းနည်းလေး ရွှေ့လိုက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"ဟေး၊ **NEPH**။"

သူမ သူ့ဘက် လှည့်လာတယ်၊ သူမ မျက်နှာက မှုန်ကုပ်နေပြီး တွေဝေမှုတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။

"**SUNNY**? အို... မင်း ဘယ်တုန်းက ဒီရောက်လာတာလဲ?"

"ရောက်နေတာ နည်းနည်း ကြာပြီ။"

ပြီးတော့၊ သူ ပြုံးလိုက်ပြီး ဂရုမစိုက်တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ဟေး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးလို့ ရမလား? လှေတစ်စင်း ဘယ်လို တည်ဆောက်ရမလဲဆိုတာ မင်း သိလား?"

***

**NEPHIS** က သူ့မေးခွန်းကြောင့် အရမ်း အံ့ဩသွားပေမဲ့၊ နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ကူညီဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။ လှေတစ်စင်း ဘယ်လို တည်ဆောက်ရမလဲ ဆိုတာကို သူ ဘာကြောင့် တိတိကျကျ သိချင်နေရတာလဲ ဆိုတာကို **SUNNY** က သူမကို မပြောပြဘဲ၊ မေးခွန်းတွေကို ကျွမ်းကျင်စွာနဲ့ ရှောင်လွှဲခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ **Flaw** က ကိစ္စတွေကို လွယ်ကူအောင် မလုပ်ပေးပေမဲ့၊ **NEPH** ရောက်နေတဲ့ အခြေအနေနဲ့ဆိုတော့၊ သူမကို နားချဖို့က သိပ်မခက်ခဲပါဘူး။

သူမကို ခြယ်လှယ်ရတာက နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းနေပေမဲ့၊ အရာအားလုံးကို နောက်တစ်ခါ ပြန်ရှင်းပြနေဖို့က အချိန်တွေ အရမ်း ယူရလိမ့်မယ်。 ပြီးတော့ အဲဒါက နောက်တစ်ခါ အလုပ်ဖြစ်မယ် ဆိုတာကိုလည်း သူ သေချာ မသိဘူးလေ။

ပြီးတော့ အချိန်က သိပ်မကျန်တော့ဘူး။ နာရီတိုင်းနဲ့အမျှ သူတို့ အခြေအနေက ပိုဆိုးလာတယ်။

**SUNNY** တောင်မှ သူ့ရဲ့ အသိစိတ်ကို ကြည်လင်အောင် ထိန်းသိမ်းဖို့ အခက်တွေ့နေရပြီ。 သူ့စိတ်တွေ စတင် လွတ်ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ခံစားရတိုင်း၊ သက်သာရာရဖို့ အခိုက်အတန့်လေး အနည်းငယ် ရအောင် သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်မှုတွေ ပေးနေရတယ်။ အဲဒီလို လုပ်နေတဲ့ ကြားကတောင်မှ၊ သူ့အတွေးတွေက နှေးကွေးပြီး အလွယ်တကူ ပျောက်ကွယ်သွားတတ်တယ်။ အဲဒါတွေကို စုစည်းထားရတာက သူ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး တစ်ခု ဖြစ်နေပြီ။

သူတို့က ကျွန်းပေါ်ကနေ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ထွက်ပြေးရမယ်。 မှောင်မိုက်တဲ့ ပင်လယ်ကြီး ပြန်လာတဲ့ အချိန်ကျရင် အသင့်ဖြစ်နေဖို့ **SUNNY** စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

သူ့မျက်နှာပေါ်က နာကျင်နေတဲ့ အမူအရာကို သူမ မမြင်စေဖို့အတွက် **NEPHIS** ဆီကနေ မျက်နှာလွှဲလိုက်ပြီး၊ **SUNNY** ဟာ သူ့လက်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကိုက်လိုက်တယ်။ သူ့လျှာပေါ်မှာ ခါးသက်တဲ့ သွေးအရသာကို ခံစားလိုက်ရတဲ့အခါ၊ နာကျင်မှု လှိုင်းလုံးက သူ့စိတ်ကို ရှင်းလင်းသွားစေဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်ပြီး မျက်တောင်ခတ်လိုက်ကာ၊ ဒီအခြေအနေရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှုကို သဘောကျသွားတယ်။

သူက အစားမခံရအောင် ကာကွယ်ဖို့ သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ဝါးစားနေတာလေ။ ဘယ်လောက် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေလဲ။

သွေးထွက်နေတဲ့ သူ့လက်ကို နောက်ကျောမှာ ဝှက်ထားရင်း၊ **SUNNY** က **NEPH** ဘက် လှည့်ပြီး မေးလိုက်တယ်:

"ဒါဆို၊ ငါတို့ လှေကို ဘယ်လို တည်ဆောက်ကြမလဲ?"

သူမက အဲဒီအကြောင်းကို အချိန်အနည်းငယ်လောက် စဉ်းစားလိုက်ပြီးနောက် ဂရုမစိုက်တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ငါတို့ လက်လှမ်းမီတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သုံးရမှာပဲ။ လှေကိုယ်ထည် (hull) အတွက်တော့၊ သေနေတဲ့ မိစ္ဆာကြီးရဲ့ အခွံကို ငါတို့ သုံးရလိမ့်မယ်。 သင့်တော်တဲ့ ပုံစံရှိတဲ့ သံချပ်ကာ ပြား အနည်းငယ်ကို ခွာယူပြီး ရွှေရောင်ကြိုးနဲ့ အတူတူ ချည်နှောင်လို့ ရတယ်..."

**SUNNY** မျက်ခုံးပင့်လိုက်တယ်:

"အဲဒီ... **Carapace Demon** ရဲ့ သံချပ်ကာ? အဲဒါက ထူးဆန်းတဲ့ သံမဏိ တစ်မျိုးမျိုးနဲ့ လုပ်ထားတာလေ。 သံမဏိက ရေပေါ် ပေါ်လို့ ရလို့လား?"

**NEPHIS** က သူ့ကို အပြစ်တင်တဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဘာမဆို ရေပေါ် ပေါ်နိုင်ပါတယ်၊ **SUNNY**。 အဲဒီ ရေပေါ်ပေါ်နေတဲ့ အရာဝတ္ထုရဲ့ အလေးချိန်ထက် ပိုများတဲ့ ရေပမာဏကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင် (displacing) ဖို့ သေချာအောင် လုပ်ဖို့ပဲ လိုတာ。 လှေတွေက အဲဒီလို အလုပ်လုပ်တာလေ။"

သူ မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။

"အာ... ဟုတ်ပြီလေ။ ရွက်လွှင့်ဖို့ (sail) ကိစ္စကတော့၊ **CASSIE** ကို သူမရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီ ခဏငှားဖို့ ငါတို့ တောင်းဆိုလို့ ရမယ် ထင်တယ်။ မင်း ဘယ်လို ထင်လဲ?"

**CHANGING STAR** က သူ့ကို ထူးဆန်းတဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"ငါဆိုလိုတာက... အင်း? လှေတည်ဆောက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာလို့ အဲဒီလောက် စိတ်လှုပ်ရှားနေရတာလဲ ဆိုတာကိုတော့ ငါ အခုထိ နားမလည်သေးဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ဒီ... အင်း... မင်း ဝါသနာပါတဲ့ ပရောဂျက် (pa.s.sion project) အတွက် သူမက မင်းကို ကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိမှာပါလို့ ငါ သေချာတယ်။"

**SUNNY** ပြုံးလိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီလေ! ဒါဆို မိစ္ဆာကြီးကို သွားခုတ်ထစ်ကြစို့!"

အပြုံးနဲ့ ပြောရမယ့် ထူးဆန်းတဲ့ စာကြောင်း တစ်ကြောင်းပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ **NEPH** ကို သူ့ကို ကူညီဖို့ နားချရာမှာ သူ ပြောခဲ့ရတဲ့ အထူးဆန်းဆုံး စကားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

မိနစ်အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက်၊ သူတို့က **Carapace Demon** ရဲ့ ဧရာမ အလောင်းဆီ ရောက်သွားကြတယ်။ အဲဒါက ပြောင်လက်နေတဲ့ သတ္တုနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ တောင်ကုန်းငယ်လေး တစ်ခုလို သူတို့ အပေါ်မှာ မိုးမတ်နေတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့ အတောင်ပံပါ သတ္တဝါဆိုးတွေ ကျွန်းပတ်လည်မှာ နာရီအတော်ကြာ ဝဲပျံနေပြီး အနားကို လုံးဝ မချဉ်းကပ်ရဲခဲ့တဲ့ အဲဒီ ပထမဆုံးနေ့ အပြီးမှာတော့၊ ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါကြီးရဲ့ အသားတွေကို လာယူဖို့ တခြား ဘာမှ ပေါ်မလာတော့ပါဘူး။

ရလဒ်အနေနဲ့၊ အလောင်းကြီးက အများအားဖြင့် အကောင်းပကတိ အတိုင်း ရှိနေသေးတယ်။

ထူးဆန်းတာက၊ မိစ္ဆာကြီးရဲ့ အလောင်းက ပုပ်ပွဖို့ မစတင်သေးပါဘူး。 သူ့ရဲ့ အခွံက သတ္တုကသာ ဖြည်းဖြည်းချင်း ယိုယွင်းပျက်စီးလာပြီး၊ တောက်ပမှုနဲ့ အရောင်တွေ ပျောက်ကွယ်သွားကာ၊ ပိုပိုပြီး ကျိုးပဲ့လွယ်လာတယ်။ အခုဆိုရင်၊ အဲဒီရဲ့ မျက်နှာပြင်မှာ သံချေးတက်နေတဲ့ နေရာ အကွက်ကြီးတွေ ရှိနေပြီ။

**NEPHIS** က အလောင်းကြီးပေါ် တက်သွားပြီး ဟိုဘက်ဒီဘက် လျှောက်သွားရင်း၊ သူမ ခြေအောက်ကို ကြည့်နေတယ်။ ပြီးတော့၊ သူမက နေရာ အနည်းငယ်ကို လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်တယ်:

"ဒီ ကွေးနေတဲ့ ပြားတွေက ငါတို့ အဲဒါတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တွဲဆက်နိုင်မယ်ဆိုရင် ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်。 တစ်ခုစီက လှေကိုယ်ထည် (hull) တစ်ခုလုံးကို ဖွဲ့စည်းဖို့ လုံလောက်အောင် ရှည်လျားပြီး၊ ငါတို့ သုံးယောက်စလုံး ယှဉ်ထိုင်လို့ ရလောက်တဲ့ နေရာလွတ် ချန်ထားနိုင်တယ်။"

**SUNNY** မှာ သင်္ဘောတည်ဆောက်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာအသိပညာမှ မရှိတဲ့အတွက်၊ သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ယုံကြည်ဖို့ သူ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ မြေကြီးပေါ်ကနေ မော့ကြည့်ရင်း၊ သူ မေးလိုက်တယ်:

"ရွက်တိုင် (mast) ကကော ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?"

**CHANGING STAR** မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်။

"အဲဒါကိုတော့... ငါ စဉ်းစားရဦးမယ်။"

**SUNNY** ပြုံးလိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီလေ။ မင်း စဉ်းစားနေတုန်း၊ မင်း အဖော်ရအောင် **CASSIE** ကို သွားခေါ်လိုက်မယ်..."