Shadow Slave Chapter 99 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၉၉) လိုက်လံ ဖမ်းဆီးခြင်း**

သတ္တဝါဆိုးရဲ့ အလောင်းနားမှာ ပစ်ဓားလေး (kunai) ကို ကြိုတင်ချထားခဲ့ပြီး၊ အဲဒီနောက်မှာ ဒီအခြေအနေကို တိတိကျကျ ဖန်တီးနိုင်ဖို့ **SUNNY** ဟာ အဲဒီခြေလှမ်းတွေ အားလုံးကို နောက်ဆုတ်ခဲ့တာပါ။ ကြက်တူရွေး ကျောက်တုံး (Parrot Rock) စကားပြောလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ သူက မျက်စိနဲ့ မမြင်ရတဲ့ ကြိုးလေးကို ဆွဲလိုက်ပြီး၊ **kunai** ကို သူ့ဆီ လေထဲကနေ ပျံသန်းလာစေတယ်။ အရပ်ရှည်တဲ့ ခွေးကောင်ကြီးက အဲဒီ လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ တိုက်ဆိုင်စွာ ရောက်နေခဲ့တာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။

【သင်သည်...】

အမဲလိုက် အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် အနေနဲ့ အဲဒီကျောက်တုံး ပြောတာကို သေချာပေါက် နားထောင်သင့်တာပါ။

【... အရိပ်သည် ပို၍ သန်မာလာပါသည်။】

**Sleepers** တွေ တုံ့ပြန်ဖို့ အချိန်တောင် မရခင်မှာပဲ၊ **SUNNY** က စတင် လှုပ်ရှားနေပါပြီ။ အရိပ်က သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရစ်ပတ်ထားတာ အချိန်အတော်ကြာပြီ ဖြစ်လို့၊ သူ့ကို အများကြီး ပိုမြန်ဆန်နေစေတယ်။ **Midnight Shard** ကို ခေါ်ယူလိုက်ပြီး၊ သူက အနီးဆုံး ရန်သူကို ချောမွေ့စွာ ခုတ်ပိုင်းလိုက်ရာ၊ အဲဒီလူရဲ့ လက်မောင်းကို တံတောင်ဆစ် ကနေ ပြတ်ထွက်သွားစေတယ်။

ဓားသွားက မှော်ဝင် သံချပ်ကာရဲ့ လက်ဖျံကာ (vambrace) နဲ့ တံတောင်ကာ (couter) ကြား တည့်တည့်ကို ထိသွားတာပါ။

**SUNNY** အနေနဲ့ ကြည့်ရင်တော့၊ ဒီလူတွေက နှေးကွေးပြီး ကိုးရိုးကားရား နိုင်သလို၊ သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားအဆင့်နဲ့ နည်းစနစ်တွေကလည်း အများကြီး လိုအပ်ချက် ရှိနေပါတယ်။ နီရဲတဲ့ ဝင်္ကပါကြီးကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ် ခရီးစဉ်အပြီး၊ ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ကိုယ်တိုင် ဆီကနေ တိုက်ပွဲမှာ ဓားဘယ်လို ကိုင်တွယ်ရမလဲ ဆိုတာကို သင်ယူခဲ့ပြီးကတည်းက သူက သူတို့ထက် ပိုအတွေ့အကြုံ ရှိနေနှင့်ပါပြီ။

ဒီကျိန်စာသင့် မြို့ထဲမှာ သူတစ်ယောက်တည်း အမဲလိုက်ပြီး ရှင်သန်လာခဲ့တဲ့ သုံးလတာ ကာလက အဲဒီကွာဟချက်ကို အများကြီး ပိုကျယ်သွားစေတယ်။ အလွယ်တကူ အနိုင်ယူနိုင်တဲ့ သားကောင်လို့ ထင်ရပေမဲ့၊ **SUNNY** က အဲဒီလို လုံးဝ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒါပေမဲ့၊ သူတို့ ငါးယောက်စလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရင်ဆိုင်ဖို့လောက်တော့ သူ မရူးမိုက်ပါဘူး။ လူတွေက အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [Nightmare Creatures] တွေလောက် မသန်မာနိုင်ပေမဲ့၊ သူတို့ကို တကယ် အန္တရာယ်ကြီးစေတာက ကြိုတင် ခန့်မှန်းလို့ မရနိုင်ခြင်း (unpredictability) ပါပဲ။ Aspect တိုင်းက ထူးခြားပြီး၊ လူသားတွေကို ရှင်းပြလို့မရတဲ့ စွမ်းရည် (Abilities) အမျိုးမျိုးနဲ့ လက်နက် တပ်ဆင်ပေးထားပါတယ်။

ကိုယ် နားမလည်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ရတာက သေလမ်းကို အမြန်ဆုံး သွားတဲ့ နည်းလမ်းပါပဲ။

သူ့ရဲ့ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့ အားသာချက် ကုန်ဆုံးသွားပြီ ဖြစ်လို့၊ အခု ဆုတ်ခွာဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလို့ **SUNNY** ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

နောက်လှည့်ပြီး၊ သူက အလင်းဝိုင်းထဲကနေ ခုန်ထွက်ပြီး ပြေးတော့တယ်။ ဒီလမ်းကျဉ်းလေးတွေပေါ်မှာ အမှောင်ထဲ မြင်နိုင်စွမ်း ရှိတဲ့သူ တစ်ယောက်ကို လိုက်ဖမ်းဖို့ဆိုတာ တကယ်ကို ခက်ခဲတဲ့အတွက်၊ ဘာဒဏ်ရာမှ မရဘဲ လွတ်မြောက်သွားဖို့ အခွင့်အရေး အများကြီး ရှိပါတယ်။

ဒါပေမဲ့၊ **kunai** က **SUNNY** ရဲ့ လက်ကောက်ဝတ်မှာ ချည်နှောင်ထားဆဲပါ။ သေဆုံးသွားတဲ့ ခေါင်းဆောင်ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံထဲကနေ ချော်ထွက်လာပြီး၊ အဲဒါက မြေကြီးပေါ် ပြုတ်ကျကာ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ ထိပြီး ကျယ်လောင်တဲ့ အသံ ထွက်လာတယ်၊ ပြီးတော့ မီတာအနည်းငယ် အကွာကို ထပ်ခုန်သွားပြီး မြေပြင်နဲ့ ထပ်ထိပြန်ကာ၊ ဆူညံသံတွေ ထပ်ထွက်လာတယ်။

"အဲဒီ ခွေးကောင်ကို ဖမ်း! သူ ခေါင်းဆောင်ကို သတ်သွားပြီ!"

သတ္တုနဲ့ ကျောက်တုံး ရိုက်ခတ်သံကို လိုက်ပြီး၊ **Sleepers** တွေက ရှေ့ကို ပြေးဝင်လာပြီး **SUNNY** ရဲ့ ခြေရာကို လိုက်လာကြတယ်။

'ဇွဲကောင်းတဲ့ အကောင်တွေပဲ။'

လက်မောင်း ပြတ်သွားတဲ့ ကောင်တောင် သူ့နောက်ကို ကပ်လိုက်လာတယ်။ သွေးထွက်တာကို ရပ်တန့်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ရှိလို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ သူ့အသက် ပေးရရင်တောင်မှ တိုက်ခိုက်သူကို လွတ်မပေးချင်တာကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

မြို့ရဲ့ ဒီအပိုင်းက **SUNNY** ရဲ့ အမဲလိုက်ကွင်းပါ။ သူက ဒီလမ်းတွေရဲ့ ထောင့်တိုင်း၊ အကွေ့တိုင်းကို သူ့လက်ချောင်း ငါးချောင်းလိုပဲ သိတယ်။ ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင်၊ ဒီလူတွေ ဘာတွေးနေကြလဲ ဆိုတာကို သူ သေချာ မသိဘူး။ သူသာ လမ်းကြောင်းကို ဂရုတစိုက် မရွေးချယ်ခဲ့ဘူး ဆိုရင်၊ သူတို့က ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ကျဆင်းသွားသော (Fallen) သတ္တဝါ တစ်ကောင်ကောင်ကို သွားနှောင့်ယှက်မိပြီး အဲဒီအကောင်ရဲ့ ညစာ ဖြစ်သွားတာ ကြာလောက်ပြီ။

ဒီနေရာမှာ တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။ **GUNLAUG** ရဲ့ လူတွေက လူမိုက်တွေ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့၊ သူတို့က အတွေ့အကြုံရှိပြီး ကျွမ်းကျင်တဲ့ မုဆိုးတွေပါ။ သူတို့က မြို့ကို ကြောက်ကြပြီး၊ ရဲတိုက် တံတိုင်း အပြင်ဘက်မှာ ဘယ်လို ပြုမူနေထိုင်ရမလဲ ဆိုတာကို သိကြတယ်။

မဟုတ်ရင်၊ သူတို့ အားလုံး သေနေတာ ကြာလောက်ပြီ။

ပြန်စဉ်းစားကြည့်တော့၊ ညဘက်မှာ မြို့အနီးအနားကို သူတို့ လာတာ မြင်ရဖို့ဆိုတာ အလွန်ကို ရှားပါးပါတယ်။

ဒီအရူးတွေက တကယ့် မုဆိုးတွေရော ဟုတ်ရဲ့လား? မဟုတ်ဘူးဆိုရင်၊ သူတို့ ဘာကြံစည်နေကြတာလဲ?

နောက်မှ စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို အသက်ရှင်လျက် ချန်ထားဖို့ **SUNNY** ခဏလောက် စဉ်းစားလိုက်သေးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်တော့ မလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ အမှန်အတိုင်း ပြောရရင်၊ သူ တကယ် သိပ်မသိချင်ပါဘူး။ လူတွေရဲ့ ကိစ္စတွေက သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ဆွဲဆောင်မှု မရှိတော့တာ ကြာပါပြီ။

သူ့မှာ အဲဒီထက် အများကြီး ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။

နောက်ဆုံးတော့ သူ့ပန်းတိုင်ကို ရောက်သွားပြီး၊ ထိတ်လန့်နေတဲ့ ပုံစံ ဟန်ဆောင်ကာ **SUNNY** ဟာ လှေကားထစ်တွေပေါ်မှာ ယိမ်းယိုင်နေလိုက်တယ်။

**Sleepers** ငါးယောက်ဟာ သူတို့ရဲ့ သားကောင်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်မြင်တွေ့ခွင့် ရသွားကြပြီ။ ပိန်လှီလှီ ကောင်လေးက ကြီးမားပြီး ပျက်စီးနေတဲ့ အဆောက်အအုံ တစ်ခုရဲ့ အဝင်ပေါက်ရှေ့မှာ တုံ့ဆိုင်းနေပြီး၊ ညစ်ပတ်နေတဲ့ သူ့ရဲ့ ဖြူဖျော့ဖျော့ မျက်နှာပေါ်မှာ အကြောက်တရားတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးသားထားတယ်။ ကြည့်ရတာ သူ ဘယ်သွားရမလဲ မသိသလို၊ လမ်းပိတ်နေတဲ့ နေရာတစ်ခုဆီ ရောက်သွားမှာကို ကြောက်နေပုံ ပေါက်တယ်။

သူတို့ကို မြင်လိုက်တော့၊ သူ တွန့်ခနဲ ဖြစ်သွားပြီး သူ့မျက်လုံးထဲမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့မှုတွေနဲ့အတူ အဆောက်အအုံ အထဲကို ခုန်ဝင်သွားတယ်။

"အခု မင်း ပြေးစရာ နေရာ မရှိတော့ဘူး၊ ကြွက်စုတ်!" **SUNNY** ရဲ့ ဓားကြောင့် လက်တစ်ဖက် ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ လူက သွားကြိတ်ပြီး အော်ပြောလိုက်တယ်။

သတ်ဖြတ်လိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အပြည့်နဲ့၊ **Sleepers** တွေက အဲဒီ ရူးနေတဲ့ လူငယ်လေး နောက်ကနေ အဆောက်အအုံ အထဲကို လိုက်ဝင်သွားကြတယ်။

... ဒါပေမဲ့၊ အထဲရောက်သွားတဲ့ အခါမှာတော့၊ ကြောက်လန့်နေတဲ့ ကောင်လေးရဲ့ အရိပ်အယောင်တောင် မတွေ့ရဘူး။ သူတို့ တွေ့လိုက်ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကျနေတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ ကျောက်တုံးလေး တစ်တုံးပဲ။

တစ်ခုခု မှားနေပြီ ဆိုတာကို လက်တစ်ဖက် ပြတ်နေတဲ့ လူ နောက်ကျမှ သဘောပေါက်သွားတဲ့ အချိန်မှာ၊ ကျောက်တုံးက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"...မင်းတို့ အသက်တွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်တော့!"

တစ်စက္ကန့် အကြာမှာတော့၊ ဧရာမ အရိပ်အမည်းကြီး တစ်ခု အမှောင်ထဲကနေ ထွက်လာတယ်။

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အမည်းရောင် သံချပ်ကာ ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိတဲ့ သူရဲကောင်း တစ်ယောက်ရဲ့ ပုံရိပ်က သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ ရောင်ပြန်ဟပ်လာတဲ့အခါ အဲဒီလူရဲ့ မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားတယ်။

သတ္တဝါကြီးက နှစ်မီတာထက် ပိုမြင့်ပြီး၊ သူ့ရဲ့ ဂေါသစ် (gothic) ပုံစံ သံချပ်ကာကို တောက်ပမှု မရှိတဲ့ အမည်းရောင် ကျောက်မီးသွေး (anthracite) သံမဏိနဲ့ သွန်းလုပ်ထားတယ်။ သံချပ်ကာရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တိုင်းကို အနုစိတ်ပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ ထွင်းထု အလှဆင်ထားပြီး၊ အဲဒါတွေက အရမ်းကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဖော်ပြနေတာကြောင့် အချိန်အကြာကြီး စိုက်ကြည့်နေမိတဲ့ ဘယ်သူမဆို ရူးသွပ်သွားနိုင်တယ်။

အမည်းရောင် သူရဲကောင်း (Black Knight) ရဲ့ ဦးထုပ်မှာ အရင်တုန်းက အတောင်ပံတွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးမယ့်ပုံ ရှိတဲ့ ကွေးညွတ်နေတဲ့ ဦးချိုတွေနဲ့ သရဖူ ဆောင်းထားတယ်။ သူ့မျက်နှာဖုံးရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ အက်ကွဲကြောင်းထဲမှာတော့၊ ဖော်ပြလို့ မရနိုင်တဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့အတူ ကြောက်မက်ဖွယ် အနီရောင် မီးတောက် နှစ်ခု တောက်လောင်နေတယ်။

**Sleeper** တုံ့ပြန်ဖို့ အချိန်မရလိုက်ခင်မှာပဲ၊ လေးလံတဲ့ အမည်းရောင် ဓားကြီး တစ်လက်က အပေါ်ကနေ ကျဆင်းလာပြီး၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ခေါင်းကနေ ပေါင်ခြံအထိ အားမစိုက်ရဘဲ နှစ်ပိုင်းခွဲပစ်လိုက်ကာ၊ အသား၊ အရိုးနဲ့ သံချပ်ကာတွေကို အတူတူလောက် လွယ်ကူစွာ ဖောက်ထွင်းသွားတယ်။

သွေးရည်တွေ ရေတံခွန်လို ကြမ်းပြင်ပေါ် ဒလဟော စီးကျသွားတယ်။

... ပျက်စီးနေတဲ့ ဘုရားကျောင်းရဲ့ ထောက်တိုင် တစ်ခုပေါ်ကို တက်သွားပြီး၊ **SUNNY** ဟာ ထိုင်ချလိုက်ကာ အောက်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကြီးကို ကြည့်နေလိုက်တယ်။

'ဟွန်း။ ဒီခွေးကောင်က ဒီနေ့ တကယ် စိတ်အခြေအနေ မကောင်းဘူးပဲ။ ကောင်းပြီလေ၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး သတ်စမ်းပါ။'

အချိန်အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက်၊ အော်ဟစ်သံ ပဲ့တင်ထပ်မှုတွေ စတင် မှေးမှိန်သွားတဲ့အခါ၊ သူက သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး အဝေးက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲနေတဲ့ အလောင်းတွေကို ရေတွက်လိုက်တယ်။

ရေတွက်ဖို့ ခက်ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ အများစုက အပိုင်းပိုင်း ဖြစ်နေလို့ပါ။

လိုက်လံဖမ်းဆီးသူ တစ်ယောက်မှ အသက်ရှင်လျက် မလွတ်သွားဘူး ဆိုတာ သေချာသွားတဲ့အခါ၊ **SUNNY** မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

'လူ ခြောက်ယောက်... သူတို့ ပျောက်ဆုံးသွားတာကို သတိမထားမိဘဲ နေကြမှာ မဟုတ်ဘူး။ အထူးသဖြင့် သူတို့က မကောင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုခု လုပ်ဖို့ လာကြတာ ဆိုရင်ပေါ့။ ဟွန်း... ငါကိုယ်တိုင် ပြဿနာတစ်ခုကို ရှာမိလိုက်ပြီလို့ ဘာလို့များ ငါ ခံစားနေရတာလဲ?'