Reverend Insanity
Chapter 10 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၀ — ကြည်လင်သောကောင်းကင်မှ မုန်တိုင်းဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်၊ ဂူသန့်စင်ခြင်းသည် လွယ်ကူသောအရာမဟုတ်
တဖြည်းဖြည်း…
မိုးရေစက်ကြီးများသည် ကောင်းကင်မှ မြေပြင်ပေါ်သို့ ကျဆင်းလာကြသည်။
အစိမ်းရောင်ဝါးအိမ်၏ ခေါင်မိုးပေါ်ကို အားပြင်းစွာ ရိုက်ခတ်နေပြီး—
“တောက်… တောက်…”
ဟူသော အသံများ ထွက်ပေါ်နေသည်။
အိမ်ရှေ့ရှိ ရေကန်၏ မျက်နှာပြင်တွင် မိုးရေကျဆင်းမှုကြောင့် လှိုင်းငယ်များ ပေါ်လာသည်။
ရေထဲရှိ ငါးများသည် လှုပ်ရှားကူးခတ်နေကြပြီး ရေအောက်ရှိ အပင်များလည်း ရေစီးနှင့်အတူ လှုပ်ရှားနေကြသည်။
ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး မည်းမှောင်နေသည်။
ထူထဲသော မိုးရေม่န်ကာကြောင့် အဝေးအထိ မြင်ကွင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
အခန်းအတွင်း အလင်းရောင်မှိန်နေသည်။
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားပြီး—
ဖန်းယွမ် သည် အပြင်ဘက် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနေသည်ကို တိတ်တဆိတ် ကြည့်နေသည်။
သူသည် သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
“သုံးရက်… သုံးညတောင် ရှိသွားပြီ…”
လွန်ခဲ့သော သုံးရက်ကညတွင်—
ဖန်းယွမ် သည် သေရည်အိုးနှစ်လုံးကို ယူကာ ရွာအပြင်ဘက်သို့ ထွက်သွားခဲ့သည်။
သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်တွင် အရက်ပိုးဂူ (Liquor Worm) ကို ရှာဖွေနေခဲ့သည်။
သို့သော် ညနက်လာသောအချိန်တွင်—
မိုးသည် ရုတ်တရက် အလွန်သည်းထန်စွာ ရွာလာသည်။
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး ရေစိုသွားခြင်းက အဓိကမဟုတ်ပေ။
အရေးကြီးဆုံးအချက်မှာ—
ဒီလိုအခြေအနေတွင် ဆက်လက်ရှာဖွေနေလျှင် သံသယဖြစ်စေနိုင်သည်။
မိုးရေသည် သေရည်နံ့ကို လျင်မြန်စွာ ဖျောက်ပစ်နိုင်သည်။
ထို့အပြင် မိုးထဲတွင် အတင်းရှာဖွေနေပါက တခြားသူများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိနိုင်သည်။
ယခင်က သူသည် စိတ်ပျက်နေသော အရက်သမားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ထားခဲ့သည်။
သို့သော်—
တခြားသူများကို ဘယ်တော့မှ အထင်မသေးသင့်ကြောင်း သူသိသည်။
တခြားသူတွေကို အားလုံးအရူးလို့ ထင်သူသာ အမှန်တကယ် အရူးဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့်—
ဖန်းယွမ် သည် ရှာဖွေမှုကို ရပ်တန့်ခဲ့ရသည်။
ထို့အပြင် ထိုနေ့မှစ၍ မိုးသည် ဆက်တိုက်ရွာနေခဲ့သည်။
တစ်ခါတစ်ရံ ပိုသည်းလာသည်။
တစ်ခါတစ်ရံ လျော့သွားသည်။
သို့သော် လုံးဝ မရပ်ခဲ့ပေ။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲတွင် တွေးလိုက်သည်။
“ဒီလိုဆိုရင် အချိန်တိုအတွင်း အရက်ပိုးဂူကို ရှာတွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး…”
“အခုတော့ လမင်းအလင်းဂူကိုပဲ စတင်သန့်စင်ရတော့မယ်…”
“သန့်စင်နေစဉ်အတွင်း အရက်ပိုးဂူကို ရှာတွေ့နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးပဲ…”
“မတွေ့ခဲ့ရင်လည်း ဒီလမ်းကိုပဲ ဆက်သွားရမယ်…”
“လောကမှာ အရာအားလုံးကို အတားအဆီးမရှိ ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်နိုင်တဲ့သူ ဘယ်သူရှိမလဲ?”
“မမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာတွေက အမြဲဖြစ်လာနိုင်တယ်…”
ဖန်းယွမ် ၏စိတ်သည် အလွန်တည်ငြိမ်နေသည်။
နှစ် ၅၀၀ အသက်ရှင်ခဲ့သော အတွေ့အကြုံများက သူ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားလွယ်သော လူတစ်ယောက် မဟုတ်တော့အောင် ပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။
သူသည် တံခါးနှင့် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်လိုက်သည်။
ထို့နောက် အိပ်ရာပေါ်တွင် ခြေထောက်ချိတ်ထိုင်ကာ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်သည်။
အသက်ရှူမှု အနည်းငယ် ပြုလုပ်ပြီးနောက်—
စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင် ပြုလုပ်လိုက်သည်။
နောက်တစ်ခဏတွင်—
သူ၏စိတ်ထဲတွင် မူလအနှစ်သာရပင်လယ် ၏ ပုံရိပ် ပေါ်လာသည်။
၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း တည်ရှိနေသော်လည်း အလွန်ထူးခြားသော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဆုံးမဲ့ကျယ်ပြန့်သလို ထင်ရသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် အလွန်သေးငယ်သည်။
အပြင်ဘက်ကို အလင်းဖြူလွှာပါးပါးတစ်ခုက ဖုံးအုပ်ထားသည်။
အတွင်းတွင်တော့—
စိမ်းပြာရောင် မူလအနှစ်သာရပင်လယ် ရှိနေသည်။
ရေမျက်နှာပြင်သည် မှန်တစ်ချပ်လို တည်ငြိမ်နေသည်။
ပင်လယ်အမြင့်သည် မူလအနှစ်သာရပင်လယ်၏ ထက်ဝက်နီးပါး ရှိသည်။
စုစုပေါင်း ၄၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သာ ဖြစ်သည်။
၎င်းသည်—
အဆင့် C ပါရမီ ၏ အကန့်အသတ်ဖြစ်သည်။
မူလအနှစ်သာရရေစက်တိုင်းသည်—
ဖန်းယွမ် ၏ အသက်စွမ်းအား၊ အနှစ်သာရနှင့် ဝိညာဉ်တို့ ပေါင်းစည်းထားသော စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။
ဂူမာစတာများအတွက်—
မူလအနှစ်သာရသည် အင်အား၏ အခြေခံဖြစ်သည်။
ဂူများကို သန့်စင်ရန်၊ အသုံးပြုရန် မူလအနှစ်သာရ လိုအပ်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ကို မူလပင်လယ်မှ ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။
ထို့နောက် လက်ဖဝါးပေါ်တွင် ထားထားသော —
လမင်းအလင်းဂူ
ကို ကြည့်လိုက်သည်။
၎င်းသည် လခြမ်းပုံစံရှိသော အပြာရောင်ကြည်လင်သည့် ဂူတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
သူ၏စိတ်အမိန့်တစ်ခုဖြင့်—
မူလပင်လယ်အတွင်းရှိ မူလအနှစ်သာရများ လှုပ်ရှားလာသည်။
ရေမျက်နှာပြင်မှ စွမ်းအင်စီးကြောင်းတစ်ခု ထွက်လာပြီး—
လမင်းအလင်းဂူ ထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားသည်။
ထိုအချိန်တွင် ဂူသည် အပြာရောင်အလင်းတောက်ပလာပြီး တုန်ခါလာသည်။
၎င်းသည် ခုခံနေသည်။
ဂူများသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏ အနှစ်သာရများဖြစ်သည်။
၎င်းတို့တွင် ကိုယ်ပိုင်အသိစိတ် ရှိကြသည်။
ဂူမာစတာတစ်ယောက်က ဂူကို သန့်စင်ခြင်းဆိုသည်မှာ—
ထိုဂူ၏ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒကို ဖျက်ပြီး ကိုယ်ပိုင်အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ဂူများက သဘာဝအတိုင်း ခုခံကြသည်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်—
ဖန်းယွမ် ၏ မျက်နှာသည် ဖြူဖျော့လာသည်။
မူလအနှစ်သာရများ အဆက်မပြတ် ကုန်ဆုံးနေသည်။
၁ ရာခိုင်နှုန်း…
၂ ရာခိုင်နှုန်း…
၃ ရာခိုင်နှုန်း…
၁၀ ရာခိုင်နှုန်း…
ဆယ်မိနစ်ကြာပြီးနောက်—
သူ၏ မူလပင်လယ်ထဲမှ မူလအနှစ်သာရ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့် ကုန်ဆုံးသွားသည်။
သို့သော်—
လမင်းအလင်းဂူ ၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပြောင်းလဲမှုက အလွန်နည်းပါးနေသေးသည်။
လခြမ်းနှစ်ဖက်မှ အစိမ်းရောင်ကြေးနီအနှစ်သာရများသာ အနည်းငယ် ပျံ့နှံ့လာသည်။
“ဂူသန့်စင်ရတာ ဒီလောက်ခက်ခဲမယ်လို့…”
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲတွင် တွေးလိုက်သည်။
သူသည် ခဏရပ်လိုက်သည်။
ယခုအချိန်အထိ—
နာရီဝက်ခန့် ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ။
မူလအနှစ်သာရများ၏ တစ်ဝက်ကျော် ကုန်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
သို့သော် လမင်းအလင်းဂူ၏ ၁၂ ပုံ ၁ ပုံခန့်သာ သန့်စင်နိုင်သေးသည်။
ပိုဆိုးသည်မှာ—
သူရပ်လိုက်သော်လည်း လမင်းအလင်းဂူက ခုခံမှု မရပ်ပေ။
သူထည့်ထားသော မူလအနှစ်သာရများကို ပြန်လည်ဖယ်ရှားနေသည်။
“ဂူသန့်စင်ခြင်းဆိုတာ…”
“စစ်တပ်နှစ်ဖက် တိုက်ခိုက်သလိုပဲ…”
“အင်အားကုန်တိုက်ပွဲတစ်ခု…”
“အောင်မြင်မှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ မူလအနှစ်သာရကို အဆက်မပြတ် ဖြည့်တင်းနေရတယ်…”
“ဒါဟာ စွမ်းအားတင်မကဘူး…”
“ခံနိုင်ရည်နဲ့ ထိန်းချုပ်နိုင်မှုကို စမ်းသပ်တာပဲ…”
ဖန်းယွမ် သည် အိတ်ထဲမှ မူလကျောက်တုံးတစ်လုံးကို ထုတ်လိုက်သည်။
ဂူမာစတာတစ်ယောက်အနေဖြင့် မူလအနှစ်သာရ ဖြည့်တင်းရန် နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိသည်။
ပထမနည်းလမ်း—
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သဘာဝအတိုင်း ပြန်လည်ဖြည့်တင်းခြင်း။
သို့သော် အဆင့် C ပါရမီရှိသော ဖန်းယွမ် အတွက်—
တစ်နာရီလျှင် မူလအနှစ်သာရ ၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သာ ပြန်ရနိုင်သည်။
ဒုတိယနည်းလမ်း—
မူလကျောက်တုံးမှ တိုက်ရိုက် စုပ်ယူခြင်း။
မူလကျောက်တုံးသည် သဘာဝမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖိုးတန်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အတွင်းတွင် သန့်စင်သော မူလအနှစ်သာရများ ပါဝင်သည်။
စုပ်ယူလိုက်သည်နှင့်—
မူလပင်လယ်၏ ရေမျက်နှာပြင်သည် မြန်ဆန်စွာ မြင့်တက်လာသည်။
ခဏအကြာတွင်—
မူလပင်လယ်သည် မူလအခြေအနေဖြစ်သော ၄၄ ရာခိုင်နှုန်းသို့ ပြန်ရောက်လာသည်။
ထိုအဆင့်တွင်ပင် ရပ်တန့်သွားသည်။
ဒါဟာ—
အဆင့် C ပါရမီ၏ ကန့်သတ်ချက်ဖြစ်သည်။
“အဆင့် A ပါရမီရှိတဲ့ ဖန်းကျန်း ဆိုရင်…”
“တစ်နာရီလျှင် မူလအနှစ်သာရ ၈ ရာခိုင်နှုန်း ပြန်ရနိုင်တယ်…”
“ခြောက်နာရီဆို ၄၈ ရာခိုင်နှုန်း…”
“သူက မူလကျောက်တုံး မလိုဘဲ ဂူကို သန့်စင်နိုင်မယ်…”
“ဒါကြောင့် ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ ငါ ပထမနေရာရဖို့ အခွင့်အရေး မရှိဘူး…”
ဖန်းယွမ် သည် တွေးလိုက်သည်။
“ငါ့မှာ မူလကျောက်တုံး ၆ လုံးပဲ ရှိတယ်…”
“ဂူယွဲ့ မိုပေ နဲ့ ဂူယွဲ့ ချီချန် တို့လို နောက်က အားပေးမယ့် အကြီးအကဲတွေ မရှိဘူး…”
“ငါ့ပါရမီက အဆင့် C…”
“ဖန်းကျန်း ရဲ့ အဆင့် A နဲ့ ယှဉ်လို့မရဘူး…”
“ဒီစမ်းသပ်မှုကို အနိုင်ရဖို့ အစကတည်းက မဖြစ်နိုင်ဘူး…”
“ဒါဆို အရက်ပိုးဂူကိုပဲ ရှာဖို့ အချိန်ပေးတာ ပိုကောင်းမယ်…”
ထိုအချိန်တွင်—
ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှ မိုးသံသည် တဖြည်းဖြည်း လျော့လာသည်။
“သုံးရက် သုံးညတိုင် ရွာခဲ့ပြီ…”
“မိုးရပ်တော့မယ်ထင်တယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် လမင်းအလင်းဂူကို သိမ်းလိုက်ပြီး အိပ်ရာပေါ်မှ ဆင်းလာသည်။
သူ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ရန် လက်လှမ်းလိုက်ချိန်—
တံခါးခေါက်သံ ထွက်ပေါ်လာသည်။
အပြင်ဘက်မှ အသံတစ်ခု ကြားရသည်။
“သခင်လေး ဖန်းယွမ်…”
“ကျွန်မပါ…”
“သုံးရက်လုံး မိုးရွာနေတာကြောင့် အစားအစာနဲ့ သေရည် ယူလာပေးတာပါ…”
“သခင်လေး စားသောက်ပြီး စိတ်သက်သာအောင် နေပါ…”
ထိုအသံသည်—
ရှန်းချွေ ၏အသံ ဖြစ်သည်။