Reverend Insanity
Chapter 11 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၁ — ဒါဟာ အာဏာကစားပွဲ သက်သက်ပဲ
ဖန်းယွမ် သည် မျက်မှောင်အနည်းငယ်ကြုတ်လိုက်သည်။
နှစ် ၅၀၀ ကြာ အသက်ရှင်ခဲ့သော အတွေ့အကြုံနှင့် သူ့ရဲ့ အတွင်းစိတ်ခံစားချက်အရ—
တစ်ခုခု မမှန်ကြောင်း ချက်ချင်း သိလိုက်သည်။
“ဒီအရာက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဟုတ်ဘူး…”
သူ၏မျက်လုံးများ အနည်းငယ် တောက်ပသွားသည်။
ထို့နောက် မျက်နှာပေါ်ရှိ သံသယအရိပ်များကို ဖျောက်ကာ ပုံမှန်ပြန်နေလိုက်သည်။
“အခုနည်းနည်း ဗိုက်ဆာနေတယ်။ မင်းလာတဲ့အချိန်က အတော်ပဲ။ ဝင်လာခဲ့…”
သူက တည်ငြိမ်စွာ ပြောလိုက်သည်။
တံခါးအပြင်ဘက်တွင် အစားအစာထည့်ထားသော သေတ္တာကို ကိုင်ထားသည့် ရှန်းချွေ သည် စကားကြားလိုက်ချိန်တွင် အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
သို့သော် တံခါးဖွင့်ဝင်လာသောအခါ—
သူမ၏မျက်နှာပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အပြုံးတစ်ခု ချက်ချင်း ပြောင်းလဲပေါ်လာသည်။
“သခင်လေး ဖန်းယွမ်…”
“ဒီနေ့ အစားအစာနဲ့ သေရည်တွေ အရမ်းမွှေးပါတယ်။ သေတ္တာကို ကိုင်ထားရုံနဲ့တောင် အနံ့ရနေပြီ…”
သူမ၏အသံမှာ ချိုသာပြီး အနည်းငယ် ချစ်ခင်လိုသော အရိပ်အယောင် ပါနေသည်။
သူမသည် စားပွဲပေါ်တွင် အစားအစာများကို တစ်ခုချင်း ထုတ်ကာ သေချာစွာ စီစဉ်ပေးသည်။
အစားအစာများသည် တကယ်ပင် အနံ့ကောင်းပြီး စားချင်စရာကောင်းသည်။
ထို့နောက် သေရည်ခွက်နှစ်ခွက် ထုတ်ကာ သေရည်ဖြည့်လိုက်သည်။
“လာပါ သခင်လေး…”
“ဒီနေ့တော့ အစေခံက သတ္တိမွေးပြီး သခင်လေးနဲ့အတူ သေရည်သောက်ချင်ပါတယ်…”
သူမသည် ပန်းတစ်ပွင့်လို ပြုံးကာ ဖန်းယွမ် အနားသို့ လျှောက်လာသည်။
ထို့နောက် သူ့လက်ကို ဆွဲကာ ထိုင်ခုံပေါ်သို့ ခေါ်သွားသည်။
ရှန်းချွေ သည် ဖန်းယွမ် ၏ ပေါင်ပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်သည်။
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်ကို သူ့ရင်ဘတ်နှင့် ကပ်ကာ နူးညံ့သောအသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
“သခင်လေး ဖန်းယွမ်…”
“အစေခံက သခင်လေးကို အမြဲတမ်း သဘောကျခဲ့ပါတယ်…”
“သခင်လေးရဲ့ ပါရမီအဆင့် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်…”
“အစေခံက သခင်လေးဘေးမှာပဲ ရှိနေချင်ပါတယ်…”
“ဒီညမှာတော့…”
“အစေခံရဲ့ ကိုယ်ကို သခင်လေးဆီ ပေးချင်ပါတယ်…”
ဒီနေ့ ရှန်းချွေ သည် အထူးပြင်ဆင်ထားသည်။
မျက်နှာတွင် အလှပြင်ထားပြီး—
နှုတ်ခမ်းများသည် ချယ်ရီပန်းရောင်လို နီရဲနေသည်။
သူမ၏အသံ၊ အနံ့၊ အပြုအမူအားလုံးသည် သွေးဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် ၏မျက်နှာတွင် အပြောင်းအလဲမရှိ။
သူ့ပေါင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသောသူသည် မိန်းကလေးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘဲ—
အသက်မဲ့သော ရုပ်တုတစ်ခုလိုသာ ဖြစ်နေသည်။
ရှန်းချွေ သည် အစပိုင်းတွင် အနည်းငယ် မသေချာဖြစ်သွားသည်။
“သူက ဒီလောက်တောင် မခံစားရဘူးလား?”
သို့သော် သူမ၏နှုတ်ခမ်းက ဖန်းယွမ် ၏နှုတ်ခမ်းနား တစ်လက်မခန့်အကွာသို့ ရောက်လာသောအခါ—
သူမစိတ်ထဲတွင် အေးစက်စွာ ရယ်လိုက်သည်။
“ဟန်ဆောင်နေတာပဲ…”
ထိုအချိန်တွင်—
ဖန်းယွမ် ရုတ်တရက် ရယ်သံအေးအေးတစ်ချက် ထွက်လိုက်သည်။
“ဒါက အာဏာပြကစားနည်းတစ်ခုပဲ…”
ရှန်းချွေ ၏မျက်နှာ ချက်ချင်း တောင့်တင်းသွားသည်။
သူမ၏ပါးစပ်ထဲရှိ သေရည်ကို မျိုချလိုက်ရသည်။
“သခင်လေး… ဘာပြောလိုက်တာလဲ…”
ဖန်းယွမ် ၏မျက်လုံးများသည် အေးစက်သောအလင်းရောင် ထွက်ပေါ်လာသည်။
သူသည် ရှန်းချွေ ၏မျက်လုံးထဲကို တိုက်ရိုက်ကြည့်လိုက်ပြီး—
သူ၏ညာဘက်လက်ကို သူမ၏လည်ပင်းပေါ် တင်လိုက်သည်။
တဖြည်းဖြည်း ဖိအားပေးလာသည်။
ရှန်းချွေ ၏မျက်လုံးများ ကျယ်သွားသည်။
“သခင်လေး… နာပါတယ်…”
ဖန်းယွမ် က ဘာမှမပြော။
သို့သော် သူ၏လက်အား ပိုမိုတင်းကျပ်လာသည်။
“သခင်လေး…”
“အစေခံ ကြောက်ပါတယ်…”
ရှန်းချွေ အသက်ရှူရခက်လာသည်။
သူမ၏လက်များဖြင့် ဖန်းယွမ် ၏လက်ကို ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားသည်။
သို့သော်—
သူ့လက်သည် သံတုံးတစ်တုံးလို ခိုင်မာနေသည်။
ဖယ်ရှား၍ မရပေ။
ဖန်းယွမ် အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
“ဦးလေးနဲ့ ဒေါ်လေးက မင်းကို လွှတ်လိုက်တာမဟုတ်လား?”
“ငါ့ကို သွေးဆောင်ပြီး အပြစ်တင်ဖို့ အောက်မှာ လူတွေ စောင့်နေကြတာမဟုတ်လား?”
“ဒါပေမယ့်…”
“မင်းက ဘယ်သူမို့လို့ ငါ့ကို ဒီလိုနည်းလမ်းတွေနဲ့ ကစားနိုင်မယ် ထင်တာလဲ?”
ထိုစကားများကြားသောအခါ—
ရှန်းချွေ ၏မျက်နှာသည် ဖြူဖျော့သွားသည်။
သူမသည် အခုမှ နားလည်လိုက်သည်။
သူမရှေ့တွင်ရှိသောလူသည်—
အရင်က သူမသိခဲ့သော လူငယ်လေး မဟုတ်တော့ပေ။
ခဏအကြာတွင်—
ဖန်းယွမ် သည် လက်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လွှတ်လိုက်သည်။
ရှန်းချွေ သည် ချက်ချင်း အသက်ရှူရင်း ချောင်းဆိုးလာသည်။
သူမ၏မျက်နှာတွင် ကြောက်ရွံ့မှုများ ပြည့်နေသည်။
ဖန်းယွမ် သည် သူမ၏ပါးကို လက်ဖဝါးဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုတ်ကာ ပြောလိုက်သည်။
“ရှန်းချွေ…”
“မင်းထင်လား…”
“ငါ မင်းကို သတ်နိုင်မလား?”
“ဒါမှမဟုတ်…”
“မသတ်ရဲဘူးလို့ ထင်လား?”
ထိုအချိန်တွင်—
ရှန်းချွေ ၏နှလုံးသားထဲမှ အေးစက်သောကြောက်ရွံ့မှုတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ရယ်နေသည်။
ဒါပေမယ့် သူ၏မျက်လုံးများကတော့—
အလွန်နက်ရှိုင်းပြီး အေးစက်နေသည်။
ရှေးဟောင်းရေကန်နက်ကြီးတစ်ခုထဲတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်သားရဲတစ်ကောင် ဖုံးကွယ်နေသလို ဖြစ်နေသည်။
သူ့အကြည့်အောက်တွင်—
ရှန်းချွေ သည် ကိုယ်လုံးတီး နှင်းတောင်ထဲ ရပ်နေရသလို ခံစားရသည်။
“ဒီလူ…”
“တကယ်ပဲ ငါ့ကို သတ်နိုင်တယ်…”
“သူက တကယ်ပဲ မျက်နှာမပျက်ဘဲ သတ်နိုင်တယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် နောက်ဆုံးတွင် ပြောလိုက်သည်။
“မင်းက ငါ့ရဲ့ အစေခံအဖြစ် နှစ်ပေါင်းများစွာ အမှုထမ်းခဲ့တယ်…”
“ဒီတစ်ခါတော့ မသတ်ဘူး…”
“ကျွန်အဖြစ်ကနေ လွတ်ချင်ရင်…”
“ငါ့ညီ ဖန်းကျန်း ဆီ သွား…”
“သူက ရိုးသားပြီး အလွယ်တကူ ယုံတတ်တဲ့သူ…”
ထို့နောက်—
“ထွက်သွား…”
ရှန်းချွေ သည် သစ်တုံးတစ်တုံးလို အံ့ဩနေပြီး တိတ်တဆိတ် ထွက်သွားသည်။
သူမသည်—
ဖန်းယွမ် ဆိုသော နတ်ဆိုး၏အနားမှ လွတ်မြောက်လာခဲ့ခြင်းကိုပင် မယုံနိုင်သေးပေ။
အပြင်ဘက်တွင် ပုန်းနေသော လူများသည် ရှန်းချွေ ၏ ကြောက်လန့်နေသောမျက်နှာကို မြင်ပြီး အံ့အားသင့်သွားကြသည်။
“ဒီအစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ထားတာ…”
“ဒါပေမယ့်…”
“သူက အားလုံးကို သိနေခဲ့တယ်…”
ခဏအကြာတွင်—
ဖန်းယွမ် သည် ထိုအိမ်မှ ထွက်ခွာလိုက်သည်။
သူသည် ထိုနေရာတွင် ဆက်မနေနိုင်တော့ပေ။
အန္တရာယ်ကို ကြိုမြင်ပြီး ရှောင်ရှားနိုင်ခြင်းသည် ပညာရှိ၏လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
အင်အားမရှိသေးချိန်တွင် အန္တရာယ်ထဲ မိမိကိုယ်ကို ပစ်ချခြင်းသည်—
အရူး၏လုပ်ရပ်သာ ဖြစ်သည်။
ရွာထဲရှိ တည်းခိုခန်းသို့ ရောက်သောအခါ—
“အခန်းလွတ် ရှိပါသလား?”
ဖန်းယွမ် မေးလိုက်သည်။
“ရှိပါတယ်၊ ရှိပါတယ်…”
တည်းခိုခန်းပိုင်ရှင်က ချက်ချင်း ပြုံးကာ ပြန်ဖြေသည်။
“ဒုတိယထပ်နဲ့ တတိယထပ်မှာ အခန်းတွေ ရှိပါတယ်…”
“သန့်ရှင်းပြီး စျေးလည်း သင့်တင့်ပါတယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် မူလကျောက်တုံး ၂ လုံး ထုတ်ပေးလိုက်သည်။
“အခန်းကောင်းတစ်ခန်းပေးပါ…”
“သေရည်အိုး ၂ အိုးနဲ့ ဟင်း ၃ မျိုး၊ ၄ မျိုးလောက် ပြင်ပေးပါ…”
“ပိုတဲ့ငွေ ပြန်ပေးပါ…”
ညနေခင်းရောက်နေပြီ။
မိုးလည်း ရပ်သွားပြီ။
အစားစားပြီးသည်နှင့် ရွာအပြင်ဘက်သို့ ထွက်ကာ—
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး၏ အမွေအနှစ် ကို ဆက်ရှာမည်ဟု ဖန်းယွမ် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
တည်းခိုခန်းအတွင်းတွင်—
လူအနည်းငယ်သာ ရှိသည်။
ပြတင်းပေါက်နားတွင် အသက်ကြီးသောလူတစ်ယောက် သေရည်သောက်ရင်း နေဝင်ချိန်ကို ကြည့်နေသည်။
အလယ်တွင် မုဆိုးအုပ်စုတစ်စုက အမဲလိုက်အကြောင်း ကျယ်လောင်စွာ ပြောနေကြသည်။
ထောင့်တစ်နေရာတွင်တော့ လူငယ်နှစ်ယောက်သည် တိုးတိုးလေး စကားပြောနေကြသည်။
ဖန်းယွမ် သည် စားပွဲတစ်ခုတွင် ထိုင်လိုက်သည်။
အစားအစာများ ရောက်လာသောအခါ—
သူသည် စိတ်ထဲတွင် တွေးလိုက်သည်။
“ငါ့ရဲ့ အဆင့် C ပါရမီနဲ့…”
“လမင်းအလင်းဂူကို သန့်စင်ဖို့ မူလကျောက်တုံးတွေ လိုအပ်မယ်…”
“ကံကောင်းရင် ၅ လုံးလောက်နဲ့ လုံလောက်နိုင်တယ်…”
“ဒါပေမယ့် ဂူရဲ့ ခုခံမှုအားကောင်းရင်…”
“၈ လုံး၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်ပိုလိုနိုင်တယ်…”
ဂူများသည် အသက်ရှိသောအရာများဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒရှိကြသည်။
တချို့ဂူများသည် ခိုင်မာစွာ ခုခံကြသည်။
တချို့ဂူများကတော့ လွယ်ကူစွာ သန့်စင်ခံကြသည်။
“အခု ငါ့မှာ မူလကျောက်တုံး ၄ လုံးပဲ ကျန်တော့တယ်…”
“လမင်းအလင်းဂူကိုတောင် သန့်စင်ဖို့ မလုံလောက်သေးဘူး…”
“ဒါပေမယ့်…”
“ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီးရဲ့ အမွေအနှစ်ထဲမှာ မူလကျောက်တုံး အများကြီး ရှိနိုင်တယ်…”
“အဲ့ဒါကြောင့် ဆက်ရှာရမယ်…”
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး သည် အဆင့် ၅ ဂူမာစတာတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
နတ်ဆိုးလမ်းကြောင်း၏ နာမည်ကြီးစစ်သည်တော်တစ်ယောက်အနေဖြင့်—
သူ့မှာ မူလကျောက်တုံးများ မရှိဘူးဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပေ။
ဖန်းယွမ် သည် သေရည်ခွက်ကို ကိုင်ကာ တိတ်တဆိတ် ပြုံးလိုက်သည်။
“ဒီခရီးက…”
“စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလာပြီ…”