Reverend Insanity
Chapter 9 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၉ — လမ်းတစ်ခုတည်းက စခဲ့ပေမဲ့ တဖြည်းဖြည်း ဝေးကွာသွားကြတဲ့ လူနှစ်ယောက်
နေဝင်ချိန်ရောက်လာပြီ။
အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်တွင် နေဝန်းသည် အနီရောင်တောက်ပမှုများဖြင့် တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်နေသည်။
ကောင်းကင်သည် အလင်းရောင်ရှိနေသေးသော်လည်း—
အရာအားလုံးကို မီးခိုးရောင်အရိပ်တစ်ခု ဖုံးလွှမ်းထားသလို ခံစားရသည်။
ပြတင်းပေါက်မှ အဝေးကို ကြည့်လိုက်သောအခါ—
တောင်တန်းများသည် တဖြည်းဖြည်း မှောင်မိုက်သော အရောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားနေသည်။
ဧည့်ခန်းအတွင်း အလင်းရောင်မှာ မှိန်ဖျော့နေသည်။
ဦးလေးနှင့် ဒေါ်လေးတို့သည် အမြင့်နေရာရှိ ထိုင်ခုံများပေါ်တွင် ထိုင်နေကြပြီး သူတို့၏မျက်နှာများကို အရိပ်များဖုံးလွှမ်းထားသောကြောင့် ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းရန် ခက်ခဲသည်။
ဖန်းယွမ် သည် သေရည်အိုးနှစ်လုံးကို ကိုင်ကာ ဝင်လာသည်ကို မြင်သောအခါ—
ဦးလေး ဂူယွဲ့ တုန်ထူ ၏ မျက်ခုံးများသည် ချက်ချင်း ရှုပ်ထွေးသွားသည်။
သူက ပြောလိုက်သည်။
“မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာပဲ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက် ၁၅ နှစ် ပြည့်သွားပြီ။”
“အခု မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ဂူမာစတာဖြစ်နိုင်တဲ့ ပါရမီ ရှိလာပြီ။ အထူးသဖြင့် ဖန်းကျန်း ကတော့…”
“ဦးလေးနဲ့ ဒေါ်လေးက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။”
“ဒီမှာ မူလကျောက်တုံး ၆ လုံးစီ ယူထားကြ။”
“ဂူတွေကို သန့်စင်မွေးမြူဖို့ မူလအနှစ်သာရ အများကြီး လိုအပ်တယ်။ ဒီကျောက်တုံးတွေက မင်းတို့အတွက် အသုံးဝင်လိမ့်မယ်။”
ထိုစကားပြောပြီးနောက် အစေခံများက အိတ်သေးသေးလေးနှစ်အိတ်ကို ယူလာပြီး ဖန်းယွမ် နှင့် ဖန်းကျန်း တို့ထံ ပေးလိုက်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် ဘာမှမပြောဘဲ အိတ်ကို ယူလိုက်သည်။
သို့သော် ဖန်းကျန်း ကတော့ ချက်ချင်း အိတ်ကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်သည်။
အထဲတွင်—
မီးခိုးဖြူရောင်ရှိသော ဘဲဥပုံ မူလကျောက်တုံး ၆ လုံး ရှိနေသည်။
သူ့မျက်နှာပေါ်တွင် ကျေးဇူးတင်မှုများ ပေါ်လာသည်။
သူသည် ထိုင်ခုံမှ ထကာ ဦးလေးနှင့် ဒေါ်လေးဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးလေး၊ ဒေါ်လေး…”
“ကျွန်တော်က တကယ်ပဲ မူလအနှစ်သာရ ဖြည့်တင်းဖို့ မူလကျောက်တုံးတွေ လိုအပ်နေပါတယ်။”
“ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး…”
ဒေါ်လေးသည် ပြုံးလိုက်ပြီး လက်ကို ဝှေ့ကာ ပြောသည်။
“ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ…”
“မင်းတို့နှစ်ယောက်က ငါတို့ရဲ့ တကယ့်သားသမီးတွေ မဟုတ်ပေမယ့်…”
“ငါတို့က ကိုယ့်သားသမီးလိုပဲ ပြုစုခဲ့တာပါ။”
“မင်းတို့မှာ အနာဂတ်ကောင်း ရှိလာတာကို ငါတို့လည်း ဝမ်းသာတယ်။”
“ဝမ်းနည်းစရာကတော့…”
“ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်သားသမီး မရှိခဲ့ဘူး…”
“တစ်ခါတလေ မင်းတို့နှစ်ယောက်သာ တကယ့်သားသမီးဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲလို့ တွေးမိတယ်…”
သူမ၏စကားများတွင် အဓိပ္ပာယ်နက်ရှိုင်းမှုတစ်ခု ပါဝင်နေသည်။
ဖန်းကျန်း ကတော့ နားမလည်ပေ။
သို့သော် ဖန်းယွမ် ကတော့ ချက်ချင်း သတိထားမိလိုက်သည်။
ဦးလေးက ဆက်ပြောသည်။
“ဒီအကြောင်းကို ငါနဲ့ မင်းဒေါ်လေး ဆွေးနွေးပြီးပြီ။”
“မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို မွေးစားပြီး တကယ့်မိသားစုတစ်ခု ဖြစ်လာဖို့ စဉ်းစားထားတယ်။”
“ဖန်းကျန်း၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?”
ဖန်းကျန်း သည် အံ့အားသင့်သွားသည်။
သို့သော် ခဏအကြာတွင် သူ့မျက်နှာပေါ်တွင် ဝမ်းသာသောအပြုံး ပေါ်လာသည်။
“အမှန်အတိုင်းပြောရရင်…”
“မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားကတည်းက ကိုယ်ပိုင်မိသားစုတစ်ခုကို အမြဲတမ်း လိုချင်ခဲ့တာပါ။”
“ဦးလေးနဲ့ ဒေါ်လေးတို့နဲ့ မိသားစုဖြစ်နိုင်တာက အိပ်မက်လိုပါပဲ…”
ဒေါ်လေး၏မျက်နှာ ပျော့ပျောင်းသွားသည်။
“ဒါဆိုရင် မင်းက ငါတို့ရဲ့ သားကောင်းပဲလေ…”
“ဒါဆို ဦးလေး၊ ဒေါ်လေးလို့ မခေါ်တော့ဘဲ…”
“အဖေ၊ အမေလို့ ခေါ်သင့်ပြီမဟုတ်လား?”
ဖန်းကျန်း သည် ခဏတုံ့ဆိုင်းပြီးနောက်—
“အဖေ…”
“အမေ…”
ဟု ခေါ်လိုက်သည်။
ထိုစကားကြောင့် ဦးလေးနှင့် ဒေါ်လေးတို့ ရယ်မောလိုက်ကြသည်။
“သားကောင်းလေးပဲ…”
“အသက် ၅ နှစ်ကတည်းက ပြုစုပျိုးထောင်လာတာ အလကားမဖြစ်ဘူး…”
ထို့နောက် ဦးလေးသည် တိတ်ဆိတ်နေသော ဖန်းယွမ် ကို ကြည့်လိုက်သည်။
“ဖန်းယွမ်…”
“မင်းကော ဘယ်လိုထင်လဲ?”
ဖန်းယွမ် သည် ခေါင်းသာ လှုပ်လိုက်သည်။
မည်သည့်စကားမှ မပြောပေ။
“အစ်ကို…”
ဖန်းကျန်း က ဝင်ပြောရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဦးလေးက တားလိုက်သည်။
“မင်းကို မဖိအားပေးဘူး ဖန်းယွမ်…”
“မင်းအသက် ၁၅ နှစ်ရှိပြီ။ ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ်တိုင် ရပ်တည်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။”
“ဒါနဲ့…”
“မင်းအတွက် မူလကျောက်တုံး ၂၀၀ ပြင်ဆင်ထားတယ်။”
“ငွေကြေးအထောက်အပံ့အဖြစ် ယူထားပါ။”
“မူလကျောက်တုံး ၂၀၀?!”
ဖန်းကျန်း ၏ မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
သူ့ဘဝတွင် ဒီလောက်များပြားသော မူလကျောက်တုံးကို မမြင်ဖူးပေ။
မသိမသာ မနာလိုစိတ်ပင် ပေါ်လာသည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် သည် ထပ်မံ၍ ခေါင်းလှုပ်လိုက်သည်။
ဦးလေးနှင့် ဒေါ်လေးတို့၏ မျက်နှာများ အနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားသည်။
“ဦးလေး၊ ဒေါ်လေး…”
“အခြားကိစ္စမရှိတော့ရင် ကျွန်တော် သွားပါတော့မယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် သူတို့ကို စကားပြန်ခွင့်ပင် မပေးဘဲ သေရည်အိုးများကို ယူကာ ထွက်သွားသည်။
အခန်းထဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
နေဝင်သွားပြီးနောက် ဧည့်ခန်းသည် ပိုမိုမှောင်လာသည်။
ခဏအကြာတွင်—
ဦးလေး၏ အေးစက်သောအသံ ထွက်ပေါ်လာသည်။
“ဒီကောင် ဖန်းယွမ် က ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိသွားပြီထင်တယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် လမ်းလျှောက်ရင်း စိတ်ထဲတွင် ပြုံးလိုက်သည်။
သူသည် ဦးလေးနှင့် ဒေါ်လေးတို့၏ အစစ်အမှန်မျက်နှာကို အရင်ကတည်းက သိထားပြီးဖြစ်သည်။
သို့သော် သူတို့ကို နားလည်နိုင်သည်။
လောကတွင်—
ချမ်းသာမှုနောက်လိုက်၍ အသက်ပင် စွန့်နိုင်သူများ ရှိသည်။
ကမ္ဘာဘယ်မှာဖြစ်ဖြစ်—
ကိုယ်ကျိုးအတွက် မိသားစု၊ ခင်မင်မှု၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုပင် နင်းချနိုင်သူများ အမြဲရှိသည်။
“အရာအားလုံးက အစမှာ ခက်ခဲတတ်တယ်…”
“ငါ့အတွက်တော့ ပိုတောင် ခက်ခဲတယ်…”
“ပထမအချက် — ငါ့မှာ ထူးချွန်တဲ့ ပါရမီမရှိဘူး…”
“ဒုတိယအချက် — ဆရာကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီလည်း မရှိဘူး…”
“ဒါက ဘာမှမရှိတဲ့နေရာကနေ စတင်တည်ဆောက်ရသလိုပဲ…”
“ဒါပေမယ့်…”
“မိဘတွေချန်ထားခဲ့တဲ့ အမွေအနှစ်ကတော့ ငါ့အတွက် အားသာချက်ကြီးတစ်ခု…”
ဖန်းယွမ် သည် အိမ်သို့မပြန်ဘဲ သေရည်အိုးနှစ်လုံးကို ကိုင်ကာ ရွာအပြင်ဘက်သို့ လျှောက်သွားသည်။
ညသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသည်။
တောင်လေသည် တဖြည်းဖြည်း ပြင်းလာသည်။
မိုးရွာတော့မည်။
သို့သော် သူ ရှာဖွေရမည်။
မိဘအမွေအနှစ်ကို ရယူရန် အသက် ၁၆ နှစ်ပြည့်သည်အထိ စောင့်ရမည်။
အခုအချိန်တွင် လက်လှမ်းမီနိုင်သော တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးမှာ—
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး၏ အမွေအနှစ် ဖြစ်သည်။
တစ်ဖက်တွင်တော့—
ဖန်းကျန်း သည် အလင်းရောင်ပြည့်နေသော အခန်းထဲတွင် ထိုင်ကာ သင်ခန်းစာမှတ်စုများကို ပြန်ဖတ်နေသည်။
နွေးထွေးသော ဂျင်ဆင်းလက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သည် သူ့ဘေးတွင် ရှိနေသည်။
အပြင်ဘက်မှ အသံတစ်ခု ထွက်လာသည်။
“သခင်လေး ဖန်းကျန်း…”
“ရေချိုးဖို့ ရေနွေး ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ…”
ထိုအသံသည်—
ရှန်းချွေ ၏အသံ ဖြစ်သည်။
သူမသည် အခန်းထဲဝင်လာပြီး ဦးညွှတ်ကာ ပြုံးလိုက်သည်။
“သခင်လေးကို အစေခံက ကြိုဆိုပါတယ်…”
သူမ၏မျက်လုံးများတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော အကြည့်များ ပါဝင်နေသည်။
ယခင်က ဖန်းယွမ် သည် အဆင့် C ပါရမီသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
သို့သော်—
ဖန်းကျန်း ကတော့…
အဆင့် A ပါရမီပိုင်ရှင် ဖြစ်သည်။
သူ့ကို ရယူနိုင်ခြင်းသည်—
အကြီးမားဆုံး ကံကောင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်။