Reverend Insanity
Chapter 12 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၂ — မွှေးကြိုင်နေသော ဝါးစိမ်းသေရည်နှင့် အစွမ်းပြလာသည့် ဂူသခင်
“အခုအရာအားလုံးက ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ရဲ့ အမွေအနှစ်ပေါ်မှာပဲ မူတည်နေတယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ စဉ်းစားနေသည်။
“အဲဒါကို ရှာတွေ့နိုင်ရင် ပြဿနာအားလုံး ဖြေရှင်းနိုင်မယ်…”
“မတွေ့နိုင်ရင်တော့ ဒီအခက်အခဲတွေက ငါ့လေ့ကျင့်မှုမြန်နှုန်းကို အများကြီး နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်…”
“ဒီလိုဖြစ်သွားရင် အသက်တူသူတွေထက် နောက်ကျသွားနိုင်တယ်…”
“မဖြစ်နိုင်ဘူး…”
“အရက်ပိုးဂူ ပေါ်လာအောင် တစ်ပတ်ကျော်ကြာ ကြိုးစားထားတာတောင် ဘာလို့ အခုထိ မတွေ့ရသေးတာလဲ?”
သူသည် စိတ်ထဲတွင် အကြိမ်ကြိမ် စဉ်းစားနေသည်။
ကြိုးစားအားထုတ်နေပေမယ့် ရလဒ်မမြင်ရသလို ဖြစ်နေသည်။
ထိုအချိန်တွင်—
ဧည့်ခန်းအလယ်ဘက်မှ ကျယ်လောင်သောအသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။
ဖန်းယွမ် သည် အသံလာရာဘက်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
အလယ်စားပွဲတွင် ထိုင်နေသော မုဆိုး ၆ ယောက်သည် သေရည်အလွန်သောက်ထားပြီး ဖြစ်နေကြသည်။
သူတို့၏မျက်နှာများ နီရဲနေပြီး အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေကြသည်။
“အစ်ကို ကျန်း၊ နောက်တစ်ခွက် သောက်လိုက်ပါ!”
“အစ်ကို ဖုန်း…”
“မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ အမည်းရောင်တောဝက်ကြီးကို သတ်နိုင်တာ တကယ်မိုက်တယ်!”
“ဒီသေရည်ခွက်ကိုတော့ မဖြစ်မနေ သောက်ရမယ်!”
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ညီတို့…”
“ဒါပေမယ့် ငါ တကယ် မသောက်နိုင်တော့ဘူး…”
မုဆိုးတစ်ယောက်က ပြောလိုက်သည်။
ထိုအချိန်တွင် တစ်ယောက်က—
“ဘာလဲ?”
“ဒီသေရည်က မင်းအတွက် မကောင်းဘူးလို့ ထင်တာလား?”
“စားပွဲထိုး!”
“သေရည်ကောင်းကောင်း ယူလာခဲ့!”
စားပွဲထိုးက အလျင်အမြန် လာသည်။
“လူကြီးမင်းတို့…”
“သေရည်ကောင်းတော့ ရှိပါတယ်…”
“ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးပါတယ်…”
“သေရည်အိုးတစ်အိုးကို မူလကျောက်တုံး ၂ လုံး ကျပါတယ်…”
မုဆိုးများ အားလုံး တိတ်သွားကြသည်။
မူလကျောက်တုံး ၂ လုံးဆိုတာ သူတို့အတွက် အလွန်ဈေးကြီးသော ပမာဏဖြစ်သည်။
သာမန်မိသားစုတစ်စု၏ လစဉ်အသုံးစရိတ် ၂ လစာနီးပါး ဖြစ်သည်။
သူတို့သည် တောထဲသွား၍ အမဲလိုက်ကြသော်လည်း—
အမည်းရောင်တောဝက်တစ်ကောင်ရလျှင်တောင် မူလကျောက်တုံး တစ်ဝက်ခန့်သာ ရနိုင်သည်။
ထို့ကြောင့်—
သေရည်တစ်အိုးအတွက် မူလကျောက်တုံး ၂ လုံး သုံးခြင်းသည် မတန်ဟု သူတို့ထင်ကြသည်။
“တကယ်ပဲ ဒီလောက်ဈေးကြီးတဲ့ သေရည် ရှိတာလား?”
“ကောင်လေး၊ ငါတို့ကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူးနော်?”
မုဆိုးများ ပြောနေကြသော်လည်း—
နောက်ဆုတ်ရန်လည်း အရှက်ရနေကြသည်။
ထိုအခြေအနေကို မြင်သော စားပွဲထိုးကလည်း သူတို့ မဝယ်တော့မည်ကို သိလိုက်သည်။
ထိုအချိန်တွင်—
ထောင့်စားပွဲမှ လူငယ်တစ်ယောက်၏ ရယ်သံ ထွက်လာသည်။
“ဟားဟား…”
“တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတာပဲ…”
“မဝယ်နိုင်ရင် တိတ်တိတ်နေပြီး ဘေးဖယ်နေလိုက်ပါလား…”
မုဆိုးတစ်ယောက် ချက်ချင်း ဒေါသထွက်သွားသည်။
“ဘယ်သူက မဝယ်နိုင်ဘူးပြောတာလဲ?”
“စားပွဲထိုး!”
“အဲဒီသေရည်အိုး ယူလာ!”
“ငါ မူလကျောက်တုံး ၂ လုံး ပေးမယ်!”
စားပွဲထိုးသည် မမျှော်လင့်ထားသော အခြေအနေကြောင့် ချက်ချင်း သေရည်အိုးယူလာသည်။
အိုးကို ဖွင့်လိုက်သောအချိန်—
မွှေးပျံ့သော သေရည်နံ့တစ်ခုသည် ဧည့်ခန်းတစ်ခုလုံးကို ဖြန့်ကျက်သွားသည်။
ပြတင်းပေါက်နားတွင် တစ်ယောက်တည်း သေရည်သောက်နေသော အဖိုးကြီးတောင်—
ခေါင်းလှည့်ပြီး သေရည်အိုးကို ကြည့်လိုက်သည်။
“ဒါက ဝါးစိမ်းသေရည် ပါ…”
စားပွဲထိုးက ဂုဏ်ယူစွာ ပြောသည်။
“ဒီရွာတစ်ရွာလုံးမှာ ဒီလိုသေရည် ရနိုင်တဲ့နေရာက ဒီတည်းခိုခန်းတစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်…”
“ရနံ့ကို ခံစားကြည့်ပါ…”
ဖန်းယွမ် အနည်းငယ် စိတ်ဝင်စားသွားသည်။
စားပွဲထိုးက အမှန်ပဲ ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
ဂူယွဲ့ ရွာတွင် သေရည်ဆိုင် ၃ ခု ရှိသော်လည်း—
ရိုးရိုးဆန်သော သေရည်များသာ ရောင်းကြသည်။
ဖန်းယွမ် သည် အရက်ပိုးဂူကို ဆွဲဆောင်ရန် သေရည်ဝယ်ခဲ့သော ၇ ရက်အတွင်း—
သေရည်ဈေးနှုန်းများကို သိပြီးသားဖြစ်သည်။
မုဆိုးများသည် သေရည်အိုးကို ကြည့်ကာ မျိုချနေကြသည်။
သေရည်နံ့က အလွန်မွှေးသည်။
သို့သော် ဝယ်ခဲ့သော မုဆိုး၏ မျက်နှာမှာတော့—
နောင်တနှင့် ဒေါသ ရောနေသည်။
“ငါ အလျင်စလို ဆုံးဖြတ်ခဲ့မိပြီ…”
“မူလကျောက်တုံး ၂ လုံး ပေးပြီး ဝယ်လိုက်တာ…”
ထိုအချိန်တွင်—
ထောင့်မှ လူငယ်က ထပ်ပြောသည်။
“လူ ၆ ယောက်အတွက် ဒီအိုးတစ်အိုးနဲ့ လုံလောက်မယ်ထင်လား?”
“သတ္တိရှိရင် နောက်ထပ် အိုးတွေ သွားဝယ်လိုက်ပါလား…”
မုဆိုး၏ ဒေါသ ထပ်တက်လာသည်။
သူထိုင်ရာမှ ထကာ—
“ကောင်လေး…”
“စကားအများကြီး ပြောနေတယ်…”
“ထလာပြီး ငါနဲ့ တိုက်ကြည့်!”
လူငယ်သည် ပြုံးလိုက်သည်။
“အို?”
“ဒါဆို ထလာမယ်…”
သူသည် အမှောင်ထဲမှ ထွက်လာသည်။
ကိုယ်လုံးရှည်ပြီး ပိန်ပါးသည်။
အသားအရေ ဖြူဖျော့နေသည်။
အပြာရောင်အဝတ်အစား ဝတ်ထားပြီး သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သည်။
သို့သော် အရေးကြီးဆုံးမှာ—
သူ၏ခါးပတ်ပေါ်တွင် အစိမ်းရောင်အမှတ်အသားတစ်ခု ရှိနေသည်။
ထိုအမှတ်အသားအလယ်တွင်—
“၁” ဟူသော စာလုံး ရေးထားသည်။
“အဆင့် ၁ ဂူမာစတာ?!”
မုဆိုးများ၏ မျက်နှာများ ပြောင်းလဲသွားသည်။
သူတို့သည် ချက်ချင်း နားလည်လိုက်ကြသည်။
သူတို့ စိန်ခေါ်နေသောသူသည်—
သာမန်လူမဟုတ်ပေ။
ဂူမာစတာတစ်ယောက် ဖြစ်သည်။
“ငါနဲ့ တိုက်ချင်တယ်ဆို?”
“လာလေ…”
“ငါ့ကို ထိုးကြည့်…”
လူငယ်ဂူမာစတာက ပြုံးရင်း ပြောသည်။
သို့သော် မုဆိုးသည် ရုပ်တုတစ်ခုလို ရပ်နေသည်။
မလှုပ်ရဲတော့ပေ။
“ဒါမှမဟုတ်…”
“မင်းတို့အားလုံး တစ်ပြိုင်နက်တည်း လာလို့လည်း ရတယ်…”
ဂူမာစတာက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောလိုက်သည်။
ထိုစကားကြောင့်—
မုဆိုးများ၏ မျက်နှာများ ဖြူဖျော့သွားကြသည်။
နဖူးပေါ်တွင် ချွေးများ ထွက်လာသည်။
အသက်ရှူပင် သတိထားနေရသည်။
ဂူမာစတာသည် ဝါးစိမ်းသေရည်အိုးကို ကောက်ယူလိုက်သည်။
နံ့ရှူပြီး ပြုံးလိုက်သည်။
“တကယ်မွှေးတာပဲ…”
“လူကြီးမင်း ကြိုက်ရင် ယူသောက်နိုင်ပါတယ်…”
“အရင်က အပြစ်ပြုမိတာအတွက် တောင်းပန်တဲ့အနေနဲ့ ပေးပါတယ်…”
မုဆိုးက အလျင်အမြန် ပြောသည်။
သို့သော်—
ဂူမာစတာ၏ မျက်နှာသည် ချက်ချင်း အေးစက်သွားသည်။
“ဖောက်!”
သေရည်အိုးကို မြေပြင်ပေါ် ခွဲချလိုက်သည်။
“မင်းတို့မှာ ငါ့ကို တောင်းပန်ဖို့ အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ထင်နေတာလား?”
“မူလကျောက်တုံး ၂ လုံးသုံးပြီး သေရည်သောက်နိုင်တာ…”
“မင်းတို့က ငါထက်တောင် ချမ်းသာနေတာလား?”
“ငါ့မှာ မူလကျောက်တုံးလိုနေတာကို မသိဘူးလား?”
“သာမန်လူတွေက ငါ့ရှေ့မှာ အာဏာပြရဲတယ်?”
မုဆိုးများ အားလုံး ကြောက်လန့်သွားကြသည်။
“မလုပ်ရဲပါဘူး…”
“လူကြီးမင်းကို စော်ကားမိတာ အပြစ်ကြီးပါတယ်…”
သူတို့သည် ကျန်ရှိသော မူလကျောက်တုံးအပိုင်းအစများကို ထုတ်ပေးကြသည်။
သို့သော်—
ဂူမာစတာက စိတ်မဝင်စားပေ။
ထိုအပိုင်းအစများသည် မူလကျောက်တုံးတစ်လုံးပင် မပြည့်ပေ။
ဂူမာစတာသည် ဧည့်ခန်းတစ်ခုလုံးကို မျက်လုံးဖြင့် ဖြတ်ကြည့်လိုက်သည်။
သူ့အကြည့်ရောက်သည့်နေရာတိုင်း—
လူများ ခေါင်းငုံ့သွားကြသည်။
ပြတင်းပေါက်နားရှိ အဖိုးကြီးတောင် မျက်နှာလွှဲလိုက်သည်။
သို့သော်—
တစ်ယောက်တည်း မကြောက်ဘဲ ကြည့်နေသူ ရှိသည်။
ထိုသူမှာ—
ဖန်းယွမ် ဖြစ်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲတွင် တွေးလိုက်သည်။
“ဒီအဝတ်အစားက တရားဝင်ဂူမာစတာတွေရဲ့ ဝတ်စုံ…”
“ခါးပတ်ပေါ်က ‘၁’ က အဆင့် ၁ ကို ဆိုလိုတယ်…”
“အသက် ၂၀ ဝန်းကျင်ပဲ…”
“ဒါပေမယ့် အဆင့် ၁ အထက်အဆင့်ရောက်နေပြီ…”
“ပါရမီကတော့ အဆင့် D ဖြစ်နိုင်ချေများတယ်…”
“စစ်တိုက်တဲ့ ဂူမာစတာမဟုတ်ဘဲ ထောက်ပံ့ရေးဘက်က ဖြစ်နိုင်တယ်…”
“ဒါပေမယ့်…”
“သာမန်လူ ၆ ယောက်ကို ဖိနှိပ်ဖို့တော့ လုံလောက်တယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် တိတ်တဆိတ် တွေးလိုက်သည်။
“စွမ်းအားရှိသူက အမြင့်ဆုံးနေရာမှာ ရှိတယ်…”
“ဒါက ဒီကမ္ဘာရဲ့ သဘာဝပဲ…”
“ငါတို့ကမ္ဘာမှာတောင် အကြီးစားငါးက အသေးစားငါးကို စားတယ်…”
“ဒီနေရာမှာတော့ ပိုပြီး ထင်ရှားတာပဲ…”
ထိုအချိန်တွင်—
ထောင့်ရှိ လူငယ်နှစ်ယောက်ထဲမှ တစ်ယောက်က ပြောလိုက်သည်။
“ကောင်းပြီ ကျန်းယာ…”
“မင်း သင်ခန်းစာပေးပြီးပြီ…”
“ဒီသာမန်လူတွေကို ဆက်ပြီး အရှက်မခွဲနဲ့…”
“နောက်မှ သတင်းထွက်သွားရင် မင်းမရှက်ရင်တောင် ငါရှက်ရလိမ့်မယ်…”
ထိုအသံကို ကြားမှသာ လူတိုင်း သိလိုက်ကြသည်။
ထောင့်တွင် ထိုင်နေသူက—
မိန်းကလေးတစ်ယောက် ဖြစ်သည်။
ကျန်းယာ သည် မျက်မှောင်အနည်းငယ်ကြုတ်ပြီး ပြန်ထိုင်လိုက်သည်။
ထို့နောက်—
ဖန်းယွမ် သည် စားပွဲပေါ်ရှိ အစားအစာများကို ချထားလိုက်သည်။
သူစားပြီးပြီဖြစ်သည်။
ဝါးစိမ်းသေရည်၏ မွှေးရနံ့ကို ခံစားလိုက်ရသောအခါ—
သူ၏မျက်လုံးများ အနည်းငယ် တောက်ပလာသည်။
ထို့နောက်—
မူလကျောက်တုံး ၂ လုံးကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်သည်။
“စားပွဲထိုး…”
“ဝါးစိမ်းသေရည် တစ်အိုးပေးပါ…”
ဧည့်ခန်းတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
ကျန်းယာ သည် ခြေလှမ်းရပ်လိုက်သည်။
သူ့မျက်နှာပေါ်တွင် မယုံနိုင်သောအရိပ် ပေါ်လာသည်။
သူသည် ခုနကမှ—
“ဘယ်သူမှ ဒီသေရည် မသောက်ရဲဘူး”
ဟု ပြောထားခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့်—
ချက်ချင်းနောက်မှာပဲ ဖန်းယွမ် က ဝယ်လိုက်သည်။
ကျန်းယာ သည် ပြန်လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
သူ၏မျက်လုံးများ အေးစက်သွားသည်။
သို့သော် ခဏအကြာတွင်—
ဖန်းယွမ် ၏ ကိုယ်မှ ထွက်နေသော မူလအနှစ်သာရအရှိန်အဝါကို ခံစားမိလိုက်သည်။
ထို့နောက် သူ နားလည်သွားသည်။
“အို…”
“ဂျူနီယာဂူမာစတာတစ်ယောက်ပဲ…”
သူ၏မျက်နှာပေါ်တွင် အပြုံးတစ်ခု ပြန်ပေါ်လာသည်။
“ညီလေး…”
“ငါ မသိလိုက်ဘူး…”
လူတိုင်းလည်း နားလည်သွားကြသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ဂူမာစတာဖြစ်သောကြောင့်သာ မကြောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
သူသည် အကယ်ဒမီကျောင်းသားသာ ဖြစ်သေးသော်လည်း—
သူ၏အဆင့်အတန်းသည် သာမန်လူများနှင့် မတူတော့ပေ။
“လူကြီးမင်း…”
“သေရည် ရပါပြီ!”
စားပွဲထိုးက အပြုံးကြီးဖြင့် ယူလာသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ကျန်းယာ ကို တစ်ချက်ခေါင်းညိတ်ပြကာ—
ဝါးစိမ်းသေရည်အိုးကို ယူပြီး တည်းခိုခန်းမှ ထွက်သွားသည်။