Reverend Insanity
Chapter 137 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း (၁၃၇) — သေခြင်း၏အရိပ်
ရှုံလီ၏ လက်သီးက ဘိုင်နင်းပင်းထံ ကျရောက်တော့မည့်အချိန်တွင် ရှုံလင်နှင့် ရှုံကျန်းတို့၏ မျက်နှာပေါ်၌ ဝမ်းမြောက်မှုအရိပ်များ ပေါ်ထွက်လာသည်။
သို့သော် အဝေးတွင် ရပ်နေသော ဖန်းယွမ်တစ်ယောက်သာ မျက်လုံးများကို ကျဉ်းမြောင်းစွာစိုက်ကြည့်ရင်း အလွန်တည်ငြိမ်နေ၏။
ဘိုင်နင်းပင်းအကြောင်း သူသိထားသလောက်ဆိုလျှင်၊ ထိုကဲ့သို့ အခြေခံအမှားမျိုးကို ကျူးလွန်နိုင်မည်လော။
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း—
နောက်တစ်ခဏ၌ပင် ဘိုင်နင်းပင်း လှုပ်ရှားသွားသည်။
သူ၏ ညာလက်နှင့် လက်မောင်းတစ်လျှောက်ရှိ အသားအရေများသည် အပြာရောင် ရေခဲကြည်များအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပြီး အပြင်ဘက်မှပင် လက်ချောင်းအရိုးများကို မြင်နိုင်လောက်အောင် ကြည်လင်သွား၏။
လက်ချောင်းများကို တင်းတင်းစည်းကာ လက်ဝါးဓားသဖွယ် ဖွဲ့စည်းလိုက်ပြီး လျှပ်စီးကဲ့သို့ ထိုးချလိုက်ရာ ရှုံလီ၏ နှလုံးကို တိုက်ရိုက်ဖောက်ထွင်းသွားသည်။
"အွတ်..."
ရှုံလီ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် လေထဲ၌ပင် ရပ်တန့်သွား၏။
သူ၏ မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်လာပြီး ရင်ဘတ်ကို ငုံ့ကြည့်ကာ မယုံနိုင်သည့် အကြည့်ဖြင့် စိုက်ကြည့်နေသည်။
"ဘ... ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ..."
"ခေါင်းဆောင် ရှုံလီ!"
အခြေအနေက ရုတ်တရက် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသဖြင့် ရှုံကျန်းနှင့် ရှုံလင်တို့ နှစ်ဦးစလုံး မယုံကြည်နိုင်ကြပေ။
"မင်းတို့က မင်းရဲ့ လက်သီးတစ်ချက်နဲ့ ငါ့ညာလက် တကယ်ကျိုးသွားတယ်လို့ ထင်နေတာလား။ သိပ်ကို အတွေ့အကြုံနည်းလွန်းတယ်။ ငါက အဆင့်သုံး ရေခဲကြွက်သားဂူကို အသုံးပြုပြီး တစ်ကိုယ်လုံးကို ရေခဲကြွက်သားအဖြစ် လေ့ကျင့်ထားပြီးသား။ ဒါက အကောင်းဆုံး ခံစစ်ပဲ။ အစောက ဟန်ဆောင်ခဲ့တာကလည်း... တစ်ယောက်ယောက်ကို အံ့အားသင့်စေချင်လို့ပဲ။"
ဘိုင်နင်းပင်းသည် ဖြည်းဖြည်းချင်း ထရပ်လိုက်ပြီး မျက်လုံးထဲတွင် မထီမဲ့မြင်အရိပ်များ ပြည့်နှက်နေသည်။ စကားဆုံးသည့်အခါ သူ၏အကြည့်က ဖန်းယွမ်ထံသို့ ရောက်သွား၏။
ဖန်းယွမ်၏ မျက်နှာမှာ တည်ငြိမ်လျက်ရှိပြီး သူလည်း ဘိုင်နင်းပင်းကို ပြန်လည်စိုက်ကြည့်နေသည်။
ဖုန်း...
"ဘိုင်... နင်း... ပင်း..."
ရှုံလီသည် နောက်ဆုံးအသက်ဖြင့် စကားအနည်းငယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ထုတ်ပြောလိုက်သည်။
ဘိုင်နင်းပင်း၏ ရေခဲလက်မှ အေးစက်သော အငွေ့များ ပျံ့နှံ့လာကာ ရှုံလီ၏ နှလုံးကို အေးခဲစေခဲ့ပြီး သူ၏ အသက်စွမ်းအားကို လုံးဝဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။
"ကောက်ကျစ်တဲ့ကောင်! ငါ မင်းနဲ့ အသက်ချင်းလဲမယ်!"
ရှုံလင်သည် ရှုံလီ သေဆုံးသွားသည်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်လိုက်ရသဖြင့် နာကျင်မှုနှင့် ဒေါသတို့ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိသွားပြီး ကိုယ့်အသက်ကိုပင် မငဲ့တော့ဘဲ ဘိုင်နင်းပင်းထံသို့ ပြေးဝင်သွားသည်။
"ရှုံလင်! စိတ်ထိန်း!"
ရှုံကျန်းက အချိန်မီ တားဆီးလိုက်သည်။
"ခေါင်းဆောင် သေသွားပြီ။ ငါတို့ သူ့ကို မနိုင်တော့ဘူး။ မင်း အမြန်ထွက်သွား၊ ငါ သူ့ကို တားထားမယ်!"
ရှုံကျန်းသည် ဝမ်းနည်းမှုကို အတင်းမျိုသိပ်ထားရင်း ပြောလိုက်သည်။
"အစ်ကို ရှုံကျန်း..."
ရှုံလင် မျက်နှာပျက်သွားပြီး မျက်လုံးများ နီရဲလာသည်။
ရှုံကျန်းက သူ့ကို နောက်သို့ တွန်းပို့လိုက်ပြီး ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးကာ ဘိုင်နင်းပင်း၏ ရှေ့တွင် ပိတ်ရပ်လိုက်သည်။
အရိပ်ချိတ်ဆက်ဂူ!
သူ့ခြေထောက်အောက်ရှိ အရိပ်သည် ရုတ်တရက် အသက်ဝင်လာသကဲ့သို့ လှုပ်ရှားသွားပြီး ကောက်ကွေ့လိမ်တွန့်ကာ ဘိုင်နင်းပင်း၏ အရိပ်နှင့် ဆက်သွယ်သွားသည်။
"ငါ့မှာ အရိပ်ချိတ်ဆက်ဂူ ရှိတယ်! ငါ ထိခိုက်သမျှ ဘိုင်နင်းပင်းလည်း အတူတူ ထိခိုက်ရမယ်။ သူ ငါ့ကို လွယ်လွယ် မသတ်နိုင်ဘူး။ ရှုံလင်... မင်းက ငယ်သေးတယ်၊ ပါရမီလည်း ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်။ အမြန်သွားတော့!"
ရှုံကျန်း၏ မျက်လုံးများသည် ဘိုင်နင်းပင်းထံမှ မခွာဘဲ အော်ဟစ်လိုက်သည်။
"အစ်ကို ရှုံကျန်း..."
ရှုံလင်၏ မျက်လုံးများ မျက်ရည်ဝဲလာသည်။
အရိပ်ချိတ်ဆက်ဂူ၏ အားနည်းချက်ကို သူသိသည်။
ယခင်တိုက်ပွဲတွင် ရှုံကျန်း အသုံးပြုခဲ့ဖူးသော်လည်း ဘိုင်နင်းပင်း အကွာအဝေးတစ်ခုထိ ဆုတ်သွားသည်နှင့် အရိပ်ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည်။
ယခု ရှုံကျန်း ပြောနေသည့်စကားများမှာ သူ့ကို စိတ်ချစေရန်သာ ဖြစ်သည်။
ထို့အပြင် ရှုံကျန်း၏ မူလအနှစ်သာရလည်း ကုန်ခမ်းလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။ ယခင်က အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခဲ့သောကြောင့် လှည့်လည်ဖုတ်ကောင်ဂူပင် အလုပ်မလုပ်တော့ပေ။
ရှုံလင်၏ ခြေထောက်များမှာ မြေကြီးထဲ အမြစ်တွယ်သွားသကဲ့သို့ တစ်လှမ်းပင် မရွှေ့နိုင်တော့။
သူ ရုတ်တရက် လှည့်ကာ ဖန်းယွမ်ကို စူးစိုက်ကြည့်ပြီး အော်မေးလိုက်သည်။
"ဖန်းယွမ်! အကူတွေ ဘာလို့ မရောက်သေးတာလဲ!"
ဖန်းယွမ်က တစ်ခွန်းမျှ မပြောပေ။
သူ၏ အကြည့်သည် ဘိုင်နင်းပင်းအပေါ်တွင်သာ စွဲမြဲနေ၏။
ဘိုင်နင်းပင်းက ညာလက်ကို အနည်းငယ် လှုပ်ရှားလိုက်ရာ ခဏအကြာ၌ ရေခဲလက်သည် ပုံမှန်အသားအရေသို့ ပြန်လည်ပြောင်းလဲသွားသည်။
သူက လှောင်ပြုံးဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"အကူတွေ ဟုတ်လား... ဟားဟား... တကယ်လာမယ့်အခြေအနေဆိုရင် အစောကြီးကတည်းက ရောက်နေပြီ။ ဒါတွေအားလုံးက လိမ်ညာမှုသက်သက်ပဲ။ တစ်ယောက်က အတွေ့အကြုံနည်းတယ်ထင်တာ၊ မင်းက ပိုတောင် ဆိုးသေးတယ်။ အရိပ်ချိတ်ဆက်ဂူလို နည်းလမ်းလေးနဲ့ ငါ့ကို ထိန်းနိုင်မယ်လို့ တကယ်ယုံနေတာလား။"
သူသည် ခြေထောက်အောက်ရှိ အရိပ်ကို မထီမဲ့မြင် ကြည့်လိုက်သည်။
"ဖန်းယွမ်... သူပြောတာ အမှန်လား!"
ရှုံလင်၏ လက်သီးများ တင်းကျပ်သွားပြီး ဒေါသမီးများ တောက်လောင်နေသည့် မျက်လုံးများဖြင့် မေးလိုက်သည်။
ဖန်းယွမ်က သူ့ကို လျစ်လျူရှုထားပြီး ဘိုင်နင်းပင်းကိုသာ ကြည့်ကာ အပြုံးတစ်စ ပေါ်လာသည်။
"အစောက တိုက်ကွက်က မင်းရဲ့ မူလအနှစ်သာရကို အများကြီး ကုန်သွားစေခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ အခု မင်းရဲ့ မူလအပေါက်ထဲမှာ ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။"
ရှုံလီ၏ ခံစစ်ဂူသည် ဖန်းယွမ်၏ ကျောက်စိမ်းဖြူဂူလောက် မသန်မာပေ။ သို့သော် သူ၏ ခံစစ်ကို တစ်ချက်တည်း ဖောက်ထွင်းခံလိုက်ရသည်။
ထိုသို့သော တိုက်ခိုက်မှုမျိုးမှာ အဆင့်နှစ် ဂူမာစတာတစ်ဦး မပိုင်ဆိုင်နိုင်သည့် စွမ်းအားဖြစ်သည်။
အခြေအနေကို ပြန်စဉ်းစားပြီးနောက် ဖန်းယွမ်က ဘိုင်နင်းပင်း အသုံးပြုခဲ့သည်မှာ အဆင့်သုံး နှင်းခဲနတ်ဆိုးဂူ ဖြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းလိုက်သည်။
ဤဂူသည် အဆင့်သုံးဂူများအနက် အလွန်ကျော်ကြားသော အစွမ်းထက်ဂူတစ်ကောင် ဖြစ်သော်လည်း အလွန်အကျွံ အသုံးပြုလျှင် အသုံးပြုသူကို ပြန်လည်ထိခိုက်စေသည်။
အဆစ်အမြစ်များ တောင့်တင်းခြင်းမှာ အနည်းငယ်သာ ဖြစ်ပြီး ပိုဆိုးလာလျှင် ကြွက်သားများပင် အေးခဲပျက်စီးသွားနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် အခြားဂူများနှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုရသည်။
ဘိုင်နင်းပင်းက အစောက ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း သူ၏ ကြွက်သားများမှာ ရေခဲကြွက်သားများ ဖြစ်နေပြီ။ ထို့ကြောင့် နှင်းခဲနတ်ဆိုးဂူ၏ အေးစက်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး ဂူနှစ်ကောင်သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အပြန်အလှန် အားဖြည့်ပေးနေသည်။
သို့သော် သူသည် အဆင့်နှစ် မူလအနှစ်သာရဖြင့် အဆင့်သုံးဂူကို အတင်းအကျပ် အသက်သွင်းနေရခြင်း ဖြစ်သဖြင့် သုံးစွဲမှုမှာ များပြားလွန်းသည်။ သို့မှသာ တင်းမာနေသော အခြေအနေကို ဖောက်ထွက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဖန်းယွမ်၏ စကားကို ကြားလိုက်သည်နှင့် ဘိုင်နင်းပင်း၏ အမူအရာ ပြောင်းလဲသွားသည်။
အစောက တိုက်ကွက်တစ်ခုတည်းဖြင့် သူ၏ မူလအနှစ်သာရ အမြောက်အမြား ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ကြောင်း ဖန်းယွမ် မြင်တွေ့သွားပြီ။
ထို့ကြောင့် ရှုံလီကို သတ်ပြီးနောက် ချက်ချင်း မတိုက်ခိုက်သေးဘဲ စကားပြောနေစဉ် အချိန်ကို အသုံးချ၍ မူလအနှစ်သာရ ပြန်လည်ရရှိအောင် စောင့်ဆိုင်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
ဘိုင်နင်းပင်းက ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလိုက်ပြီး ခေါင်းညိတ်ကာ ဝန်ခံလိုက်သည်။
"မဆိုးဘူး။ ငါ့မူလအနှစ်သာရက တကယ် ကုန်ခမ်းနေပြီ။ ညာဘက်ကို မသုံးဘဲထားတာလည်း မင်းကို ဆွဲဆောင်ချင်လို့ပဲ။ ဒါပေမဲ့ မင်း မလှည့်စားခံရဘူး။ ဟားဟား... အခုမှ တကယ့်တိုက်ပွဲ စတော့မှာ မဟုတ်လား။"
ဖန်းယွမ်၏ မျက်လုံးများ ကျဉ်းမြောင်းသွားသည်။
ဘိုင်နင်းပင်းသာ ငြင်းဆိုခဲ့လျှင် သူ ချက်ချင်း တိုက်ခိုက်မိမည်မှာ သေချာသည်။
သို့သော် တစ်ဖက်က တိုက်ရိုက် ဝန်ခံလိုက်ပြီး မကြောက်မရွံ့ အမူအရာကို ပြသနေသည်။
ဒါက...
သေခြင်းကို မကြောက်တော့သည့် လူတစ်ယောက် ဖြစ်နေခြင်း၊ သို့မဟုတ်...
မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်စေမည့် အားကောင်းသော ဝှက်ဖဲများ ကျန်ရှိနေသေးခြင်း။
ပုံမှန် ဂူမာစတာတစ်ဦးတွင် ဂူသုံးကောင်မှ ငါးကောင်အထိသာ ရှိတတ်သည်။ ချင်းရှုနှင့် ချီရှန်တို့ပင် ထိုအတိုင်းပင်။
သို့သော် ခြွင်းချက်များ ရှိသည်။
ဖန်းယွမ်တွင် လမင်းအလင်းဂူ၊ ကျောက်စိမ်းဖြူဂူ၊ ကိုယ်ဖျောက်အကြေးခွံဂူ၊ အရသာလေးမျိုး အရက်ပိုးဂူ၊ နွေဦးဆောင်းဦး ပုစဉ်း၊ မြေကြီးဆက်သွယ်နားမြက်ဂူနှင့် ကိုးရွက်အသက်ဓာတ်မြက်ဂူတို့ အပါအဝင် စုစုပေါင်း ဂူခုနစ်ကောင် ရှိသည်။
ဘိုင်နင်းပင်းကမူ ဘိုင်မျိုးနွယ်၏ မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ပြီး မြောက်ပိုင်းအမှောင် ရေခဲဝိညာဉ်ခန္ဓာကိုယ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် ထူးချွန်ပါရမီရှင် ဖြစ်သည်။
ကျင့်ကြံခြင်းစတင်ချိန်မှစ၍ မျိုးနွယ်တစ်ခုလုံး၏ အပြည့်အဝ ထောက်ပံ့မှုကို ရရှိခဲ့သူဖြစ်သောကြောင့် သူ၏ အရင်းအမြစ်များမှာ ဖန်းယွမ်ထက် များစွာသာလွန်နေသည်မှာ သေချာသည်။
ယခုအချိန်အထိ သူ ထုတ်ဖော်အသုံးပြုခဲ့သော ဂူပင် ခြောက်ကောင်ကျော်နေပြီ။
ဖန်းယွမ်က သူ့တွင် အခြားဝှက်ဖဲများ ကျန်ရှိနေသေးကြောင်း အခိုင်အမာ ယုံကြည်ထားသည်။
ထိုဂူများကြောင့်ပင် မူလအနှစ်သာရ အနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိသည့် အခြေအနေတွင်ပင် ဘိုင်နင်းပင်းသည် တည်ငြိမ်နေနိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
အမှန်တကယ် အခက်ခဲဆုံး ရန်သူဆိုသည်မှာ...
ပါရမီလည်း ရှိ၊ သေခြင်းကိုလည်း မကြောက်၊ ထို့အပြင် ဂူများစွာကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ထားသူမျိုးပင်။
ထိုအချက်သုံးချက်က ဂူမာစတာတစ်ဦး၏ အနိုင်အရှုံးကို များစွာ သက်ရောက်စေသည်။
အထူးသဖြင့် အားကောင်းသော သို့မဟုတ် ထူးခြားသော ဂူတစ်ကောင်သာ ရှိနေလျှင်ပင် အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်နိုင်သည်။
နှင်းခဲနတ်ဆိုးဂူသည် အဆင့်သုံးဂူဖြစ်သဖြင့် ဖန်းယွမ်၏ ကျောက်စိမ်းဖြူဂူ ခံစစ်ကိုပင် ဖောက်ထွင်းနိုင်ခဲ့သည်။
ထို့ကြောင့်ပင် ဖန်းယွမ်သည် ဘိုင်နင်းပင်းနှင့် တိုက်ရိုက် မရင်ဆိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
သူသည် ဂူယွဲ့ မန်ရှီ၊ ရှုံလီအဖွဲ့နှင့် အခြားသူများကို အသုံးချ၍ ဘိုင်နင်းပင်း၏ ဝှက်ဖဲများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖော်ထုတ်စေခဲ့သည်။
ရန်သူကို သိမှသာ အနိုင်ရနိုင်မည်။
ပါရမီအရ ဖန်းယွမ်မှာ အဆင့် C ပါရမီသာ ဖြစ်ပြီး ဘိုင်နင်းပင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကွာခြားသည်။
ဘိုင်နင်းပင်းက စောစီးစွာ ကျင့်ကြံခဲ့ရုံသာမက မျိုးနွယ်၏ အထောက်အပံ့ကိုလည်း ရရှိထားပြီး သူ၏ ဂူများမှာလည်း ဖန်းယွမ်ထက် ပိုမိုထူးချွန်သည်။
စိတ်ဓာတ်အရဆိုလျှင် သေခြင်းကို မကြောက်သော စိတ်ထားက သူ့ကို အလွန်ခက်ခဲသော ရန်သူဖြစ်စေသည်။
တစ်ဖက်က အားကြီးပြီး၊ တစ်ဖက်က အားနည်းသည်။
ဒါက အမှန်တရားပဲ။
လက်ခံရမည်။ နားလည်ရမည်။
သို့သော် တိုက်ပွဲဆိုသည်မှာ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းသည့်အရာ ဖြစ်သည်။
အားကြီးသူတိုင်း အနိုင်ရမည် မဟုတ်သလို...
အားနည်းသူတိုင်းလည်း ရှုံးနိမ့်ရမည် မဟုတ်ပေ။
ဖန်းယွမ် အနိုင်ရချင်လျှင် သူ့တွင်ရှိသမျှ နည်းလမ်းအားလုံးကို အသုံးချရမည်။
ရနိုင်သမျှ အင်အားအားလုံးကို စုစည်းရမည်။
"ဂူယွဲ့ မန်ရှီက အစပဲ... ရှုံလီအဖွဲ့ကလည်း အဆုံးမဟုတ်သေးဘူး။"
ထိုအတွေးနှင့်အတူ—
ဖန်းယွမ် လှုပ်ရှားလိုက်သည်။