Reverend Insanity
Chapter 14 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၄ — တောင်ကြားအက်ကြောင်းထဲက လျှို့ဝှက်ချက်နက်နဲသော အမွေအနှစ်
အရက်ပိုးဂူ သည် ပိုးချည်ပိုးကောင်တစ်ကောင်နှင့် ပုံစံဆင်တူသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် ပုလဲဖြူရောင် အလင်းရောင်များ ထွက်ပေါ်နေသည်။
ကိုယ်လုံးဝိုင်းဝိုင်း၊ အနည်းငယ်ဝဝဖြစ်ပြီး—
ကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းသော ဂူတစ်ကောင် ဖြစ်သည်။
အရက်ပိုးဂူ သည် သေရည်ကို အစားအစာအဖြစ် စားသုံးသည်။
ထို့အပြင်—
ပျံသန်းနိုင်သည်။
ပျံသန်းသည့်အခါတွင် ကိုယ်ကို ဝိုင်းကွေးကာ ဘောလုံးလေးတစ်လုံးလို ဖြစ်သွားပြီး—
အလွန်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် ရွေ့လျားနိုင်သည်။
၎င်းသည်—
အဆင့် ၁ ဂူ တစ်ကောင်သာ ဖြစ်သော်လည်း—
တချို့ အဆင့် ၂ ဂူများ ထက်ပင် တန်ဖိုးကြီးသည်။
အထူးသဖြင့်—
မိမိ၏ အဓိကဂူအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်လျှင်—
လမင်းအလင်းဂူ ထက်ပင် ပိုမိုအကျိုးရှိနိုင်သည်။
ယခုအချိန်တွင်—
အရက်ပိုးဂူ သည် ဖန်းယွမ် နှင့် ခြေလှမ်း ၅၀ မှ ၆၀ ခန့်အကွာရှိ ဝါးတံတစ်တံပေါ်တွင် ကပ်နေသည်။
ဖန်းယွမ် သည် အသက်ကိုပင် မရှူရဲသလို တိတ်တဆိတ် ရပ်နေသည်။
သူသည် ချက်ချင်း မသွားခဲ့ပေ။
အစား—
တဖြည်းဖြည်း နောက်ပြန်ဆုတ်လာသည်။
သူသိသည်။
အကွာအဝေးက နီးနေသော်လည်း—
ယခုမှ မူလပင်လယ်အပေါက်ဖွင့်ထားသော ဂူမာစတာအသစ်တစ်ယောက်အနေဖြင့်—
အရက်ပိုးဂူ ကို တိုက်ရိုက်ဖမ်းယူရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။
အောင်မြင်နိုင်ခြေဟူ၍ မရှိသလောက်ပင်။
ဖန်းယွမ် သည် အမှောင်ထဲတွင် အရက်ပိုးဂူ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်နိုင်ပေ။
သို့သော်—
၎င်း၏ သတိထားနေမှုကို ခံစားနိုင်သည်။
ထို့ကြောင့်—
သူသည် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်အောင် ဖြည်းဖြည်းချင်း နောက်ဆုတ်နေသည်။
သူသိသည်။
အကယ်၍ အရက်ပိုးဂူ သည် ထွက်ပြေးသွားပါက—
သူ၏လက်ရှိအရှိန်ဖြင့် ဘယ်တော့မှ လိုက်မမီနိုင်ပေ။
အခွင့်အရေးရရန် နည်းလမ်းတစ်ခုသာ ရှိသည်။
အဲဒါက—
အရက်ပိုးဂူ သည် သေရည်သောက်ပြီး မူးလာသည်အထိ စောင့်ခြင်းဖြစ်သည်။
ထိုအခါ ၎င်း၏ ပျံသန်းနိုင်စွမ်း လျော့နည်းသွားမည်။
ဖန်းယွမ် ခြေလှမ်း ၂၀၀ ခန့် နောက်ဆုတ်ပြီးသောအခါ—
အရက်ပိုးဂူ သည် နောက်ဆုံးတွင် သတိလျော့လာသည်။
ရှေ့တွင်ရှိသော သေရည်နံ့သည် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
ထိုအနံ့ကြောင့် ၎င်းသည် စိတ်လွတ်သလို ဖြစ်နေသည်။
ထို့နောက်—
အရက်ပိုးဂူ သည် လေထဲသို့ ခုန်တက်လိုက်သည်။
ကိုယ်ကို ဝိုင်းကွေးကာ—
ဆန်လုံးဖြူလေးတစ်လုံးလို ပုံစံဖြစ်သွားသည်။
ထို့နောက်—
အရင်က ဝါးစိမ်းသေရည် ချထားခဲ့သော မြက်ခင်းဘက်သို့ ဆင်းသက်လာသည်။
အရသာရှိသော အစားအစာရှေ့ရောက်သောအခါ—
အရက်ပိုးဂူ သည် သတိကို လုံးဝ လျှော့ချလိုက်သည်။
ပန်းဖူးပေါ်တွင် ကပ်ကာ—
အတွင်းထဲသို့ ခေါင်းထိုးပြီး သေရည်ကို စုပ်သောက်နေသည်။
၎င်းသည် အစားအစာအရသာထဲတွင် လုံးဝ နစ်မြုပ်သွားပြီး—
ဖန်းယွမ် ကိုပင် မေ့သွားသည်။
ထိုအချိန်တွင်—
ဖန်းယွမ် သည် ဖြည်းဖြည်းချင်း ချဉ်းကပ်လာသည်။
သူသည် ပန်းဖူးအပြင်ဘက်တွင် ထွက်နေသော အရက်ပိုးဂူ ၏ အမြီးကို မြင်ရသည်။
အမြီးသည် ပိုးချည်ပိုးကောင်လို—
ဝိုင်းဝိုင်းလေးနှင့် ပုလဲတစ်လုံးလို တောက်ပနေသည်။
အစပိုင်းတွင်—
အမြီးသည် မလှုပ်ရှားပေ။
ခဏကြာသောအခါ—
အပေါ်သို့ ကွေးလာသည်။
ဒါက—
သေရည်ကို အလွန်နှစ်သက်စွာ သောက်နေကြောင်း ပြသနေသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ခြေလှမ်း ၁၀ ခန့်အကွာအထိ ရောက်လာသောအခါ—
အရက်ပိုးဂူ ၏ အမြီးသည် ပျော်ရွှင်စွာ လှုပ်ခါလာသည်။
၎င်းသည်—
လုံးဝ မူးနေပြီဖြစ်သည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် သည် ချက်ချင်း မဖမ်းပေ။
အကြောင်းမှာ—
သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်က အရက်ပိုးဂူ ကိုသာ ရရှိရန် မဟုတ်။
၎င်းကို အသုံးပြုပြီး—
ပန်းသေရညဘုန်းကြီး ၏ အလောင်းနှင့် အမွေအနှစ်နေရာကို ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။
ခဏအကြာတွင်—
အရက်ပိုးဂူ သည် ပန်းဖူးထဲမှ ထွက်လာသည်။
ကိုယ်လုံးက ပိုဝလာပြီး—
ခေါင်းကို ဘယ်ညာယိမ်းနေသည်။
မူးနေသော လူတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် ၏ ရှိနေမှုကို မသိသေးပေ။
ထို့နောက်—
၎င်းသည် အဝါရောင်ပန်းတစ်ပွင့်ပေါ်သို့ တက်ကာ—
အတွင်းရှိ သေရည်စက်များကို ဆက်လက်စားသုံးသည်။
ဗိုက်ပြည့်သွားသောအခါ—
ကိုယ်ကို ဝိုင်းကွေးပြီး လေထဲသို့ တဖြည်းဖြည်း ပျံတက်လာသည်။
ထို့နောက်—
ဝါးတောအတွင်း နက်ရှိုင်းသောနေရာဘက်သို့ ပျံသွားသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ချက်ချင်း နောက်မှ လိုက်သည်။
မူးနေသောကြောင့်—
အရက်ပိုးဂူ ၏ အရှိန်သည် ပုံမှန်ထက် တစ်ဝက်ခန့်သာ ရှိသည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် သည်လည်း အားကုန် ပြေးလိုက်နေရသည်။
ညလေများသည် သူ့မျက်စိရှေ့မှ ဖြတ်သန်းသွားသည်။
သူသည်—
ဝါးတောထဲတွင် ပြေးနေသော အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ် လူငယ်တစ်ယောက်သာ ဖြစ်သည်။
ရှေ့တွင်တော့—
နှင်းပုလဲလေးတစ်လုံးလို တောက်ပနေသော အရက်ပိုးဂူ ရှိနေသည်။
လရောင်သည် နူးညံ့နေသည်။
လေညင်းသည် တဖြည်းဖြည်း တိုက်နေသည်။
ဝါးတံများသည် မျက်စိရှေ့မှ လျင်မြန်စွာ ဖြတ်သန်းသွားသည်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် စိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းများနှင့် ပန်းရိုင်းများ ရှိနေသည်။
နောက်ဆုံး—
အရက်ပိုးဂူ သည် ဝါးတောမှ ထွက်ကာ—
တောင်ကြားရှိ ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုအလယ်ရှိ အက်ကြောင်းထဲသို့ ဝင်သွားသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ချက်ချင်း ခြေလှမ်းရပ်လိုက်သည်။
သူ၏မျက်လုံးများ တောက်ပလာသည်။
“ဒီနေရာပဲ…”
သူသည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူလိုက်သည်။
နှလုံးခုန်သံသည် အလွန်မြန်နေသည်။
ကိုယ်တစ်ခုလုံး ချွေးများဖြင့် ပြည့်လာသည်။
ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်သောအခါ—
ဒီနေရာသည် တောင်ကြားပြင်ငယ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ကျောက်တုံးအရွယ်အစားမျိုးစုံ ပြန့်ကျဲနေသည်။
မိုးရွာပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရေစီးငယ်တစ်ခုလည်း ရှိနေသည်။
ကျောက်တုံးကြီးသည် တောင်နံရံကို မှီနေသည်။
ရေတံခွန်ငယ်များက ကျောက်တုံးပေါ်သို့ စီးကျလာပြီး—
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ကျောက်တုံးအလယ်ကို တိုက်စားကာ—
အက်ကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။
ရေတံခွန်သည် အဖြူရောင်ကန့်လန့်ကာတစ်ခုလို—
ကျောက်အက်ကြောင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ပတ်ဝန်းကျင်ကို သေချာကြည့်ပြီးနောက်—
အသက်ရှူမှုကို တည်ငြိမ်အောင် ပြုလုပ်လိုက်သည်။
ထို့နောက်—
သူသည် ကျောက်တုံးကြီးဆီသို့ သွားပြီး—
အသက်ပြင်းပြင်းရှူကာ—
ခေါင်းကိုငုံ့ပြီး ရေတံခွန်အောက်သို့ တိုးဝင်လိုက်သည်။
ရေဖိအားက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တိုက်ခတ်လာသည်။
အေးစက်သောရေများက ခေါင်းမှ ခြေအထိ စိုရွှဲသွားသည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် သည် ရပ်မနေဘဲ ဆက်လက်တိုးဝင်သွားသည်။
အစပိုင်းတွင် လမ်းကျယ်သေးသည်။
လူနှစ်ယောက်ပင် ဘေးချင်းယှဉ် လျှောက်နိုင်သည်။
သို့သော်—
အတွင်းပိုင်းသို့ ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ—
လမ်းသည် ပိုမိုကျဉ်းလာသည်။
နောက်ဆုံးတွင်—
ကိုယ်ကို ဘေးတိုက်ထားပြီးသာ လျှောက်နိုင်တော့သည်။
အမှောင်ထဲတွင်—
ဘာရှိနေမလဲ?
အဆိပ်ပြင်းသော မြွေဖြစ်နိုင်သည်။
အဆိပ်ရှိသော ပိုးကောင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ်—
ပန်းဝိုင်ဘုန်းကြီး ထောင်ထားသော ထောင်ချောက် ဖြစ်နိုင်သည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် သည် ဆက်သွားသည်။
နှစ် ၅၀၀ အသက်ရှင်ခဲ့သော သူ၏ စိတ်ဓာတ်သည်—
ဒီလိုအန္တရာယ်များကြောင့် မတုန်လှုပ်ပေ။
လမ်းလျှောက်လာရင်း—
အမှောင်ထဲတွင် အနီရောင်အလင်းစက်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။
အစတွင် သူသည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်သည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။
သို့သော်—
သေချာကြည့်သောအခါ—
အလင်းအမှန်ဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်သည်။
ထိုအခိုက်—
ဖန်းယွမ် ၏ စိတ်ဓာတ် ပြန်လည်တက်ကြွလာသည်။
သူ ဆက်လျှောက်သည်။
အနီရောင်အလင်းသည် ပိုမိုတောက်ပလာသည်။
နောက်ဆုံး—
အလင်းရောင်ရှိသော အက်ကြောင်းရှည်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
သူသည် လက်ကို ဆန့်လိုက်သောအခါ—
ရှေ့ရှိ ကျောက်နံရံသည် ကွေးဝင်နေကြောင်း သိလိုက်သည်။
ထိုအချိန်တွင်—
သူ၏စိတ်ထဲတွင် ဝမ်းသာမှု ပေါ်လာသည်။
ကျောက်တုံးအတွင်းတွင်—
လျှို့ဝှက်နေရာတစ်ခု ရှိနေသည်။
နောက်ထပ် ခြေလှမ်းအနည်းငယ်ပြီးနောက်—
သူသည် အလင်းရောင်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားသည်။
ရှေ့တွင်—
စတုရန်းမီတာ ၈၀ ခန့်ရှိသော လျှို့ဝှက်ခန်းတစ်ခု ရှိနေသည်။
“ဒီလောက်အကွာအဝေး လျှောက်လာခဲ့ပြီဆိုရင်…”
“ငါက ကျောက်တောင်ရဲ့ အတွင်းပိုင်းကို ရောက်နေပြီ…”
ဖန်းယွမ် သည် ပတ်ဝန်းကျင်ကို စစ်ဆေးလိုက်သည်။
အခန်းတစ်ခုလုံးသည် အနီရောင်မှိန်မှိန် အလင်းရောင်ဖြင့် ပြည့်နေသည်။
နံရံများသည် စိုစွတ်နေပြီး—
ရေညှိများ ဖုံးလွှမ်းနေသည်။
နံရံပေါ်တွင် ခြောက်သွေ့နေသော နွယ်ပင်များ ရှိသည်။
ထိုနွယ်ပင်များနှင့် ပန်းခြောက်များကို မြင်သောအခါ—
ဖန်းယွမ် ၏မျက်လုံးများ တောက်ပလာသည်။
“ဒါတွေက…”
“သေရည်အိတ်ပန်းဂူ…”
“ဆန်အိတ်မြက်ဂူ…”
ဒီဂူနှစ်မျိုးလုံးသည်—
အဆင့် ၁ သဘာဝဂူများ ဖြစ်သည်။
မူလအနှစ်သာရ ထည့်ပေးလိုက်ရုံဖြင့်—
ကြီးထွားနိုင်သည်။
ကြီးထွားလာသောအခါ—
သေရည်နှင့် အစားအစာတို့ကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် နွယ်ပင်များနောက်သို့ လိုက်ကြည့်လိုက်သည်။
ထောင့်တစ်နေရာတွင်—
ခြောက်သွေ့နေသော အမြစ်များ စုပုံနေသည်။
ထိုအမြစ်ပေါ်တွင်—
အရက်ပိုးဂူ သည် အိပ်ပျော်နေသည်။
လက်လှမ်းမီသောအကွာအဝေးပင် ဖြစ်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် လျှောက်သွားကာ—
အရက်ပိုးဂူ ကို ယူလိုက်သည်။
ထို့နောက် ဒူးထောက်ကာ—
ခြောက်သွေ့နေသော နွယ်ပင်များကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်။
အောက်တွင်—
အရိုးများ စုပုံနေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
“နောက်ဆုံးတော့…”
“တွေ့ပြီ…”
ပန်းဝိုင်ဘုန်းကြီး…
ဖန်းယွမ် သည် ပြုံးလိုက်သည်။
သူသည် နွယ်ပင်များကို ဆက်ဖယ်ရှားရန် လက်လှမ်းလိုက်သောအချိန်—
ရုတ်တရက်—
နောက်ဘက်မှ လူသတ်ချင်စိတ်ပြည့်နေသော အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
“ထိကြည့်ပါလား…”