Reverend Insanity
Chapter 15 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၅ — အနိုင်ရသူကသာ သမိုင်းကို ရေးသားသည်
ဒီလျှို့ဝှက်ဂူအတွင်းမှာ—
ရုတ်တရက် လူတစ်ယောက်၏ အသံတစ်သံ ထွက်ပေါ်လာသည်။
ထိုအသံကြောင့်—
ဖန်းယွမ် ပင်လျှင် လည်ပင်းနောက်ဘက်ရှိ အမွှေးများ ထောင်လာသလို ခံစားလိုက်ရသည်။
ဦးရေပြားတစ်ခုလုံး တင်းကျပ်သွားသည်။
သူ့နောက်ကို—
တစ်ယောက်ယောက် လိုက်လာခဲ့တာပဲ!
“ဒီရက်ပိုင်းအတွင်း အပြင်ကို ခဏခဏ ထွက်သွားတာကြောင့် လူတစ်ယောက်ယောက် သတိထားမိသွားတာလား?”
“ဒါမှမဟုတ်…”
“ဦးလေးနဲ့ အဒေါ်က စေလွှတ်လိုက်တဲ့သူလား?”
ခဏလေးအတွင်းမှာပင်—
ဖန်းယွမ် ၏ စိတ်ထဲတွင် အတွေးပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းသွားသည်။
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်သလဲ?
ဘယ်လို ဖြေရှင်းရမလဲ?
သို့သော်—
ထိုအသံထဲရှိ လူသတ်ချင်စိတ်ကို သူ ခံစားနိုင်သည်။
အခြေအနေက အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။
ယခုအချိန်တွင်—
သူသည် အဆင့် ၁ ဂူမာစတာ အစပိုင်းအဆင့် သာ ရှိသေးသည်။
ထို့အပြင်—
မိမိ၏ အဓိကဂူပင် မရှိသေးပေ။
တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းအရ—
သာမန်လူတစ်ယောက်နှင့် များစွာ မကွာပေ။
“အရမ်းအားနည်းနေသေးတယ်…”
“အရမ်းအားနည်းနေသေးတယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲတွင် အော်ဟစ်လိုက်သည်။
“မင်းကို ငါ့ရဲ့ တံခါးတစ်ပေါက်အဆိပ်ဂူနဲ့ အဆိပ်သင့်ထားပြီးပြီ။”
“ငါ့မှာရှိတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဂူကို မသုံးပေးဘူးဆိုရင်…”
“ခုနစ်ရက်အတွင်း မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အရည်ပျော်ပြီး သွေးနဲ့ အညှိအဖြစ် ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။”
နောက်ဘက်မှ အသံက အေးစက်စွာ ပြောလာသည်။
ဖန်းယွမ် သည် သွားကိုကြိတ်လိုက်သည်။
မျက်နှာမှာ အေးစက်သော အမူအရာပေါ်လာသည်။
သူက အသံနိမ့်နိမ့်ဖြင့်—
“မင်းလိုချင်တာ အရက်ပိုးဂူ မဟုတ်လား?”
“ငါပေးနိုင်တယ်…”
သူသည် ဖြည်းဖြည်းချင်း ထရပ်လိုက်သည်။
လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို သတိထားပြီး ပြုလုပ်နေသည်။
ထိုအချိန်မှာပင်—
နောက်ထပ်အသံတစ်ခု ထပ်မံကြားလိုက်ရသည်။
“ပေးမယ်…”
“အားလုံးပေးမယ်…”
“ကျွန်တော့်အသက်ကိုပဲ ချမ်းသာပေးပါ…”
“အို… ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး…”
ဖန်းယွမ် မျက်မှောင်ကြုတ်သွားသည်။
ထို့နောက်—
ရုတ်တရက် နားလည်သွားသည်။
သူသည် ချက်ချင်း လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
ရှေ့ရှိ ကျောက်နံရံပေါ်တွင်—
အလင်းနှင့် အရိပ်များ ပြောင်းလဲလာသည်။
ထို့နောက်—
ပုံရိပ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။
ထိုပုံရိပ်ထဲတွင်—
ခြိမ်းခြောက်မှုအပြည့်ရှိသော ဂူမာစတာတစ်ယောက်သည် တောင်ထိပ်ပေါ်တွင် ရပ်နေသည်။
သူ့ရှေ့တွင်တော့—
ဂူမာစတာတစ်ယောက် ဒူးထောက်ကာ တောင်းပန်နေသည်။
ပတ်ဝန်းကျင်တွင်—
တိုက်ပွဲပြီးဆုံးထားသော အရိပ်အယောင်များ ရှိနေသည်။
ကျောက်တုံးများ ပျက်စီးနေသည်။
မြေပြင်တွင် အပျက်အစီးများ ပြန့်ကျဲနေသည်။
အောင်ပွဲရရှိထားသော ဂူမာစတာသည်—
ခေါင်းမော့ကာ ရယ်မောလိုက်သည်။
“ဟားဟားဟား!”
“ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်စုရဲ့ သူရဲကောင်း!”
“အသက်ငယ်ငယ်နဲ့ အဆင့် ၅ အထိ ရောက်လာလို့…”
“မင်းကို အရမ်းထူးခြားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ!”
“ဒါပေမယ့် အခုကြည့်တော့…”
“မင်းက ဒီလောက်ပဲလား?”
ထိုသူသည်—
မျက်လုံးရှည်ရှည်နှင့် လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ပန်းရောင်အင်္ကျီရှည်ကို ဝတ်ထားပြီး—
အင်္ကျီလက်များက လေထဲတွင် လွင့်နေသည်။
လည်ပင်းအနီးတွင် အင်္ကျီဖွင့်နေသဖြင့်—
ဖြူဖျော့သော ရင်ဘတ်ကြွက်သားများကို မြင်နိုင်သည်။
သို့သော် အထင်ရှားဆုံးမှာ—
ဆံပင်တစ်စက်မှ မရှိသော ပြောင်ပြောင်တောက်နေသည့် ခေါင်းပင် ဖြစ်သည်။
“ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး…”
ဖန်းယွမ် ချက်ချင်း သိလိုက်သည်။
မြေပြင်တွင် ဒူးထောက်နေသော ဂူမာစတာက—
တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် ပြောသည်။
“အရှင် ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး…”
“ကျွန်တော်က အရှင့်ကို မသိနားမလည်ဘဲ စော်ကားမိပါတယ်…”
“ကျေးဇူးပြုပြီး အသက်ချမ်းသာပေးပါ…”
ဖန်းယွမ် သည် ထိုလူ၏ ဝတ်စုံကို သေချာကြည့်လိုက်သည်။
ထိုသူသည်—
ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်စု၏ စတုတ္ထမျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် ဖြစ်သည်။
“ရက်ရောတဲ့ ဧည့်ခံမှုတဲ့လား?”
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး က အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
“မင်းတို့နဲ့ အမှန်တကယ် ရောင်းဝယ်ဖို့လာခဲ့တာ!”
“မူလကျောက်တုံးတွေနဲ့ မင်းတို့မျိုးနွယ်စုရဲ့ လမင်းသစ်ခွတွေကို တရားမျှတတဲ့ဈေးနဲ့ ဝယ်ဖို့ပဲ!”
“ဒါပေမယ့်…”
“မင်းတို့က ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ဖို့ ကြံခဲ့တယ်!”
“ငါ့နာမည် ပန်းသေရည် ဆိုတာ ကောင်းကင်အောက်မှာ နာမည်ကြီးနေတဲ့သူ!”
“ဒီလိုလွယ်လွယ်နဲ့ အဆိပ်ခတ်ခံရမယ်လို့ မင်းတို့ထင်ခဲ့တာလား?”
စတုတ္ထမျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် သည် ဆက်လက်တောင်းပန်နေသည်။
“အသက်ချမ်းသာပေးပါ…”
“ကျွန်တော်တို့မျိုးနွယ်စုမှာ ဝိညာဉ်စမ်းရေရှိပါတယ်…”
“မူလကျောက်တုံးတွေ ထုတ်လုပ်နိုင်ပါတယ်…”
“မြေအောက်ဂူထဲမှာ လမင်းသစ်ခွတွေ အများကြီး စိုက်ပျိုးထားပါတယ်…”
“ကျွန်တော့်ကို အရှင့်ရဲ့ လက်အောက်ခံအဖြစ် ခံယူခွင့်ပေးပါ…”
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး သည် မျက်လုံးကျဉ်းလိုက်သည်။
“မင်းမှာ ကံကောင်းတာက…”
“ငါ့ရဲ့ တံခါးတစ်ပေါက်အဆိပ်ဂူကြောင့် မင်းသေရမယ့်အချိန်ကို ငါထိန်းထားနိုင်တာပဲ…”
“အဲဒါကြောင့်…”
“မင်းတို့မျိုးနွယ်စုက တစ်ပတ်တိုင်း လမင်းသစ်ခွ ၃၀၀၀ ပင်…”
“မူလကျောက်တုံး ၃၀၀၀ လုံး…”
ပေးရမယ်။
စတုတ္ထမျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် သည် ဝမ်းသာသလိုဖြင့်—
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်…”
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်…”
ဆိုပြီး ခေါင်းကို မြေပြင်နှင့် ထိအောင် ဦးချနေသည်။
သို့သော်—
ရုတ်တရက်—
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ၏ မျက်နှာပြောင်းလဲသွားသည်။
သူသည် နောက်သို့ ခုန်ဆုတ်လိုက်သည်။
“ဘာလဲ…”
“မင်းမှာ ဂူတစ်ကောင် ကျန်သေးတာလား?”
စတုတ္ထမျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် သည် သွေးအန်ပြီးနောက်—
အပြုံးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
“ဟားဟား…”
“အမှာင်လမ်းစဉ်က လူတွေကို အပြစ်ပေးပိုင်ခွင့် လူတိုင်းမှာရှိတယ်!”
“ဒီဂူက လမင်းအရိပ်ဂူ ဖြစ်တယ်!”
“ဖုံးကွယ်မှုမှာ အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ အဆင့် ၄ ဂူ!”
“မင်းမှာ ဂူအများစု မရှိတော့ဘူး!”
“ငါ့ကို အနိုင်ယူဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး!”
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ဒေါသထွက်သွားသည်။
“သေစမ်း!”
သူ့အသံဆုံးသည်နှင့်—
ခန္ဓာကိုယ်သည် လျှပ်စီးလို ရှေ့သို့ တိုးသွားသည်။
လက်သီးတစ်ချက်—
စတုတ္ထမျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် ၏ ရင်ဘတ်ပေါ် တိုက်ရိုက်ကျရောက်သည်။
ထိုလက်သီး၏ အင်အားကြောင့်—
သူသည် အဝေးသို့ လွင့်ထွက်သွားသည်။
မြေပြင်ပေါ်သို့ အိတ်ဟောင်းတစ်အိတ်လို ပြုတ်ကျသည်။
“မင်း… ရူးသွားပြီလား…”
“ဒါကို စကားပြောပြီး ဖြေရှင်းလို့ရတာ…”
သူ၏အသံသည် တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
နောက်ဆုံး—
သေဆုံးသွားသည်။
“မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်!”
ဘေးမှ ကြည့်နေသော အကြီးအကဲများ အော်ဟစ်ကြသည်။
“အမှာင်လမ်းစဉ်က လူတွေ အားလုံး ရူးနေကြတာပဲ!”
“သူ့ကို သတ်ကြ!”
“မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်အတွက် လက်စားချေကြ!”
အကြီးအကဲများအားလုံး—
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ဆီသို့ တစ်ပြိုင်နက် တိုက်ခိုက်ဝင်လာကြသည်။
“ဟားဟားဟား!”
“သေချင်တဲ့သူတွေ လာကြ!”
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး သည် ရယ်မောကာ—
ရှေ့သို့ တိုးဝင်တိုက်ခိုက်လိုက်သည်။
တိုက်ပွဲသည် ပြင်းထန်လာသည်။
သို့သော်—
မကြာခင်မှာပင်—
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး က အသာစီးရသွားသည်။
အကြီးအကဲများသည် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် လဲကျသွားကြသည်။
သူသည် အသက်ရှင်ကျန်သောသူများကို အဆုံးသတ်ရန် ပြင်ဆင်နေချိန်—
ရုတ်တရက်—
မျက်နှာပြောင်းလဲသွားသည်။
လက်ကို ဝမ်းဗိုက်ပေါ်တင်လိုက်သည်။
“မကောင်းတော့ဘူး…”
“မင်းတို့နဲ့ နောက်တစ်ခါ ပြန်တွေ့မယ်…”
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး က ပြောပြီး—
တောင်တန်းထဲသို့ လျင်မြန်စွာ ထွက်ပြေးသွားသည်။
ခဏအတွင်း—
သူ၏အရိပ်ပင် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။