Reverend Insanity
Chapter 17 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၇ — အရက်ပိုးဂူကို စတင်သန့်စင်ခြင်း
“ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းက C အဆင့်ပဲ ရှိတယ်…”
“ဒါကြောင့် မူလအနှစ်သာရပင်လယ် ထဲမှာ ရှိတဲ့ မူလအနှစ်သာရပမာဏက ၄၄% ပဲ ရှိတယ်။”
“ဂူတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ အသုံးပြုရတဲ့ မူလအနှစ်သာရပမာဏက ငါ့ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ဖြည့်တင်းနိုင်တဲ့နှုန်းထက် ပိုမြန်တယ်…”
“ဒါကြောင့် ဂူတစ်ကောင်ကို သန့်စင်ဖို့ဆိုရင် အပြင်က အကူအညီလိုမယ်…”
“အဲဒါဆို မူလကျောက်တုံးတွေ ဖြုန်းရမယ်…”
ဂူတစ်ကောင်ရဲ့ ဆန္ဒက အားနည်းလေလေ—
ခုခံမှုနည်းလေလေ—
သန့်စင်ရတာ ပိုလွယ်လေလေ ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့်—
အသက်ရှိတဲ့အရာတိုင်းမှာ အသက်ရှင်လိုစိတ် ရှိကြသည်။
လမင်းအလင်းဂူ ကို သန့်စင်ဖို့ဆိုရင်—
အနည်းဆုံး မူလကျောက်တုံး ၅ လုံးလောက် လိုအပ်မည်။
အများဆုံးဆိုရင်—
၈ လုံးလောက် လိုနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့်—
အရက်ပိုးဂူ ကို သန့်စင်ဖို့ဆိုရင်—
အနည်းဆုံး ၁၁ လုံး လိုအပ်ပြီး—
အများဆုံး ၁၆ လုံးအထိ လိုနိုင်သည်။
အကြောင်းမှာ—
အရက်ပိုးဂူ သည်လည်း အဆင့် ၁ ဂူတစ်ကောင် ဖြစ်သော်လည်း—
လမင်းအလင်းဂူ ထက် အလွန်ရှားပါးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့်—
သန့်စင်ရခက်ခဲမှုလည်း ပိုမိုမြင့်မားသည်။
တစ်နည်းအားဖြင့်—
လက်ရှိ ဖန်းယွမ် တွင် မူလကျောက်တုံး ၁၇ လုံး ရှိသော်လည်း—
အရက်ပိုးဂူ ကို သန့်စင်ပြီးသွားပါက—
အများဆုံး ၆ လုံးသာ ကျန်နိုင်သည်။
အနည်းဆုံးဆိုရင်—
၁ လုံးပင်သာ ကျန်နိုင်သည်။
ညအချိန်တွင်—
လခြမ်းလေးသည် ကြည်လင်သော လရောင်များကို ဖြန့်ကျက်နေသည်။
ထိုလရောင်သည်—
နူးညံ့သော လက်တစ်ဖက်ကဲ့သို့ ဂူယွဲ့ ရွာ တစ်လျှောက်ကို ဖြည်းညင်းစွာ ထိတွေ့နေသည်။
ဝါးစိမ်းအိမ်များသည်—
ကျောက်စိမ်းကဲ့သို့ တောက်ပနေကြသည်။
ညလေသည်လည်း တိတ်ဆိတ်စွာ တိုက်ခတ်နေသည်။
ဒီလရောင်အောက်တွင်—
ဖန်းယွမ် သည် တည်းခိုခန်းသို့ ပြန်ရောက်လာသည်။
တည်းခိုခန်းတံခါးမှာ ပိတ်ထားပြီးသား ဖြစ်သည်။
သူက တံခါးကို ခေါက်လိုက်သည်။
“လာပြီ… လာပြီ…”
“ဒီအချိန်ကြီး ဘယ်သူလဲ…”
တည်းခိုခန်းအလုပ်သမားက အိပ်ငိုက်နေသော မျက်လုံးများဖြင့် တံခါးဖွင့်လာသည်။
ဒါပေမယ့်—
တံခါးရှေ့တွင် ရပ်နေသော ဖန်းယွမ် ကို မြင်လိုက်ချိန်မှာ—
သူ့မျက်နှာပေါ်က မကျေနပ်မှုနှင့် အိပ်ငိုက်မှုများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ချက်ချင်း ခါးကိုကိုင်းပြီး—
“အို… လူကြီးမင်း ဖန်းယွမ် ပါလား…”
“ဒီလောက်ကံကောင်းပြီး လူကြီးမင်းအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးခွင့်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်ပြီး—
အေးစက်သောအမူအရာဖြင့် အတွင်းသို့ ဝင်သွားသည်။
အလုပ်သမားကတော့—
ပိုပြီး ရိုကျိုးသော အပြုံးဖြင့် မေးလိုက်သည်။
“လူကြီးမင်း ဗိုက်ဆာနေပါသလား?”
“မီးဖိုချောင်ကို ပြောပြီး ညစာအနည်းငယ် ပြင်ဆင်ပေးရမလား?”
“မလိုဘူး…”
ဖန်းယွမ် က ပြန်ဖြေသည်။
“ရေနွေးပဲ ပြင်ပေး…”
“ရေချိုးချင်တယ်။”
“ဟုတ်ကဲ့!”
အလုပ်သမားက ချက်ချင်း ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
အပေါ်ထပ်သို့ တက်သွားသော ဖန်းယွမ် ၏ ကျောကို ကြည့်ရင်း—
အလုပ်သမား၏ မျက်လုံးထဲတွင် မနာလိုမှုများ ပေါ်လာသည်။
“ဒါက ဂူမာစတာတစ်ယောက်ပဲ…”
“ငါသာ ဒီလို အရည်အချင်းရှိခဲ့ရင်…”
“ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ…”
သူက လက်သီးကို ဆုပ်ကာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
ဒီစကားကို ကြားလိုက်ရသော ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲတွင် အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
ဂူမာစတာတစ်ယောက်သည်—
သာမန်လူများထက် အင်အားကြီးသူ ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့်—
ဒီအဆင့်ကို ရောက်ဖို့အတွက် ပေးဆပ်ရမည့်အရာများလည်း မနည်းပေ။
ပထမဆုံး ပြဿနာက—
အရင်းအမြစ်ပင် ဖြစ်သည်။
ဂူမာစတာတစ်ယောက်သည်—
လေ့ကျင့်ရန် မူလကျောက်တုံးလိုသည်။
တိုက်ပွဲအတွက်လည်း—
မူလကျောက်တုံးလိုသည်။
ဂူသန့်စင်ရန်လည်း—
မူလကျောက်တုံးလိုသည်။
ရောင်းဝယ်ဖလှယ်ရာတွင်လည်း—
လိုအပ်သည်။
မူလကျောက်တုံးမရှိလျှင်—
ဘယ်လို လေ့ကျင့်နိုင်မည်နည်း?
သာမန်လူတစ်ယောက်က အပြင်ကနေကြည့်ရင်—
ဂူမာစတာဘဝဟာ အလွန်ဂုဏ်ရှိသလို ထင်ရသည်။
ဒါပေမယ့် အမှန်တကယ်မှာ—
အဆင့်နိမ့်ဂူမာစတာများ၏ ဘဝသည်—
ငွေကြေးဖိအားအောက်တွင် အမြဲရှိနေသည်။
“ဂူမာစတာအဆင့် မြင့်လာလေလေ…”
“လိုအပ်တဲ့ အရင်းအမြစ်တွေ ပိုများလာလေလေပဲ…”
ဖန်းယွမ် သည် ယခင်ဘဝကို သတိရရင်း စဉ်းစားလိုက်သည်။
အခန်းထဲရောက်ပြီး မီးထွန်းလိုက်ချိန်မှာ—
အလုပ်သမားက ရေနွေးတစ်ခွက် ယူလာပေးသည်။
ဖန်းယွမ် က အလုပ်သမားကို ပြန်လွှတ်ပြီး—
တံခါးပိတ်လိုက်သည်။
ရေချိုးပြီးနောက်—
အိပ်ရာပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်သည်။
ခန္ဓာကိုယ်က အနည်းငယ် ပင်ပန်းနေသော်လည်း—
စိတ်ထဲတွင်တော့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ ပြည့်နေသည်။
“နောက်ဆုံးတော့…”
“အရက်ပိုးဂူ ကို ရခဲ့ပြီ…”
ဖန်းယွမ် သည် အရက်ပိုးဂူကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
အရက်ပိုးဂူသည်—
အေးအေးဆေးဆေး အိပ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
ကိုယ်ထည်က—
ပိုးကောင်တစ်ကောင်လို ဖြူဖွေးနူးညံ့ပြီး—
လမင်းအလင်းဂူ ထက် အနည်းငယ် ပိုကြီးသည်။
မီးရောင်အောက်တွင်—
၎င်း၏ ကိုယ်ပေါ်တွင် နူးညံ့သော အလင်းရောင်တစ်လွှာ ပေါ်နေသည်။
ပုလဲ၏ တောက်ပမှုလို ဖြစ်သည်။
လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားလျှင်—
အလေးချိန်က ကြက်ဥတစ်လုံး၏ တစ်ဝက်ခန့်သာ ရှိသည်။
သေချာနမ်းကြည့်လျှင်—
သေရည်နံ့သေးသေးလေး ရနေသည်။
ဒါပေမယ့်—
ဒါက ဝါးစိမ်းသေရည်နံ့ မဟုတ်။
အရက်ပိုးဂူ ကိုယ်တိုင် ထုတ်ပေးသော နံ့ ဖြစ်သည်။
သေရည်နံ့သည်—
ဖန်းယွမ် ၏ မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားသည်။
မူလအနှစ်သာရပင်လယ်သည်—
လှိုင်းထသကဲ့သို့ လှုပ်ရှားလာသည်။
ထိုသေရည်အင်အားကို စုပ်ယူပြီး—
ပိုမိုသန့်စင်သော မူလအနှစ်သာရတစ်စက် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ဒီမူလအနှစ်သာရသည်—
အဆင့် ၁ အလယ်အဆင့် ဂူမာစတာတစ်ယောက် ထုတ်လုပ်နိုင်သော မူလအနှစ်သာရ ဖြစ်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် ကျေနပ်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
“လက်ရှိမှာ ငါက အဆင့် ၁ အစပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်…”
“ဒါပေမယ့် အရက်ပိုးဂူရဲ့ သန့်စင်မှုကြောင့်…”
“ငါ့ရဲ့ မူလအနှစ်သာရကို အဆင့် ၁ အလယ်အဆင့်အဆင့်အထိ အသုံးပြုနိုင်မယ်…”
ဒါပေမယ့်—
ခဏအကြာမှာ သူ့အပြုံး ပျောက်သွားသည်။
“ဒါပေမယ့်…”
“အခုချိန်မှာ အရက်ပိုးဂူကို အပြည့်အဝ မထိန်းချုပ်နိုင်သေးဘူး…”
“အဲဒါကို ငါ့ရဲ့ အဓိကဂူအဖြစ် သန့်စင်ပြီးမှသာ…”
“အပြည့်အဝ အသုံးချနိုင်မယ်…”
ထို့နောက်—
သူ မဆိုင်းတော့ပေ။
ဖန်းယွမ် သည် မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ထဲမှ အစိမ်းရောင်မူလအနှစ်သာရကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
ထိုမူလအနှစ်သာရသည်—
အရက်ပိုးဂူကို ဝိုင်းရံလိုက်သည်။
အသက်အန္တရာယ်ကို ခံစားလိုက်ရသော အရက်ပိုးဂူသည်—
ချက်ချင်း နိုးလာသည်။
၎င်းသည် ပြင်းထန်စွာ ရုန်းကန်သည်။
“ခုခံအားက တော်တော်ပြင်းတယ်…”
ဖန်းယွမ် ၏ မျက်နှာ တင်းမာလာသည်။
သို့သော်—
သူ မရပ်တန့်ခဲ့။
တစ်ညလုံး—
မီးတိုင်လေး တဖြည်းဖြည်း လောင်ကျွမ်းသွားသည်။
လရောင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
နံနက်ရောင်ခြည် ဝင်လာသည်။
နောက်ဆုံး—
ဖန်းယွမ် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်။
သူ့ရှေ့တွင်ရှိသော အရက်ပိုးဂူကို ကြည့်လိုက်သည်။
၎င်း၏ ဖြူဖွေးသော ကိုယ်ပေါ်တွင်—
အစိမ်းရောင်အရိပ် အနည်းငယ်သာ ပေါ်လာသည်။
“တစ်ညလုံး ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်…”
“၁% တောင် မပြည့်သေးဘူး…”
ဒီအရက်ပိုးဂူ၏ ဆန္ဒသည်—
အလွန်ခိုင်မာသည်။
“ဒီဂူဟာ…”
“မူလက ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ရဲ့ အဓိကဂူ ဖြစ်ခဲ့တာပဲ…”
“အဲဒီသူက အဆင့် ၅ ဂူမာစတာ…”
“သူ့ရဲ့ ဆန္ဒက နှစ် ၃၀၀ ကြာပြီးတောင် မပျောက်သေးဘူး…”
ဖန်းယွမ် သည် အခြေအနေကို နားလည်သွားသည်။
“ဒီအရက်ပိုးဂူကို တစ်လအတွင်း သန့်စင်ဖို့ဆိုတာ…”
“မဖြစ်နိုင်လောက်ဘူး…”
“အဆင့် ၂ ဒါမှမဟုတ် အဆင့် ၃ ဂူတစ်ကောင်ရဲ့ အားကို အသုံးပြုပြီး ဖိနှိပ်ပေးနိုင်ရင်တော့…”
“ငါ ပိုလွယ်သွားမယ်…”
ဒါပေမယ့်—
ဖန်းယွမ် တွင် အားကိုးစရာ မရှိ။
မိဘများက သေဆုံးပြီးပြီ။
ဦးလေးနှင့် အဒေါ်တို့ကလည်း ယုံကြည်ရသူများ မဟုတ်။
သူ့ကို ကူညီပေးမည့်သူ မရှိ။
ထို့အပြင်—
အရက်ပိုးဂူ ရှိနေကြောင်းကိုလည်း မဖော်ပြနိုင်။
အကြောင်းမှာ—
ဂူယွဲ့ ရွာ တွင် ဒီလိုဂူမျိုး မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
“မူလကျောက်တုံး ၁၇ လုံးနဲ့ မလုံလောက်ဘူး…”
“အနည်းဆုံး ၃၀ လုံးလောက် လိုမယ်…”
ဒါပေမယ့်—
ဘယ်လောက်ခက်ခဲပါစေ—
သူ ဒီဂူကို သန့်စင်မည်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့—
အဓိကဂူရွေးချယ်မှုက—
ဂူမာစတာတစ်ယောက်ရဲ့ အနာဂတ်လမ်းကြောင်းကို အကြီးအကျယ် သက်ရောက်စေသည်။
အရက်ပိုးဂူ သည် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု မဟုတ်နိုင်ပေမယ့်—
လက်ရှိ ဖန်းယွမ် အခြေအနေအတွက်တော့—
အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု ဖြစ်သည်။
ထိုအချိန်မှာ—
သူ့ဗိုက်ထဲမှ အသံတစ်ချက် ထွက်လာသည်။
ဗိုက်ဆာနေပြီ။
တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ—
အရက်ပိုးဂူကို သန့်စင်နေခဲ့သောကြောင့်—
ခန္ဓာကိုယ်က အစားအစာ တောင်းဆိုနေသည်။
“အရင်ဆုံး ဗိုက်ဖြည့်ရမယ်…”
“ပြီးရင် မူလကျောက်တုံး ရှာဖို့ နည်းလမ်းစဉ်းစားမယ်…”
ဖန်းယွမ် အောက်ထပ်သို့ ဆင်းသွားသည်။
စားသောက်ခန်းထဲတွင် ထောင့်နေရာတစ်ခု ရွေးထိုင်လိုက်သည်။
ထိုအချိန်—
သူ့ညီဖြစ်သူ ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း ရောက်လာသည်။
“အစ်ကို…”
“ဘာလို့ တည်းခိုခန်းမှာ နေနေတာလဲ?”
“မနေ့ညက ဘာလို့ အိမ်မပြန်ဘဲ ဒီမှာအိပ်တာလဲ?”