Reverend Insanity
Chapter 18 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၁၈ — အတိတ်သည် မီးခိုးကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်သွားစေ
ဖန်းကျန်း ၏ မေးခွန်းကို ကြားသော်လည်း—
ဖန်းယွမ် သည် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပေ။
သူသည် မနက်စာကိုသာ ဆက်စားနေသည်။
သူ့ညီ၏ အကျင့်စရိုက်ကို ဖန်းယွမ် က ကောင်းစွာ သိသည်။
ဖန်းကျန်း သည် စိတ်ခံစားချက်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူ မဟုတ်။
အချိန်အနည်းငယ်ကြာလျှင်—
သူ မနေနိုင်တော့ပေ။
တကယ်ပင်—
ဖန်းယွမ် က သူ့ကို လုံးဝ မမြင်သလို ဆက်ဆံနေသည်ကို မြင်သောအခါ—
ဖန်းကျန်း ၏ စိတ်ထဲတွင် မကျေနပ်မှုများ ပေါက်ကွဲလာသည်။
သူက အသံမြင့်မြင့်ဖြင့်—
“အစ်ကို…”
“ရှန်ချွေ့ ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?”
“မနေ့က အစ်ကို့အခန်းထဲက ထွက်လာပြီးကတည်းက သူငိုနေတာ…”
“ကျွန်တော် သွားနှစ်သိမ့်ပေမယ့် ပိုတောင်ငိုလာတယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် ခေါင်းမော့ကြည့်လိုက်သည်။
သူ့မျက်နှာတွင် အမူအရာမရှိ။
ဖန်းကျန်း ကလည်း မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ အစ်ကိုဖြစ်သူကို စိုက်ကြည့်နေသည်။
လေထုသည် တဖြည်းဖြည်း တင်းမာလာသည်။
ဒါပေမယ့်—
ဖန်းယွမ် က ခဏကြည့်ပြီးနောက်—
ခေါင်းပြန်ငုံ့ကာ ဆက်စားနေသည်။
ဒီအပြုအမူကြောင့်—
ဖန်းကျန်း ပို၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားသည်။
သူ့အစ်ကို၏ သဘောထားမှာ—
အထင်သေးမှုကို တိုက်ရိုက်ပြသနေသလို ဖြစ်နေသည်။
ရှက်ရွံ့မှုနှင့် ဒေါသကြောင့်—
ဖန်းကျန်း စားပွဲကို လက်ဖြင့် ရိုက်လိုက်သည်။
“ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ်!”
“အစ်ကို ဘယ်လိုပြုမူနေတာလဲ?”
“ရှန်ချွေ့ က အိမ်အလုပ်သမားမိန်းကလေးတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ပေမယ့်…”
“နှစ်ပေါင်းများစွာ အစ်ကို့ကို ဂရုစိုက်ပေးခဲ့တယ်!”
“သူ ဘယ်လောက် နူးညံ့ပြီး ကြင်နာတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိတယ်!”
“အစ်ကို စိတ်ပျက်နေတာကို ကျွန်တော် နားလည်တယ်…”
“C အဆင့်အရည်အချင်းပဲ ရတာကိုလည်း နားလည်တယ်…”
“ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အဆင်မပြေတာကြောင့် တခြားသူတွေအပေါ် ဒေါသထွက်လို့ မရဘူး!”
“ဒါက သူ့အတွက် မတရားဘူး!”
စကားဆုံးသည်နှင့်—
ဖန်းယွမ် ရုတ်တရက် ထရပ်လိုက်သည်။
လက်တစ်ချက် မြန်မြန်မြှောက်လိုက်သည်။
ဖျန်း!
လက်သီးမဟုတ်။
လက်ဖဝါးတစ်ချက်ဖြင့်—
ဖန်းကျန်း ၏ ပါးကို ရိုက်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဖန်းကျန်း သည် ပါးကိုကိုင်ကာ နောက်သို့ ခြေလှမ်းအနည်းငယ် ဆုတ်သွားသည်။
မျက်နှာပေါ်တွင် မယုံနိုင်သော အမူအရာ ရှိနေသည်။
“အစ်ကို…”
“ကျွန်တော့်ကို ရိုက်လိုက်တာလား?”
“ကျွန်တော် ကလေးဘဝကနေ အခုထိ…”
“အစ်ကို ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး…”
“ဟုတ်တယ်…”
“ကျွန်တော်က A အဆင့် အရည်အချင်း ရခဲ့တယ်…”
“အစ်ကိုကတော့ C အဆင့်ပဲ…”
“ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်အပြစ် မဟုတ်ဘူး…”
“ဒါက ကံကြမ္မာရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ…”
ဖျန်း!
စကားမဆုံးခင်—
ဖန်းယွမ် က နောက်တစ်ကြိမ် ရိုက်လိုက်သည်။
“အတွေးမရတဲ့ကောင်…”
“မှတ်မိသေးလား?”
“ငါတို့မိဘတွေ သေဆုံးပြီးတဲ့နောက် ဘယ်သူက မင်းကို စောင့်ရှောက်ခဲ့လဲ?”
“နှစ်သစ်ကူးအချိန်မှာ ဦးလေးနဲ့ အဒေါ်က အင်္ကျီအသစ်တစ်ထည်ပဲ ပေးခဲ့တယ်…”
“ငါ ဝတ်ခဲ့လား?”
“ဘယ်သူ့ကို ပေးခဲ့လဲ?”
“မင်းက ငယ်ငယ်တုန်းက ချိုတဲ့ဆန်ပြုတ်ကြိုက်တယ်…”
“နေ့တိုင်း မင်းအတွက် နောက်တစ်ပန်းကန် ထပ်ချက်ပေးဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်…”
“မင်းကို တခြားသူတွေ အနိုင်ကျင့်တဲ့အခါ…”
“ဘယ်သူက ပြန်ခေါ်လာခဲ့လဲ?”
ဖန်းကျန်း ၏ မျက်နှာနီရဲလာသည်။
ရှက်ခြင်း၊ ဒေါသ၊ အံ့အားသင့်ခြင်းတို့ ရောထွေးနေသည်။
ဒါပေမယ့်—
ပြန်ပြောစရာ စကားမရှိ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့—
ဖန်းယွမ် ပြောသမျှဟာ အမှန်တရား ဖြစ်နေသောကြောင့်ပင်။
“ထားလိုက်တော့…”
ဖန်းယွမ် အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
“မင်းက ကိုယ့်ရဲ့ မိဘအရင်းတွေကိုတောင် မမှတ်မိတော့ဘဲ…”
“တခြားသူတွေကို မိသားစုလို လက်ခံခဲ့တယ်…”
“ဒါဆို…”
“ငါက မင်းအတွက် ဘာအရေးပါသေးလဲ?”
“အစ်ကို…”
“အဲလိုမပြောပါနဲ့…”
ဖန်းကျန်း အလျင်အမြန် ရှင်းပြရန် ကြိုးစားသည်။
ဒါပေမယ့်—
ဖန်းယွမ် လက်မြှောက်ကာ ရပ်ခိုင်းလိုက်သည်။
“ဒီနေ့ကစပြီး…”
“မင်းက ငါ့ညီ မဟုတ်တော့ဘူး…”
“ငါကလည်း မင်းအစ်ကို မဟုတ်တော့ဘူး…”
ဖန်းကျန်း အံ့အားသင့်သွားသည်။
ထို့နောက်—
ဖန်းယွမ် ဆက်ပြောသည်။
“မင်း ရှန်ချွေ့ ကို ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?”
“စိတ်မပူနဲ့…”
“ငါ သူ့ကို ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး…”
“သူ့ရဲ့ သန့်ရှင်းမှုလည်း မပျက်သေးဘူး…”
“မူလကျောက်တုံး ၆ လုံး ပေး…”
“ဒါဆို ဒီနေ့ကစပြီး သူက မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်သမား ဖြစ်မယ်…”
ဖန်းကျန်း တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
သူ့ရင်ထဲက လျှို့ဝှက်အတွေးကို အစ်ကိုဖြစ်သူက တိုက်ရိုက်ပြောလိုက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့်—
သူ့စိတ်ထဲတွင်တော့ သက်သာသွားသည်။
သူကြောက်ဆုံးအရာက—
မဖြစ်ခဲ့ပေ။
နောက်ဆုံးညက—
ရှန်ချွေ့ ကိုယ်တိုင် သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည်။
ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့သော်လည်း—
ထိုည၏ နူးညံ့မှုကို သူ မမေ့နိုင်ခဲ့။
ဖန်းကျန်း သည် မကြာခင်—
မူလကျောက်တုံးများကို ထုတ်ပေးလိုက်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် အိတ်ကို ယူကြည့်လိုက်သည်။
အတွင်းတွင်—
မူလကျောက်တုံး ၆ လုံးရှိသည်။
သို့သော် တစ်လုံးမှာ—
ပုံမှန်ထက် တစ်ဝက်ခန့် သေးနေသည်။
ဒါကို မြင်တာနဲ့—
ဖန်းယွမ် နားလည်သွားသည်။
ဖန်းကျန်း သည် လမင်းအလင်းဂူ ကို သန့်စင်ရာတွင် မူလအနှစ်သာရကို စုပ်ယူသုံးထားခဲ့သည်။
စုစုပေါင်း—
၅ လုံးခွဲသာ ရှိသည်။
ဒါပေမယ့်—
ဒါဟာ ဖန်းကျန်း ပိုင်ဆိုင်သမျှ အားလုံး ဖြစ်ကြောင်း ဖန်းယွမ် သိသည်။
“ယူသွား…”
“ငါ့မျက်စိရှေ့က ပျောက်သွားတော့…”
ဖန်းကျန်း တစ်ခုခု ပြောချင်သေးသော်လည်း—
ဖန်းယွမ် က အေးစက်စွာ ပြောလိုက်သည်။
“ငါ စိတ်ပြောင်းမသွားခင် ထွက်သွား…”
ဖန်းကျန်း သည် သွားလိုက်သည်။
တည်းခိုခန်းတံခါးကို ဖြတ်ထွက်သွားချိန်—
သူ့ရင်ဘတ်ကို မသိမသာ ကိုင်လိုက်သည်။
မသေချာသော ခံစားချက်တစ်ခု ရှိနေသည်။
သူသည် အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု ဆုံးရှုံးလိုက်သလို ခံစားရသည်။
ဒါပေမယ့်—
ရှန်ချွေ့ ကို စဉ်းစားလိုက်သောအခါ—
ထိုခံစားချက် ပျောက်သွားသည်။
“နောက်ဆုံးတော့…”
“မင်းကို တရားဝင် ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပြီ…”
ဖန်းကျန်း ပြန်မလှည့်ကြည့်တော့။
တည်းခိုခန်းထဲတွင်—
ဖန်းယွမ် တစ်ယောက်တည်း ရပ်နေသည်။
အချိန်ကြာပြီးနောက်—
ဖြည်းဖြည်း ထိုင်လိုက်သည်။
နေရောင်သည် ပြတင်းပေါက်မှ ဝင်ရောက်လာပြီး—
သူ့အေးစက်သောမျက်နှာပေါ် ကျရောက်နေသည်။
အတိတ်မှ အမှတ်တရများသည်—
မီးခိုးကဲ့သို့ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
သူသည် လက်ကို ရင်ဘတ်ပေါ်တင်ကာ—
မူလကျောက်တုံး ၅ လုံးခွဲကို ထိတွေ့လိုက်သည်။
ပါးစပ်ထောင့်တွင်—
အပြုံးသေးသေးလေး ပေါ်လာသည်။
ဒါပေမယ့် ချက်ချင်း ပြန်ပျောက်သွားသည်။
“စားပွဲထိုး…”
“ဒီအစားအစာတွေ ပြန်နွေးပေး…”
ထိုအချိန်တွင်—
ဖန်းယွမ် ၏ မျက်လုံးများသည် အလွန်အေးစက်နေသည်။