Reverend Insanity
Chapter 20 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၂၀ — ကျောင်းတော်အကြီးအကဲ စကားပျောက်သွားခြင်း
ကြီးမားသော ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားနေရသော်လည်း—
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် အတွေးအခေါ်မပျောက်ခဲ့ပေ။
သူသည် ချက်ချင်းပင် စိတ်ကို ပြန်တည်ငြိမ်စေပြီး—
နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ကြောင့် ဖြစ်လာနိုင်သော အကျိုးဆက်များကို စဉ်းစားလိုက်သည်။
“နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ရဲ့ အစွမ်းက ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းပဲ…”
“ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ သူက အားအနည်းဆုံးအခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်…”
“ငါ အသုံးပြုလိုက်တာနဲ့ သူ သေဆုံးသွားနိုင်တယ်…”
“ဒါပေမယ့်…”
“သူက အဆင့် ၆ ဂူပဲ ဖြစ်နေသေးတယ်…”
“ဒါကြောင့် သူ့ရဲ့ အငွေ့အသက်ကို အသုံးပြုနိုင်တယ်…”
“အဲဒါက သူ့ကိုယ်ခန္ဓာကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး…”
စဉ်းစားပြီးနောက်—
ဖန်းယွမ် သည် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်။
သူ့ရှေ့တွင်—
အရက်ပိုးဂူ သည် အစိမ်းရောင်မူလအနှစ်သာရများကြားတွင် ပျံဝဲနေပြီး တုန်ယင်နေသည်။
အရင်တုန်းက—
အသက်ရှင်နိုင်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုရဖို့—
အရက်ပိုးဂူ သည် အားလုံးကို စွန့်စားပြီး ခုခံခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့်—
နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ၏ အငွေ့အသက်ရှေ့တွင်—
၎င်း၏ ဆန္ဒသည် လုံးဝ မခံနိုင်ခဲ့ပေ။
ယခုအချိန်တွင်—
အရက်ပိုးဂူ ၏ ဆန္ဒသည် မူလအင်အား၏ ၁% ပင် မရှိတော့။
“နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင်…”
ဖန်းယွမ် သည် အတွေးတစ်ချက်ဖြင့်—
၎င်း၏ အငွေ့အသက်အနည်းငယ်ကို ထုတ်လွှတ်လိုက်သည်။
ထိုအငွေ့အသက်သည်—
အရက်ပိုးဂူ ကို ဖိနှိပ်လိုက်သည်။
ချက်ချင်းပင်—
အရက်ပိုးဂူသည် သေဆုံးသွားသကဲ့သို့ လုံးဝမလှုပ်တော့ပေ။
၎င်း၏ ပြန့်ကျဲနေသော ဆန္ဒသည်—
ကြောင်ကိုတွေ့သော ကြွက်ကဲ့သို့ ကြောက်ရွံ့သွားသည်။
ခန္ဓာကိုယ်ကို ချုံ့ကာ—
လုံးဝ မလှုပ်ရဲတော့ပေ။
ဖန်းယွမ် ပြုံးလိုက်သည်။
ထိုအခွင့်အရေးကို အသုံးချပြီး—
အစိမ်းရောင်ကြေးနီ မူလအနှစ်သာရကို ပို့လွှတ်လိုက်သည်။
အရင်တုန်းက—
အရက်ပိုးဂူ ကို သန့်စင်ရန် ကြိုးစားချိန်တွင်—
၎င်း၏ ခုခံမှုကြောင့် အလွန်ခက်ခဲခဲ့သည်။
မူလအနှစ်သာရသည် တစ်စက်ချင်းသာ ဝင်နိုင်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် ယခု—
မူလအနှစ်သာရသည် တားဆီးမှုမရှိဘဲ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်သွားသည်။
အဖြူရောင်ဖြစ်သော အရက်ပိုးဂူ ၏ ကိုယ်ထည်ပေါ်တွင်—
အစိမ်းရောင်အရောင် တဖြည်းဖြည်း ပျံ့နှံ့လာသည်။
ခဏအတွင်း—
တစ်ကိုယ်လုံး အစိမ်းရောင် ဖြစ်သွားသည်။
နောက်ဆုံး—
ကျန်ရှိနေသော အရက်ပိုးဂူ ၏ ဆန္ဒအနည်းငယ်ကိုလည်း—
ဖန်းယွမ် ၏ ဆန္ဒက ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။
အရက်ပိုးဂူကို အပြည့်အဝ သန့်စင်ပြီးပြီ။
အစက—
တောင်များကို ကျော်ဖြတ်ရသကဲ့သို့ ခက်ခဲခဲ့သော သန့်စင်မှုသည်—
ယခုတော့ အသက်ရှူသကဲ့သို့ လွယ်ကူသွားသည်။
ဖန်းယွမ် နှင့် အရက်ပိုးဂူ ကြားတွင်—
ထူးခြားသော ဆက်သွယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
၎င်းသည်—
သူ့ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
သူက ခေါက်ခိုင်းလျှင် ခေါက်သည်။
လုံးခိုင်းလျှင် လုံးသည်။
ဖန်းယွမ် သည် မူလအနှစ်သာရကို ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။
အရက်ပိုးဂူ သည် ပြန်လည်ဖြူဖွေးလာပြီး—
ခုန်ကာ—
ဖန်းယွမ် ၏ မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ထဲသို့ ဝင်သွားသည်။
၎င်းသည်—
နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ကို အဝေးမှ ရှောင်ကာ—
အစိမ်းရောင်ကြေးနီ မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ပေါ်တွင် နေရာယူလိုက်သည်။
“နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ရှိလာပြီဆိုတော့…”
“ငါ့အစီအစဉ်တွေ ပြောင်းရတော့မယ်…”
ထို့နောက်—
ဖန်းယွမ် သည် လမင်းအလင်းဂူ ကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
ယခင်နည်းအတိုင်း—
နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ၏ အငွေ့အသက်အနည်းငယ်ကို ထုတ်လွှတ်လိုက်သည်။
ချက်ချင်းပင်—
လမင်းအလင်းဂူ ၏ ဆန္ဒသည် ကြောက်ရွံ့သွားပြီး—
ခုခံမှုအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
မူလအနှစ်သာရ ဝင်ရောက်သွားသည်နှင့်—
လမင်းအလင်းဂူ သည် လျင်မြန်စွာ အစိမ်းရောင်သန်းလာသည်။
နောက်ဆုံး—
အတွင်းရှိ ဆန္ဒကို လွယ်ကူစွာ ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။
သန့်စင်မှု ပြီးဆုံးသွားသောအခါ—
လမင်းအလင်းဂူ သည် မူလပုံစံအတိုင်း ပြန်ဖြစ်လာသည်။
ဒါပေမယ့်—
၎င်းသည် မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ထဲသို့ မဝင်ဘဲ—
ဖန်းယွမ် ၏ နဖူးပေါ်တွင် လခြမ်းပုံအမှတ်အသားအဖြစ် တည်နေသည်။
အစမှအဆုံးအထိ—
လမင်းအလင်းဂူ ကို သန့်စင်ရန် ၅ မိနစ်တောင် မကြာခဲ့။
အရင်က—
အရက်ပိုးဂူ ကို သန့်စင်ဖို့ မူလကျောက်တုံး ၆ လုံး သုံးခဲ့ရသည်။
ဒါပေမယ့် ယနေ့—
မူလအနှစ်သာရပင်လယ် အောက်ခြေကို မြင်နေရသော်လည်း—
မူလကျောက်တုံး တစ်လုံးတောင် မသုံးခဲ့ရ။
“ဟားဟား…”
“နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် ရှိနေတာက…”
“နတ်ဘုရားအကူအညီ ရထားသလိုပဲ…”
“ဒီနေ့ကစပြီး…”
“အဆင့် ၁ ဂူတွေကို သန့်စင်ဖို့…”
“သူ့အငွေ့အသက်ကိုပဲ အသုံးပြုရုံနဲ့ လုံလောက်ပြီ…”
“C အဆင့်အရည်အချင်းပဲ ရှိပေမယ့်…”
“မူလကျောက်တုံးတွေကို အလွန်အကျွံ မလိုတော့ဘူး…”
“အရင်နဲ့ အခုက…”
“ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးလို ကွာခြားသွားပြီ…”
ဒီအချိန်တွင်—
အပြင်ဘက်က လရောင်သည် တောက်ပနေပြီး—
ကြယ်များက နည်းပါးနေသည်။
လရောင်သည် ပြတင်းပေါက်မှ ဝင်လာကာ—
ဖန်းယွမ် ၏ မျက်နှာပေါ် ကျရောက်နေသည်။
“အစကတော့…”
“ငါ ပထမနေရာ ရမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး…”
“ဒါပေမယ့်…”
“အခြေအနေတွေက ထူးထူးခြားခြား ပြောင်းလဲသွားတယ်…”
“အချိန်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မစောင့်ဘူး…”
“အကယ်ဒမီကို သွားရမယ်…”
“ပထမဆုကို ရယူရမယ်…”
ဖန်းယွမ် ၏ မျက်လုံးများ တောက်ပလာသည်။
အတွေးတစ်ချက်ဖြင့်—
နွေဦးဆောင်းဦးပုစဉ်းကောင် သည် ပြန်လည်ပျောက်ကွယ်သွားပြီး—
နက်ရှိုင်းသော အိပ်စက်ခြင်းထဲသို့ ပြန်ဝင်သွားသည်။
ထို့နောက်—
ဖန်းယွမ် သည် အရက်ပိုးဂူ ကို ထုတ်ယူကာ—
အိပ်ရာထောင့်တစ်နေရာတွင် ဖုံးကွယ်ထားလိုက်သည်။
အကယ်ဒမီက စစ်ဆေးလာပါက—
မလိုအပ်သော ပြဿနာများ မဖြစ်စေရန် ဖြစ်သည်။
၁၅ မိနစ်ခန့်အကြာ—
ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်စု အကယ်ဒမီ တွင်—
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲသည် အိပ်ပျော်နေစဉ်—
တံခါးခေါက်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။
“ဘယ်သူလဲ?”
“ဒီအချိန်ကြီး ဘာကိစ္စလဲ?”
အပြင်မှ အသံတစ်ခု ပြန်ဖြေသည်။
“အကြီးအကဲခင်ဗျာ…”
“ဒီနှစ်ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်က လမင်းအလင်းဂူ ကို သန့်စင်ပြီးသွားပါပြီ…”
“ဘယ်သူလဲ?”
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲ မေးလိုက်သည်။
“ထင်တာတော့…”
“ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်…”
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲ ပြုံးလိုက်သည်။
“အဲဒါ သေချာတယ်…”
“အဆင့် A အရည်အချင်းရှိတဲ့ ပါရမီရှင်ကလွဲပြီး ဘယ်သူ ဖြစ်နိုင်မှာလဲ?”
တံခါးဖွင့်ပြီး အပြင်ထွက်လာသောအခါ—
ခန်းမထဲတွင် မီးတိုင်များ ထွန်းထားသည်။
သတင်းလာပို့သူက မျက်နှာပေါ်တွင် အံ့ဩနေသော အမူအရာဖြင့် ရပ်နေသည်။
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲ ဝင်လာချိန်—
ဖန်းယွမ် ကို မြင်လိုက်ရသည်။
သူက ပြုံးပြီး—
ဖန်းယွမ် ၏ ပခုံးကို လက်တင်လိုက်သည်။
“ကောင်းတယ်…”
“ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း…”
“မင်း ငါ့ကို မစိတ်ပျက်စေဘူး…”
“မင်းက အဆင့် A အရည်အချင်းရှိတဲ့ ပါရမီရှင်ပဲ!”
ဒါပေမယ့်—
ဖန်းယွမ် နှင့် ဖန်းကျန်း သည် အမြွှာညီအစ်ကိုများ ဖြစ်သောကြောင့်—
ရုပ်ရည်အလွန်တူကြသည်။
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲပင် မှားယွင်းခဲ့သည်။
ဖန်းယွမ် သည် အနည်းငယ် နောက်ဆုတ်ကာ—
အေးဆေးစွာ ပြောလိုက်သည်။
“အကြီးအကဲ…”
“ခင်ဗျား မှားနေပါတယ်…”
“ကျွန်တော်က ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ် ပါ…”
“ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း က ကျွန်တော့်ညီပါ…”
“ဟမ်?”
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲ၏ မျက်နှာပေါ်တွင်—
အံ့ဩမှု ပြည့်နှက်သွားသည်။
“မင်းက…”
“ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ် လား?”
“ဟုတ်ပါတယ်…”
“ဒါဆို…”
“လမင်းအလင်းဂူ ကို မင်းပဲ သန့်စင်ခဲ့တာလား?”
ဖန်းယွမ် ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
“ဟုတ်ပါတယ်…”
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲသည် ခဏတိတ်သွားသည်။
“ဒါဆို…”
“ဒီနှစ်အုပ်စုထဲမှာ ပထမဆုံး သန့်စင်နိုင်ခဲ့သူက…”
“မင်းပဲလား?”
ဖန်းယွမ် သည် အနည်းငယ် စဉ်းစားသလို ပြုလုပ်ပြီး—
နှာခေါင်းကို ပွတ်လိုက်သည်။
“ကျွန်တော့်ထက် အရင်လုပ်နိုင်သူ မရှိဘူးဆိုရင်…”
“ဟုတ်မယ်ထင်ပါတယ်…”
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲ—
“…………”