Reverend Insanity
Chapter 21 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၂၁ — ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အစ်ကိုကြီးက ပထမနေရာ ရသွားတာလဲ?
ကောင်းကင်သည် မလင်းသေးပေ။
နေမထွက်သေးဘဲ—
အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်သာ အနည်းငယ် လင်းလာကာ၊ အမှောင်ရောင်များ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်နေသည်။
ည၏ အေးမြသောအနံ့အသက်များကတော့ လေထဲတွင် ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
လမ်းများသည် လူသူကင်းမဲ့နေသည်။
ထိုအချိန်တွင်—
ခြေလှမ်းမြန်မြန်လှမ်းလာသော အသံများ ကြားလာရသည်။
မနက်အစောပိုင်း ချင်းမောက်တောင် ၏ လေထုသည် စိုစွတ်အေးမြနေသော်လည်း—
ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း သည် အအေးကို မခံစားမိပေ။
သူ့နှလုံးသားထဲတွင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ ပြည့်နှက်နေသည်။
မျက်နှာပင် နီရဲနေပြီး—
အကယ်ဒမီဘက်သို့ အလျင်အမြန် လျှောက်သွားနေသည်။
“ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ ငါ အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်…”
“မူလကျောက်တုံး ၂ လုံးတောင် အသုံးပြုခဲ့တယ်…”
“မနေ့ညလည်း မအိပ်ဘဲ ကြိုးစားပြီး နောက်ဆုံးတော့ လမင်းအလင်းဂူ ကို အောင်မြင်စွာ သန့်စင်နိုင်ခဲ့ပြီ…”
“ငါက အဆင့် A အရည်အချင်းရှိတဲ့သူ…”
“ငါလို ကြိုးစားထားတဲ့သူထက် မြန်နိုင်တဲ့သူ မရှိဘူး…”
“ဘယ်သူမှ မရှိဘူး!”
“အဖေနဲ့ အမေ…”
“ငါ မင်းတို့ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေဘူးဆိုတာ သက်သေပြမယ်…”
မကြာခင်က—
သူ၏ အဒေါ်နှင့် ဦးလေးကို သတင်းကောင်းပြောခဲ့သည့်အချိန်ကို ပြန်စဉ်းစားမိသည်။
သူတို့၏ ဝမ်းသာမှုနှင့် စိတ်သက်သာရာရသည့် အမူအရာများကြောင့်—
ဖန်းကျန်း ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဂုဏ်ယူမှုများ ပိုမိုပြည့်နှက်လာခဲ့သည်။
“စောင့်နေကြ…”
“ငါ့ကို အထင်သေးခဲ့တဲ့ မျိုးနွယ်စုဝင်တွေ…”
“အစ်ကိုကြီး…”
“ဒီနေ့ကစပြီး မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို လေးစားရမယ်…”
“ငါက ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း ပဲ!”
ထိုအတွေးများကြောင့်—
သူ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှု ပိုမိုမြင့်တက်လာသည်။
လက်သီးကိုပင် ကျစ်ကျစ်ဆုပ်လိုက်ပြီး—
ခြေလှမ်းများ ပိုမိုမြန်လာသည်။
မကြာမီ—
သူသည် အကယ်ဒမီတံခါးရှေ့သို့ ရောက်လာသည်။
အကယ်ဒမီတံခါးစောင့်နှစ်ယောက်က—
သူ့ကို ထူးဆန်းစွာ ကြည့်လိုက်ကြသည်။
“အမ်…”
“ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ်…”
“မင်း ဘာလို့ ပြန်လာတာလဲ?”
ထိုစကားကြောင့်—
ဖန်းကျန်း ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် အံ့ဩမှု ပေါ်လာသည်။
“ဘာ?”
“အစ်ကိုကြီး ဒီကို ရောက်ပြီးပြီလား?”
သူ မယုံနိုင်ဖြစ်သွားသည်။
“ထားပါတော့…”
သူက လက်နှစ်ဖက်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပေါင်းကာ ပြောလိုက်သည်။
“ကျွန်တော်က ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ် မဟုတ်ပါဘူး…”
“ကျွန်တော်က ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း ပါ…”
“ကျွန်တော် အသက်ရှင်ဂူ ကို အောင်မြင်စွာ သန့်စင်ပြီးပါပြီ…”
“ပထမဆုကို လာယူတာပါ…”
တံခါးစောင့်က မျက်လုံးကျယ်သွားသည်။
“မင်းက ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း လား?”
“မင်းတို့ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်က ရုပ်ချင်း အရမ်းတူတာပဲ…”
“ဒါကြောင့် ကျောင်းတော်အကြီးအကဲတောင် မှားသွားတာပေါ့…”
နောက်တစ်ယောက်က ခေါင်းခါလိုက်သည်။
“ဒါပေမယ့်…”
“မင်း နောက်ကျသွားပြီ…”
“မနေ့ညကတည်းက မင်းအစ်ကို ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ် လာပြီး…”
“အကြီးအကဲနဲ့ တွေ့ပြီး ပထမဆုကို ယူသွားပြီ…”
“ငါ့… အစ်ကိုကြီး?”
ဖန်းကျန်း ၏ မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
“ခဏ…”
“မင်းပြောတာ…”
“သူ ပထမနေရာ ရသွားတယ်ဆိုတာလား?”
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?
အစ်ကိုကြီးက—
C အဆင့် အရည်အချင်းပဲ မဟုတ်ဘူးလား?
ဒါက ဟာသတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား?
တံခါးစောင့်က မကျေမနပ်ဖြင့် ပြောသည်။
“ဒါ အမှန်ပါ…”
“ဒီလိုအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဟာသလုပ်နိုင်မှာလဲ?”
“ကျောင်းတော်အကြီးအကဲကိုယ်တိုင် အတည်ပြုပြီးသားပါ…”
ဖန်းကျန်း သည် တံခါးရှေ့တွင် မလှုပ်မယှက် ရပ်နေသည်။
သူ စိတ်ကူးထားသမျှနှင့်—
လက်တွေ့ဖြစ်ရပ်က လုံးဝ မတူခဲ့ပေ။
သူ့အတွေးထဲတွင်—
ပြိုင်ဘက်များစွာ ရှိခဲ့သည်။
အထူးသဖြင့်—
ဂူယွဲ့ မိုပေ့
နှင့်
ဂူယွဲ့ ချီချန်
တို့ဖြစ်သည်။
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးသည်—
B အဆင့် အရည်အချင်းရှိသူများ။
နောက်ကွယ်တွင်လည်း—
အာဏာကြီးသော မျိုးနွယ်စုခွဲများရှိသည်။
အကယ်၍ သူတို့ထဲမှ တစ်ယောက်က ပထမနေရာရခဲ့လျှင်—
ဖန်းကျန်း လက်ခံနိုင်ခဲ့မည်။
ဒါပေမယ့်—
ပထမနေရာကို ယူသွားသူက—
သူစိတ်ကူးထားသည့် ပြိုင်ဘက်မဟုတ်။
သူ့အစ်ကိုကြီး—
ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ် ဖြစ်နေသည်။
C အဆင့် အရည်အချင်းရှိသူ။
အကယ်ဒမီအပြီးတွင် ကျဆင်းသွားခဲ့သူ။
စာသင်ချိန်တိုင်း အိပ်နေသူ။
အမြဲ သေရည်သောက်ပြီး အိမ်မပြန်သူ။
သူ့အပေါ် အမြဲဖိနှိပ်ခဲ့သည့်—
သူ့နှလုံးသားထဲက အရိပ်ကြီးတစ်ခု။
“ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ?”
ဖန်းကျန်း ၏ နှလုံးသားထဲတွင် အော်ဟစ်နေသည်။
“ငါက ဒီလောက်ကြိုးစားခဲ့တယ်…”
“သူကတော့ နေ့တိုင်း သေရည်သောက်နေခဲ့တာ…”
“ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ…”
“သူကပဲ ပထမနေရာ ရသွားတယ်?”
“ဒါ တရားမျှတရဲ့လား?”
နေရောင်သည် အရှေ့ဘက်မှ ထွက်လာသည်။
ငှက်များ သီချင်းဆိုကြသည်။
နွေဦး၏ အသက်ရှူသံများသည် ချင်းမောက်တောင် တစ်ခွင် ပြည့်နှက်လာသည်။
ဖန်းကျန်း သည် နေရောင်အောက်တွင် ရပ်နေသည်။
သူ၏ ခေါင်းကို ဖြည်းညင်းစွာ ငုံ့လိုက်သည်။
သူ့စိတ်ထဲက စိတ်လှုပ်ရှားမှုများသည်—
လေထွက်သွားသော ပူဖောင်းတစ်လုံးကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အစားထိုးဝင်လာသည်မှာ—
ရှုပ်ထွေးသော ခံစားချက်များ။
နာကြည်းမှု။
မကျေနပ်မှု။
မယုံနိုင်မှု။
ကြောက်ရွံ့မှု။
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ—
နေရောင် ပိုမြင့်လာသည်။
အကယ်ဒမီ၏ ကြေညာစာမျက်နှာတွင်—
အမည်စာရင်းအသစ် တင်ထားသည်။
ထိုစာရင်းတွင်—
နာမည်နှစ်ခုသာ ရှိသည်။
ပထမ—
ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ်
ဒုတိယ—
ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း
ထိုသတင်းသည်—
တဖြည်းဖြည်း မျိုးနွယ်စုတစ်ခုလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
လူငယ်များအားလုံး အံ့ဩသွားကြသည်။
“ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်တာလဲ?”
“ဖန်းကျန်း ပထမရတာဆိုရင်တောင် ယုံနိုင်သေးတယ်…”
“ဒါပေမယ့် ဖန်းယွမ် က ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ပထမရတာလဲ?”
“သူက C အဆင့် မဟုတ်ဘူးလား?”
“ဒါက ပုံပြင်ထဲက အဖြစ်အပျက်လိုပဲ…”
ထိုအချိန်—
ဂူယွဲ့ မိုပေ့ ၏ အိမ်တွင်—
မျိုးနွယ်စုအကြီးအကဲ ဂူယွဲ့ မိုချန် သည် သတင်းကို ကြားလိုက်ရသည်။
သူက တည်ငြိမ်စွာ ပြောသည်။
“စိတ်မလျော့စေနဲ့…”
“ဖန်းယွမ် က C အဆင့်ပဲ…”
“သူ ပထမရတာက ကံကောင်းမှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်…”
“မင်းရဲ့ အဓိကပြိုင်ဘက်တွေက…”
“အဆင့် A အရည်အချင်းရှိတဲ့ ဖန်းကျန်း…”
“နဲ့ မင်းရဲ့ မိုပေ့ ပဲ…”
တစ်ချိန်တည်း—
ဂူယွဲ့ ချီချန် ၏ အိမ်တွင်လည်း—
ဂူယွဲ့ ချီလျန် က သူ့မြေးကို အားပေးနေသည်။
“မြေး…”
“စိတ်မပျက်နဲ့…”
“ဖန်းယွမ် က C အဆင့်ပဲ…”
“သူ ပထမရတာက သူရွေးတဲ့ဂူရဲ့ ဆန္ဒအားနည်းလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်…”
“မင်းက အရင်းအမြစ်ပိုကောင်းတယ်…”
“မကြာခင် သူ့ကို ကျော်တက်နိုင်မယ်…”
ချီချန် ၏ မျက်နှာပေါ်မှ စိတ်ဓာတ်ကျမှုများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
သူ့အစား—
တိုက်ပွဲဝင်လိုသော စိတ်ဓာတ်များ ပြန်ပေါ်လာသည်။
“ဟုတ်ကဲ့…”
“အဘိုးရဲ့ အကြံကို နားလည်ပါပြီ…”
“ကျွန်တော် ဆက်ပြီး ဂူ ကို သန့်စင်ပါမယ်…”