Reverend Insanity
Chapter 28 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၂၈ — အရင်းအနှီးမလိုသော အမြတ်အစွန်းလုပ်ငန်း
“ဘာလို့ တားရမှာလဲ?”
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲက မျက်ခုံးမြှောက်ကာ ရယ်လိုက်သည်။
ထို့နောက် အဝေးတွင်ရှိနေသော ဖန်းယွမ် ကို လက်ညှိုးညွှန်ပြလိုက်သည်။
“ဒီကလေးက အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားနိုင်တယ်…”
“သူ့တိုက်ခိုက်ပုံကို ကြည့်စမ်း…”
“သူက လည်ပင်းဘေးကိုပဲ တိုက်တယ်…”
“ဒါပေမယ့် နောက်လည်ပင်းဘက်ကို ဘယ်တော့မှ မတိုက်ဘူး…”
“ဘာလို့လဲဆိုတော့—
လည်ပင်းဘေးကို တိုက်ရင် လူတစ်ယောက်ကို သတိလစ်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်…”
“ဒါပေမယ့် နောက်ခေါင်းနဲ့ လည်ပင်းဆုံရာကို တိုက်မိရင်—
လူသေသွားနိုင်တယ်…”
“ဒါကြောင့် သူက အဲဒီနည်းကို တမင်ရှောင်ထားတယ်…”
“မြေပြင်ပေါ်က ကလေးတွေကို ကြည့်…”
“ဘယ်သူက တကယ်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရထားလဲ?”
“ဘယ်သူမှ မရှိဘူး…”
“ဒဏ်ရာပြင်းရင်တောင် ဘာဖြစ်သေးလဲ?”
“ငါတို့အကယ်ဒမီမှာ ကုသပေးနိုင်တဲ့ ဂူမာစတာ တွေ မရှိဘူးလား?”
အစောင့်တစ်ယောက်က မကျေနပ်သလို ပြောလိုက်သည်။
“ဒါပေမယ့် ဆရာကြီး…”
“ဒီကလေးက အရမ်းမာနကြီးလွန်းတယ်…”
“အကယ်ဒမီတံခါးဝကို ပိတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လုံးဝမလေးစားသလို ဖြစ်နေပါတယ်…”
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲ၏ မျက်နှာသည် အေးစက်သွားသည်။
“တကယ်တော့…”
“မင်းတို့က ဒီကလေးက မင်းတို့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်လို့ ကိုယ့်ဂုဏ်သိက္ခာ ထိခိုက်သလို ခံစားနေရတာ မဟုတ်လား?”
အစောင့်များအားလုံး ခေါင်းငုံ့သွားကြသည်။
“တိုက်ခိုက်တာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး!”
“အသက်မသေသရွေ့…”
“ဒါက ကျောင်းသားတွေရဲ့ ယှဉ်ပြိုင်စိတ်ကို မြှင့်တင်ပေးတယ်…”
“တိုက်ပွဲစိတ်ဓာတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်!”
“အရင်နှစ်တွေမှာ မတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြဘူးလား?”
“တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတာပဲ!”
“ကွာခြားတာက—
အရင်နှစ်တွေမှာ အချိန်နောက်ပိုင်းမှ ဖြစ်တာ…”
“အခုကတော့ သူတို့က စတင်လေ့ကျင့်ခါစပဲ…”
“ဒါပေမယ့် မင်းတို့ မှတ်ထားရမယ်…”
“ဒီကျောင်းသားတွေက အားလုံး ကူယွဲ့ မျိုးနွယ်စုဝင်တွေ!”
“သူတို့က မင်းတို့ရဲ့ အရှင်တွေ!”
အစောင့်များ၏ မျက်နှာများ ဖြူဖျော့သွားသည်။
“မင်းတို့ရဲ့ မျိုးရိုးနာမည်က ကူယွဲ့ မဟုတ်ဘူး…”
“မင်းတို့မှာ ရှိတာက သစ္စာရှိမှုကြောင့် ရထားတဲ့ အစောင့်ရာထူးပဲ…”
“အမှန်တကယ်မှာတော့—
မင်းတို့က ကျွန်တွေပဲ…”
“ကျွန်တစ်ယောက်က—
သူ့အရှင်တွေရဲ့ အရေးကိစ္စထဲ ဝင်ပြောခွင့်ရှိလား?”
အစောင့်များအားလုံး ဒူးထောက်ချလိုက်ကြသည်။
“မဝံ့ပါဘူး!”
“မဝံ့ပါဘူး!”
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲက အေးစက်စွာ ပြောလိုက်သည်။
“အခုနက ဖန်းယွမ် ကို ပြဿနာရှာတတ်တဲ့သူလို့ ပြောခဲ့တဲ့ အစောင့်ခေါင်းဆောင်…”
“ရာထူးကနေ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ!”
ထိုစကားကြောင့် ကျန်အစောင့်များ၏ မျက်လုံးများ တောက်ပလာသည်။
“အစောင့်ခေါင်းဆောင်ရာထူး…”
“လစဉ် မူလကျောက် တစ်ဝက်ပိုရမယ်…”
“အဲ့ဒီရာထူးရရင်…”
“လူတွေအားလုံး ငါ့ကို လေးစားရမယ်…”
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲက အော်ပြောလိုက်သည်။
“ဘာလို့ ဒီမှာ ရပ်နေကြသေးတာလဲ?”
“အောက်ဆင်းပြီး တိုက်ပွဲပြီးတဲ့အခါ ကွင်းကို သန့်ရှင်းကြ!”
“ဟုတ်ကဲ့!”
အစောင့်များ လေးစားစွာ ထွက်သွားကြသည်။
သူတို့ထဲမှ တစ်ယောက်က လှေကားပေါ် ခြေချော်သွားသည်။
ထို့နောက်—
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် လဲကျသံများ ထွက်လာသည်။
ဒါပေမယ့်—
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲ၏ အာဏာကြောင့်—
သူတို့သည် နာကျင်နေပေမယ့် အသံမထွက်ရဲကြပေ။
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲက အတွင်းစိတ်ထဲတွင် ရယ်လိုက်သည်။
“ဒီလူနိမ့်တွေက ခွေးတွေနဲ့တူတယ်…”
“အခါအားလျော်စွာ ကြောက်အောင် ရိုက်ပေးရတယ်…”
“ပြီးရင် အောင်မြင်မှုအသေးစားလေးတွေ ပေးထား…”
“ဒါဆို သူတို့အချင်းချင်း ပြိုင်ပြီး ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးကြလိမ့်မယ်…”
ထို့နောက်—
သူ ပြတင်းပေါက်မှတစ်ဆင့် အောက်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
အောက်တွင်—
ကျောင်းသားဆယ်ယောက်ခန့် ထပ်မံ လဲကျနေသည်။
သူတို့ရှေ့တွင်—
ဖန်းယွမ် တည်ငြိမ်စွာ ရပ်နေသည်။
တစ်ဖက်တွင်တော့—
မိန်းကလေးသုံးယောက်သည် အချင်းချင်းကပ်ကာ ရပ်နေကြသည်။
“မလာနဲ့!”
“လာရင် လမင်းအလင်းဂူ နဲ့ တိုက်မယ်!”
သူတို့၏ လက်ထဲတွင် အပြာရောင်အလင်းများ တောက်ပနေသည်။
ဖန်းယွမ် သည် ရယ်လိုက်သည်။
“မင်းတို့က သတ္တိရှိသားပဲ…”
“ဒါပေမယ့် ကျောင်းစည်းကမ်းကို မေ့သွားပြီလား?”
“အကယ်ဒမီအတွင်းမှာ ဂူ အသုံးပြုပြီး တိုက်ခိုက်ရင်…”
“ကျောင်းထုတ်ခံရမယ်…”
မိန်းကလေးများ တုံ့ဆိုင်းသွားကြသည်။
သူတို့လက်ထဲရှိ အပြာရောင်အလင်းများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ထိုအခွင့်အရေးကို အသုံးချကာ—
ဖန်းယွမ် ရုတ်တရက် ရှေ့တိုးဝင်ပြီး—
နှစ်ယောက်ကို ချက်ချင်း လဲကျစေလိုက်သည်။
ကျန်တစ်ယောက်မှာ—
စိတ်ဓာတ်ကျသွားပြီး မြေပြင်ပေါ်ထိုင်ကာ ငိုတော့သည်။
“မလာပါနဲ့…”
“ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်ပေးပါ…”
ဖန်းယွမ် က အေးစက်စွာ ကြည့်လိုက်သည်။
“မူလကျောက် တစ်လုံး…”
မိန်းကလေးသည် ချက်ချင်း အိတ်ဖွင့်လိုက်သည်။
“အားလုံးပေးပါမယ်!”
“ကျွန်မရဲ့ မူလကျောက်တွေ အားလုံးပေးပါမယ်!”
သူမလက်ထဲတွင် မူလကျောက်အနည်းငယ် ရှိနေသည်။
ဒါပေမယ့်—
ဖန်းယွမ် သည် တစ်လုံးတည်းသာ ယူလိုက်သည်။
“ငါ အစကတည်းက ပြောထားတယ်…”
“တစ်လုံးပဲ ယူမယ်…”
“သွားလို့ရပြီ…”
မိန်းကလေးသည် အံ့ဩနေသော်လည်း—
နောက်ဆုံး ထွက်သွားသည်။
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲက ဒီမြင်ကွင်းကိုကြည့်ပြီး ခေါင်းခါလိုက်သည်။
“ဒီကောင်…”
“တိုက်ပွဲအရည်အချင်းရှိရုံမက…”
“အတိုင်းအတာကိုလည်း သိတယ်…”
“မူလကျောက် တစ်လုံးယူတာကတော့…”
“ပြဿနာမကြီးဘူး…”
“နှစ်လုံး၊ သုံးလုံး ယူခဲ့ရင်တော့…”
“ငါ ဝင်တားရမယ်…”
မကြာခင်—
နောက်ဆုံးကျောင်းသားအုပ်စု ရောက်လာသည်။
ထိုအုပ်စုထဲတွင်—
ဖန်းယွမ် ၏ အမွှာညီ ဖန်းကျန်း လည်း ပါဝင်သည်။
“အစ်ကိုကြီး…”
“မင်း ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?”
“အတန်းဖော်တွေဆီက မူလကျောက်တွေ လုယူရဲတယ်?”
ဖန်းကျန်း က မယုံနိုင်သလို မေးလိုက်သည်။
“အကယ်ဒမီအကြီးအကဲဆီသွားပြီး အမှားဝန်ခံလိုက်ပါ…”
“မဟုတ်ရင်…”
“မင်း ကျောင်းထုတ်ခံရနိုင်တယ်…”
ဖန်းယွမ် က ရယ်လိုက်သည်။
“မင်းပြောတာ မှန်တယ်…”
ဖန်းကျန်း စိတ်သက်သာရာရသွားသည်။
ဒါပေမယ့် ခဏအကြာ—
ဖန်းယွမ် ဆက်ပြောလိုက်သည်။
“အားလုံး…”
“တစ်ယောက်ကို မူလကျောက် တစ်လုံးစီ…”
“ဘာ?!”
ဖန်းကျန်း မျက်လုံးပြူးသွားသည်။
“ငါတောင် ပေးရမှာလား?”
“ညီလေး…”
“မပေးချင်ရင်လည်း ရတယ်…”
ဖန်းယွမ် က နူးညံ့စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
“ဒါပေမယ့်…”
“သူတို့လို ဖြစ်သွားမယ်…”
သူသည် မြေပြင်ပေါ်ရှိ လဲကျနေသူများကို ညွှန်ပြလိုက်သည်။
ကျန်ကျောင်းသားများသည်—
နောက်ဆုံးတွင် အားလုံး လက်လျှော့လိုက်ကြသည်။
အတန်းတစ်တန်းလုံးတွင်—
ကျောင်းသား ၅၇ ယောက် ရှိသည်။
တစ်ယောက်လျှင် မူလကျောက်တစ်လုံးစီ ရယူလိုက်သဖြင့်—
ဖန်းယွမ် သည် မူလကျောက် ၅၆ လုံး ရရှိသွားသည်။
သူ့တွင် အရင်ကရှိသော ၂၀ လုံး၊
ဝါးစိမ်းသေရည် ဝယ်ရန် သုံးထားသော ၁၀ လုံး၊
ထောက်ပံ့ကြေးနှင့် ဆုကြေးများကို ပေါင်းလိုက်လျှင်—
စုစုပေါင်း မူလကျောက် ၇၉ လုံး ရှိလာသည်။
“ဒီလို အရင်းအနှီးမလိုတဲ့ လုပ်ငန်းမျိုး…”
“လုယူခြင်းနဲ့ အမြတ်ရတာက…”
“တကယ်အကျိုးရှိတာပဲ…”
ဖန်းယွမ် က အိတ်ကို သိမ်းကာ ထွက်သွားသည်။
နောက်ကွယ်တွင်တော့—
မြေပြင်ပေါ် လဲကျနေသော ကျောင်းသားများနှင့်—
အံ့အားသင့်နေသော ဖန်းကျန်း တို့သာ ကျန်ခဲ့သည်။
“မြန်မြန်သွား!”
“ငယ်ရွယ်တဲ့ သခင်လေးတွေကို စီစဉ်ပေး!”
“ကုသရေးဂူမာစတာ ကို ခေါ်လာကြ!”
အစောင့်များသည်—
အကောင်းဆုံးအနေအထားရရန် အချင်းချင်း ပြိုင်ဆိုင်ကာ—
အလွန်အမင်း အလျင်စလို လှုပ်ရှားနေကြသည်။