Reverend Insanity
Chapter 30 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၃၀ — ဖန်းယွမ် မင်း ထပ်ပြီး လုယူပြန်ပြီလား
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်—
အခြားတစ်နေရာတွင်…
“မွေးစားအဖေ၊ မွေးစားအမေ… ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ဒီလောက်ပါပဲ။”
ဖန်းကျန်း သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို တည့်တည့်ထားကာ လေးစားသည့်အသံဖြင့် ရှင်းပြနေသည်။
ခန်းမအတွင်းတွင်—
ဖန်းယွမ် ၏ ဦးလေးဖြစ်သော ကူယွဲ့ တုန်ထူ နှင့် အဒေါ်တို့သည် ထိုင်ခုံကြီးများပေါ်တွင် ထိုင်ကာ မျက်မှောင်ကြုတ်နေကြသည်။
အဒေါ်ကတော့—
ဖန်းကျန်းအတွက် မတရားခံရသလို ခံစားရသော်လည်း—
တစ်ဖက်တွင်လည်း ဖန်းယွမ် ဒုက္ခရောက်နေသည်ကို ဝမ်းသာနေသည်။
“ဒီ ဖန်းယွမ် အဲဒီကောင်လေးက…”
“တခြားသူတွေကို လုယူတာတင် မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ညီကိုတောင် မချန်ဘူးလား…”
“တကယ်ကို အေးစက်ပြီး နှလုံးသားမရှိတဲ့သူပဲ!”
“ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ပြစ်မှုကြီးတစ်ခု လုပ်လိုက်ပြီဆိုတော့ အကယ်ဒမီကနေ မကြာခင် ထုတ်ပယ်ခံရမှာ သေချာတယ်။”
ဟု ပြောလိုက်သည်။
ဦးလေးကတော့ ခေါင်းခါလိုက်သည်။
“တော်တော့… အများကြီး မပြောနဲ့။”
ထို့နောက်—
ဖန်းကျန်း ကို ကြည့်ကာ ပြောသည်။
“မင်းက မူလကျောက်တစ်လုံးပဲ ဆုံးရှုံးတာပါ။ စိတ်မပူနဲ့။”
“ဘဏ္ဍာတိုက်ကိုသွားပြီး မူလကျောက်တစ်လုံး ယူလိုက်။”
“အခု မင်းလုပ်ရမှာက လေ့ကျင့်မှုကို အာရုံစိုက်ဖို့ပဲ။”
“မင်းမှာ A အဆင့် ပါရမီရှိတယ်။ အဆင့် ၁ အလယ်အဆင့်ကို ပထမဆုံးရောက်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး အရမ်းများတယ်။”
“ကောင်းကင်ကပေးထားတဲ့ ပါရမီကို မဖြုန်းတီးနဲ့။ မင်းကို နံပါတ်တစ် ဖြစ်လာတာကို ငါတို့ စောင့်ကြည့်နေမယ်။”
“ဟုတ်ကဲ့ အဖေ၊ အမေ…”
“သား သွားပါပြီ။”
ဖန်းကျန်း သည် ထွက်ခွာသွားသည်။
သို့သော် သူ၏စိတ်ထဲတွင်တော့ စိုးရိမ်မှုများ ရှိနေသည်။
“အစ်ကိုကြီးက ဒီနေ့ အကယ်ဒမီတံခါးဝမှာ ကျောင်းသားအားလုံးဆီက မူလကျောက်တွေ လုယူခဲ့တယ်…”
“ဒီလောက်ပြဿနာကြီး ဖြစ်သွားတာဆိုရင်…”
“တကယ်ပဲ ထုတ်ပယ်ခံရနိုင်တယ်…”
“အဲ့လိုဖြစ်ရင် ငါ သူ့အတွက် ကူညီပေးသင့်လား…”
ထိုအချိန်—
သူ၏စိတ်ထဲတွင် အသံနှစ်ခု ပေါ်လာသည်။
အသံတစ်ခုက—
“သူ့အတွက် မကူညီနဲ့!”
“သူက ကိုယ့်ညီဖြစ်တဲ့ မင်းဆီကတောင် မူလကျောက်လုခဲ့တယ်။”
“သူ့အပြစ်နဲ့သူ ခံရမှာပဲ။”
နောက်အသံတစ်ခုက—
“ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့အစ်ကိုပဲ…”
“သွေးသားဆက်နွယ်မှုက မလွယ်ဘူး…”
“မကူညီရင် လူတွေက မင်းကို နှလုံးသားမရှိတဲ့သူလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်…”
ထိုအချိန်—
အဒေါ်က ဝမ်းသာစွာ ပြောလိုက်သည်။
“ယောက်ျား…”
“ငါတို့ ဖန်းယွမ်ရဲ့ အသုံးစရိတ်ကို ဖြတ်လိုက်တာ မှန်တယ်!”
“ဒီကောင်လေးက နောက်ဆုံးတော့ မခံနိုင်တော့ဘဲ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်လိုက်ပြီ!”
“အကယ်ဒမီတံခါးမှာ တိုက်ခိုက်ပြီး လူတွေကို လုယူတာက…”
“အကယ်ဒမီအကြီးအကဲကိုတောင် စိန်ခေါ်တာနဲ့ တူတယ်!”
ဒါပေမယ့် ဦးလေးက ခေါင်းခါလိုက်သည်။
“မင်းက အရမ်းရိုးရှင်းစွာ တွေးနေတယ်…”
“ဖန်းယွမ် ထုတ်ပယ်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး။”
“တကယ်တော့ ပြစ်ဒဏ်တောင် မရနိုင်ဘူး။”
“ဘာလို့လဲ?”
အဒေါ်က အံ့ဩသွားသည်။
“တိုက်ခိုက်မှုနဲ့ ရန်ဖြစ်မှုတွေက…”
“အကြီးအကျယ် ထိခိုက်မှု မဖြစ်သရွေ့ တားမြစ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။”
“ဘယ်သူသေသွားလို့လဲ?”
“ဘယ်သူမှ မသေဘူး။”
ဦးလေးက မျက်လုံးမှိတ်ကာ ပြောသည်။
“မင်းက ဂူမာစတာ မဟုတ်တော့ မသိဘူး…”
“အကယ်ဒမီက ကျောင်းသားတွေ ရန်ဖြစ်တာကို တကယ်တော့ တားချင်တာ မဟုတ်ဘူး။”
“တိုက်ခိုက်ခြင်းက တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံရစေတယ်။”
“တစ်ခါတစ်ရံ တိုက်ခိုက်ရင်း မိတ်ဆွေကောင်းတွေတောင် ဖြစ်လာနိုင်တယ်။”
“ဒါကြောင့်…”
“ဘယ်သူ့မိသားစုကမှ ဝင်ရောက်အရေးယူခွင့် မရှိဘူး။”
ထို့နောက်—
၃ ရက် ကုန်ဆုံးသွားသည်။
ဖန်းယွမ် လုပ်ခဲ့သော လုယူမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ပြဿနာသည်—
ကြီးမားလာခြင်းမရှိဘဲ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အကြီးအကဲများထဲမှ မည်သူမျှ စည်းမျဉ်းဖောက်ကာ လာမရှာကြပေ။
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲကလည်း—
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေသည်။
ထိုအချိန်အတွင်း—
ကျောင်းသားအချို့က ဖန်းယွမ်ကို စိန်ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
သို့သော်—
ဖန်းယွမ် က လွယ်လွယ်ကူကူ အနိုင်ယူလိုက်သည်။
အားလုံးနားလည်သွားကြသည်။
“အခြေခံတိုက်ခိုက်နည်း မလေ့ကျင့်ဘဲ…”
“ဖန်းယွမ်ကို အနိုင်ယူဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး…”
ထိုအချိန်မှစ၍—
ကျောင်းသားများအကြား လေ့ကျင့်လိုစိတ် အလွန်မြင့်တက်လာသည်။
နောက်ထပ် ၄ ရက်ကြာပြီးနောက်—
အကယ်ဒမီမှ မူလကျောက် ထောက်ပံ့ကြေး ပေးသည့်နေ့ ရောက်လာသည်။
ဖန်းယွမ်အတွက်တော့—
လုပ်ဆောင်ရမည့်အချိန် ပြန်ရောက်လာပြီ။
“ဖန်းယွမ်!”
“တစ်ခါလုယူပြီးပြီ မလုံလောက်သေးဘူးလား?”
“ထပ်ပြီး မူလကျောက်တွေ လုယူဦးမလို့လား?!”
ကျောင်းသားများက ဒေါသထွက်စွာ အော်ကြသည်။
ဒါပေမယ့်—
ဖန်းယွမ် သည် တံခါးဝအလယ်တွင် ရပ်နေသည်။
လက်နှစ်ဖက်ကို နောက်တွင်ထားပြီး—
မျက်နှာက အေးစက်နေသည်။
“လူတစ်ယောက်ကို မူလကျောက်တစ်လုံးပေး…”
“ဒါဆို ကိုယ်ထိလက်ရောက် နာကျင်စရာ မလိုတော့ဘူး။”
“ဖန်းယွမ်!”
ကူယွဲ့ မိုပေ က ဒေါသတကြီး အော်လိုက်သည်။
“မင်းရဲ့ အနိုင်ကျင့်မှုက လွန်နေပြီ!”
“ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်မယ်!”
သူက ပထမဆုံး ထွက်လာသည်။
သို့သော်—
ခဏအကြာမှာပင် မြေပြင်ပေါ် လဲကျသွားသည်။
“မိုပေ!”
ကူယွဲ့ ချီချန် က အော်ပြီး ဝင်လာသည်။
ဒါပေမယ့်—
သူလည်း မကြာခင်မှာပင် မိုပေ၏နောက်ကို လိုက်သွားရသည်။
ဖန်းယွမ် ၏ တိုက်ခိုက်ရေးအတွေ့အကြုံသည်—
သူတို့ထက် အဆပေါင်းများစွာ မြင့်မားသည်။
သူက အင်အားအလွန်အကျွံ မသုံးပေ။
တိုက်ချက်တိုင်းကို—
အကျိုးရှိအောင် အသုံးချသည်။
တစ်ယောက်ချင်းစီ စိန်ခေါ်လာသည့်အတွက်—
ပထမတစ်ကြိမ်ထက်တောင် ပိုလွယ်ကူနေသည်။
၁၅ မိနစ်အကြာ—
ဖန်းယွမ် သည် မူလကျောက်များ ပြည့်နေသော အိတ်ကို ကိုင်ကာ အေးအေးဆေးဆေး ထွက်သွားသည်။
နောက်တွင်တော့—
မြေပြင်ပေါ်တွင် လဲနေသော ကျောင်းသားများသာ ကျန်ခဲ့သည်။
“ညီတို့…”
“လာကြ၊ ဒီနေရာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရအောင်!”
အစောင့်များက အော်ကာ ပြေးလာကြသည်။