Reverend Insanity
Chapter 6 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၆ — အနာဂတ်ဆီသို့ သွားမည့်လမ်းသည် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလိမ့်မည်
ဖန်းယွမ် ၏ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာသော အပေါက်သည် ထူးဆန်းပြီး နားလည်ရခက်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းသည် သူ၏ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း တည်ရှိနေသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အတွင်းအင်္ဂါများနှင့် တူညီသောနေရာတွင် မရှိပေ။
၎င်းသည် အဆုံးမဲ့ကျယ်ပြန့်သလို ထင်ရသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အလွန်သေးငယ်လွန်းသည်။
တချို့လူများက ၎င်းကို ခရမ်းရောင်နန်းတော် ဟု ခေါ်ကြသည်။
တချို့ကတော့ တရုတ်ရေကန် ဟု ခေါ်ကြသည်။
သို့သော် လူအများစုကတော့ ၎င်းကို —
မူလအနှစ်သာရပင်လယ်အပေါက် (Primeval Sea Aperture) ဟု သိကြသည်။
ထိုအပေါက်၏ ပုံသဏ္ဍာန်သည် လုံးဝိုင်းနေပြီး မျက်နှာပြင်တစ်ခုလုံးကို အဖြူရောင်အလင်းလွှာပါးပါးတစ်ခု ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ထိုအလင်းလွှာသည် ယခင်က ပေါက်ကွဲသွားခဲ့သော မျှော်လင့်ခြင်းဂူ များ၏ အင်အားဖြစ်သည်။
ထိုအလင်းလွှာသည် အပေါက်ကို ပြိုကျမသွားအောင် ထောက်ပံ့ပေးနေသည်။
အပေါက်အတွင်းတွင်တော့ သဘာဝအတိုင်း —
မူလအနှစ်သာရပင်လယ် ရှိနေသည်။
ပင်လယ်ရေသည် မှန်တစ်ချပ်လို ချောမွေ့နေပြီး စိမ်းပြာရောင်တောက်ပမှုရှိသည်။
သို့သော် ထိုရေသည် သိပ်သည်းပြီး ကြေးနီရောင်တောက်ပမှုတစ်မျိုး ပါဝင်နေသည်။
ဤအဆင့်ရှိ မူလအနှစ်သာရကို —
အစိမ်းရောင်ကြေးနီမူလအနှစ်သာရ ဟု ခေါ်သည်။
ထိုအရာကို ပထမအဆင့် ဂူမာစတာ များသာ ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်။
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်သည် အပေါက်၏ တစ်ဝက်တောင် မရောက်သေးပေ။
၄၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သာ ရှိသည်။
ဤသည်မှာ —
အဆင့် C ပါရမီ၏ ကန့်သတ်ချက် ဖြစ်သည်။
ပင်လယ်ထဲရှိ ရေစက်တိုင်းသည် သန့်စင်သော မူလအနှစ်သာရဖြစ်ပြီး ဖန်းယွမ် ၏ အနှစ်သာရ၊ အသက်စွမ်းအားနှင့် ဝိညာဉ်တို့ ပေါင်းစည်းမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ထို့အပြင် ၎င်းသည် လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်အတွင်း စုဆောင်းထားသော သူ၏ဘဝအလားအလာပင် ဖြစ်သည်။
ဤမူလအနှစ်သာရကို ဂူမာစတာများက ဂူများကို မွေးမြူရန် အသုံးပြုကြသည်။
ဆိုလိုသည်မှာ—
ယခုအချိန်မှစ၍ ဖန်းယွမ် သည် တရားဝင်စွာ ပထမအဆင့် ဂူမာစတာလမ်းကြောင်း ထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားပြီဖြစ်သည်။
အပေါက်ဖွင့်လှစ်ပြီးသွားသောကြောင့် နောက်ထပ် မျှော်လင့်ခြင်းဂူ များ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာတော့မည် မဟုတ်ပေ။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ကို ပြန်လည်တည်ငြိမ်စေလိုက်သည်။
သူ့ရှေ့ရှိ ဖိအားသည် နံရံကြီးတစ်ခုလို ထူထဲနေပြီး နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းပင် မလှမ်းနိုင်တော့ကြောင်း သိလိုက်သည်။
“အရင်ဘဝနဲ့ အတူတူပဲ…”
သူသည် ရလဒ်ကို အေးစက်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
“ဒီထက်ပိုပြီး မသွားနိုင်တော့ဘူးလား?”
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှ အကယ်ဒမီအကြီးအကဲက မျှော်လင့်ချက်အနည်းငယ်ဖြင့် အော်မေးလိုက်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် ပြန်ဖြေမည့်အစား နောက်ပြန်လှည့်ပြီး လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည်။
သူ၏လုပ်ရပ်က အဖြေဖြစ်နေပြီ။
ထိုအချိန်တွင် လူငယ်များပင် စတင်တုံ့ပြန်လာကြသည်။
လူအုပ်အတွင်း ဆူညံသံများ ပေါ်ထွက်လာသည်။
“ဘာလဲ? ဖန်းယွမ် က ခြေလှမ်း ၂၇ လှမ်းပဲ ရောက်တာလား?”
“ဒါဆို သူက အဆင့် C ပါရမီပဲလား?!”
“မယုံနိုင်စရာပဲ။ ဒီလောက် ထူးချွန်တဲ့လူတစ်ယောက်က အဆင့် C ပဲလား?”
လူအုပ်ကြားတွင် အကြီးအကျယ် လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
“အစ်ကို…”
လူအုပ်ထဲတွင် ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း သည် ခေါင်းမော့ကာ မြစ်ကို ဖြတ်ပြီး ပြန်လာသော ဖန်းယွမ် ကို အံ့အားသင့်စွာ ကြည့်နေသည်။
သူ မယုံနိုင်ပေ။
သူ့အစ်ကိုက…
အဆင့် C ပါရမီပဲလား?
သူသည် အမြဲတမ်း ဖန်းယွမ် သည် အဆင့် A ပါရမီရှိမည်ဟု ထင်ထားခဲ့သည်။
မဟုတ်ပါ။
သူတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်။
ဦးလေး၊ ဒေါ်လေးနှင့် မျိုးနွယ်ဝင်များစွာပင် ထိုသို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
သို့သော် ယခုရလဒ်မှာ ထင်ထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်။
“အဆင့် C ပဲလား…”
ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင်သည် လက်နှစ်ဖက်ကို တင်းတင်းဆုပ်ကာ အသက်ပြင်းပြင်းရှူလိုက်သည်။
သူ့အသံထဲတွင် စိတ်ပျက်မှုများ ပြည့်နေသည်။
အမှောင်ထဲမှ စောင့်ကြည့်နေသော အကြီးအကဲများ၏ တုံ့ပြန်မှုများလည်း မတူညီကြပေ။
တချို့က မျက်မှောင်ကြုတ်ကြသည်။
တချို့က ခေါင်းငုံ့ကာ ဆွေးနွေးကြသည်။
တချို့က သက်ပြင်းချကြသည်။
“ရလဒ်မှားနေတာ ဖြစ်နိုင်လား?”
“မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဒီနည်းလမ်းက အလွန်တိကျတယ်။ အားလုံးလည်း စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြတာပဲ။ လိမ်လည်ဖို့တောင် ခက်ခဲတယ်။”
“ဒါဆို အရင်က သူ့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်နဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ဘယ်လိုရှင်းမလဲ?”
“မူလအနှစ်သာရပင်လယ် အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ လူငယ်တွေဟာ သာမန်လူထက် ထူးခြားတဲ့ လက္ခဏာတွေ ပြသနိုင်တယ်။”
“ဥပမာ— ဉာဏ်ရည်၊ မှတ်ဉာဏ်၊ နားလည်နိုင်စွမ်း၊ ခွန်အား၊ လျင်မြန်မှု…”
“ဒါပေမယ့် အဲဒီအရာတွေရှိတာက ပါရမီအဆင့်မြင့်တယ်လို့ အတည်ပြုနိုင်တာ မဟုတ်ဘူး။ နောက်ဆုံးရလဒ်ကပဲ အဆုံးအဖြတ်ပေးတယ်။”
“သက်ပြင်းချစရာပဲ… မျှော်လင့်ချက်ကြီးလေလေ စိတ်ပျက်မှုလည်း ကြီးလေလေပဲ။ ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်ဟာ ပထမမျိုးဆက်ခေတ်လို မဟုတ်တော့ဘူး…”
မြစ်၏ အေးစက်သောရေကြောင့် ဖန်းယွမ် ၏ ခြေအိတ်များ စိုရွှဲနေသည်။
အေးမြမှုသည် အရိုးထိ စိမ့်ဝင်လာသည်။
သို့သော် သူ၏မျက်နှာတွင် မည်သည့်ခံစားချက်မျှ မရှိပေ။
သူသည် တည်ငြိမ်စွာ လူအုပ်ဘက်သို့ လျှောက်လာသည်။
လူတစ်ရာကျော်သော လူငယ်များ၏ အကြည့်များကို သူ ခံစားနေရသည်။
ထိုအကြည့်များတွင်—
အံ့အားသင့်မှု။
အံ့ဩမှု။
လှောင်ပြောင်မှု။
ကံဆိုးမှုကို မြင်၍ ပျော်ရွှင်နေသူများ။
ဂရုမစိုက်သူများ။
အားလုံး ရောနှောနေသည်။
ဤမြင်ကွင်းသည် အရင်ဘဝနှင့် တူညီနေသည်။
အရင်ဘဝတွင် ထိုအချိန်၌ သူ၏ကောင်းကင်ကြီး ပြိုကျသွားသလို ခံစားခဲ့ရသည်။
အေးစက်သောမြစ်ကို ဖြတ်လာစဉ် ခြေချော်ပြီး ရေထဲသို့ လဲကျခဲ့သည်။
ဘယ်သူမှ လာမကူညီခဲ့ကြ။
စိတ်ပျက်သောအကြည့်များ။
အေးစက်သောမျက်နှာများ။
ထိုအရာများသည် ဓားများလို သူ့နှလုံးသားကို ထိုးဖောက်ခဲ့သည်။
သူသည် မိုးကောင်းကင်ပေါ်မှ မြေပြင်သို့ ပြုတ်ကျသွားသလို ခံစားခဲ့ရသည်။
အမြင့်ဆုံးနေရာတွင် ရပ်နေသူသည် ပြုတ်ကျသောအခါ ပိုနာကျင်ရသည်။
သို့သော် ယခုဘဝတွင်တော့—
တူညီသောမြင်ကွင်း ပြန်ဖြစ်ပေါ်လာသော်လည်း ဖန်းယွမ် ၏နှလုံးသားသည် တည်ငြိမ်နေသည်။
သူသည် ဒဏ္ဍာရီထဲမှ စကားကို သတိရလိုက်သည်။
“အခက်အခဲတွေ ရောက်လာရင် မျှော်လင့်ချက်ကို နှလုံးသားထဲ ထည့်ထားပါ…”
ယနေ့တွင် ထိုမျှော်လင့်ချက်သည် သူ့အတွင်းတွင် ရှိနေပြီ။
အဆင့်မြင့်မားခြင်း မရှိသေးသော်လည်း—
လုံးဝ ပါရမီမရှိသူများထက်တော့ ပိုကောင်းသည်။
“တခြားသူတွေ စိတ်ပျက်ချင်ရင် စိတ်ပျက်ပါစေ…”
“သူတို့ရဲ့ စိတ်ပျက်မှုက ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ?”
“အရေးကြီးဆုံးက ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိနေဖို့ပဲ…”
နှစ်ငါးရာဘဝအတွေ့အကြုံက ဖန်းယွမ် ကို သင်ပေးခဲ့သည်။
လူတစ်ယောက်၏ဘဝတွင် စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးအရာများသည်—
မိမိ၏အိပ်မက်ကို လိုက်ရှာနေသော ခရီးစဉ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
တခြားသူများ၏ ခွင့်ပြုချက်ကို မလိုအပ်ပေ။
သူတို့ စိတ်ပျက်ချင်လည်း ပျက်ပါစေ။
မကျေနပ်ချင်လည်း မကျေနပ်ပါစေ။
ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ကိုယ်တိုင်လျှောက်ရုံသာ ဖြစ်သည်။
“သက်ပြင်းချစရာပဲ…”
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲသည် အသက်ရှူထုတ်ပြီး အော်လိုက်သည်။
“နောက်တစ်ယောက် — ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း!”
သို့သော် အဖြေမရှိပေ။
“ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း!”
အကြီးအကဲက ထပ်မံအော်လိုက်သည်။
အသံသည် ဂူအတွင်း ပဲ့တင်ထပ်သွားသည်။
“အာ? ကျွန်တော် ဒီမှာပါ! ဒီမှာပါ!”
ဖန်းကျန်း သည် အံ့အားသင့်နေရာမှ သတိပြန်ဝင်လာပြီး အလျင်အမြန် ပြေးထွက်လာသည်။
သို့သော်—
သူ့ခြေထောက်ကိုယ်တိုင် ချော်ပြီး လဲကျသွားသည်။
ခေါင်းကို ထိသွားကာ ညည်းသံထွက်လာပြီး မြစ်ထဲသို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။
ထိုအချိန်တွင် ဂူတစ်ခုလုံး ရယ်မောသံများဖြင့် ပြည့်နှက်သွားသည်။
“ဖန်း ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်က ဘာမှမထူးခြားပါဘူး…”
မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင်က အထင်သေးစွာ ပြောလိုက်သည်။
ဖန်းကျန်း သည် ရေထဲတွင် ရုန်းကန်နေသည်။
မြစ်အောက်ခြေသည် ချောလွန်းသဖြင့် မတ်တပ်မရပ်နိုင်ပေ။
ပိုကြိုးစားလေလေ ပို၍ ရယ်စရာဖြစ်လာလေလေ ဖြစ်သည်။
သူ၏စိတ်သည် ပို၍ ရှုပ်ထွေးလာသည်။
ထိုအချိန်တွင်—
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။
သူ့ခေါင်းသည် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ် ပြန်ပေါ်လာပြီး ခန္ဓာကိုယ်လည်း ဟန်ချက်ပြန်ရလာသည်။
သူမျက်နှာကို အလျင်အမြန် သုတ်လိုက်ပြီး ကြည့်လိုက်သောအခါ—
သူ့အစ်ကို ဖန်းယွမ် ဖြစ်နေသည်။
ဖန်းကျန်း သည် ပါးစပ်ဖွင့်ကာ—
“အစ်ကို…”
ဟု ပြောရန် ကြိုးစားသော်လည်း ရေမျိုသွားသောကြောင့် ချောင်းဆိုးလာသည်။
“ဟားဟား! ဖန်း မိသားစုရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ပဲ!”
လူတစ်ယောက်က မြစ်ကမ်းဘေးမှ ရယ်လိုက်သည်။
ရယ်သံများ ပိုမိုကျယ်လာသည်။
သို့သော် အကယ်ဒမီအကြီးအကဲသည် မတားပေ။
သူ့နှလုံးသားထဲတွင် စိတ်ပျက်မှုများသာ ရှိနေသည်။
ဖန်းကျန်း သည် ဘာလုပ်ရမည်မသိ ဖြစ်နေချိန်တွင်—
သူ့အစ်ကို၏အသံကို ကြားလိုက်ရသည်။
“ဆက်သွား…”
“အနာဂတ်လမ်းခရီးက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလာတော့မယ်…”
ဖန်းကျန်း သည် အံ့အားသင့်သွားသည်။
ဖန်းယွမ် ၏နောက်ကျောသည် လူအုပ်ဘက်သို့ မျက်နှာမူထားသောကြောင့် တခြားသူများ မမြင်နိုင်ပေ။
သို့သော် ဖန်းကျန်း သည် သူ့အစ်ကိုထံမှ ထွက်ပေါ်လာသော တည်ငြိမ်မှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံစားနိုင်သည်။
အဆင့် C ပါရမီပဲ ဖြစ်နေသော်လည်း—
ဘာကြောင့် ဒီလောက်အေးဆေးနေနိုင်တာလဲ?
သူ မနားလည်နိုင်ပေ။
ဖန်းယွမ် သည် ထပ်မပြောတော့။
သူ့ညီ၏ကျောကို တစ်ချက်ပုတ်ပြီး နောက်လှည့်ကာ ထွက်သွားသည်။
ဖန်းကျန်း သည် မယုံနိုင်သောမျက်နှာဖြင့် ပန်းပင်လယ်ဘက်သို့ လျှောက်သွားသည်။
“အစ်ကိုက ဒီလောက်တည်ငြိမ်နေနိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး…”
သူ့စိတ်ထဲတွင် တွေးနေသည်။
သို့သော် သူမသိခဲ့သည်မှာ—
သူသည် သမိုင်းတွင် မဖြစ်ဖူးသော မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ဖန်တီးနေပြီဖြစ်သည်။
သူ သတိပြန်ဝင်လာသောအချိန်တွင်—
သူသည် ပန်းပင်လယ်အတွင်း နက်ရှိုင်းစွာ ရောက်ရှိနေပြီး၊ ယခင်က ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးသော နေရာတစ်ခုတွင် ရပ်နေခဲ့သည်။
ခြေလှမ်း ၄၃ လှမ်း!
“အို ဘုရားရေ… အဆင့် A ပါရမီ!”
အကယ်ဒမီအကြီးအကဲသည် အံ့အားသင့်လွန်း၍ အော်ဟစ်လိုက်သည်။
“အဆင့် A… တကယ် အဆင့် A ပါရမီလား?!”
“သုံးနှစ်ကြာပြီးနောက် ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်မှာ နောက်ဆုံးတော့ အဆင့် A ပါရမီရှိတဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက် ပေါ်လာပြီ!”
အမှောင်ထဲမှ စောင့်ကြည့်နေသော အကြီးအကဲများပင် ထိန်းချုပ်မရအောင် အော်ဟစ်ကြသည်။
“ဖန်း သွေးမျိုးဆက်က ငါတို့ ချီ သွေးမျိုးဆက်ကနေ ဆင်းသက်လာတာ။ ဒါကြောင့် ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း ကို ငါတို့ ချီ မိသားစုက မွေးမြူမယ်!”
ဂူယွဲ့ ချီလျန် က ချက်ချင်း ကြေညာလိုက်သည်။
“ဘာလို့ ဖြစ်နိုင်မှာလဲ?”
“အို ချီလျန်ရေ၊ မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ အရည်အချင်းက မကောင်းပေမယ့် လူငယ်တွေကို လှည့်စားရာမှာတော့ တကယ်တော်တယ်!”
“ဒီကလေးကို ငါ ဂူယွဲ့ မိုချန် ကပဲ မွေးမြူတာ ပိုသင့်တော်တယ်!”
ဂူယွဲ့ မိုချန် က ချက်ချင်း ပြန်အော်လိုက်သည်။
“တော်တော့!”
“ဒီကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ လက်ရှိမျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင်ထက် ပိုသင့်တော်သူ မရှိဘူး!”
“ဘယ်သူမဆို ကန့်ကွက်ချင်ရင်— ငါ ဂူယွဲ့ ပို ကို ဆန့်ကျင်တာပဲ!”
မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင် ဂူယွဲ့ ပို သည် စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းနေပြီး သူ၏အနီရောင်တောက်ပသော မျက်လုံးများဖြင့် စိတ်ပျက်နေသော အကြီးအကဲများကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။