Reverend Insanity
Chapter 7 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၇ — ဂူမာစတာတွင် အဆင့် ၉ ဆင့်ရှိသည်၊ ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး၏ အမွေအနှစ်
တစ်ပတ်ခန့် အချိန်ကုန်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
“လူသားတွေဟာ သက်ရှိအားလုံးထဲမှာ အမြင့်ဆုံးဖြစ်ကြပြီး၊ ဂူတွေကတော့ ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးရဲ့ အနှစ်သာရတွေ ဖြစ်ကြတယ်။”
“ဒီကမ္ဘာကြီးထဲမှာ ဂူအမျိုးအစားပေါင်း ထောင်သောင်းမက ရှိပြီး၊ သူတို့ဟာ မြေကြီးအောက်မှာ၊ သစ်ပင်ချုံပုတ်တွေကြားမှာ၊ တောရိုင်းသားရဲတွေရဲ့ ကိုယ်ပေါ်မှာတောင် နေထိုင်ကြတယ်။”
“လူသားတွေ မျိုးပွားလာပြီး ယဉ်ကျေးမှုတိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ ရှေးခေတ်ပညာရှင်တွေဟာ ဂူတွေရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို တဖြည်းဖြည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိလာခဲ့ကြတယ်။”
“ကိုယ်ပိုင် မူလအနှစ်သာရကို အသုံးပြုပြီး ဂူတွေကို မွေးမြူခြင်း၊ သန့်စင်ခြင်း၊ ထိန်းချုပ်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်တဲ့သူတွေကို —”
“ဂူမာစတာ လို့ ခေါ်တယ်။”
“လွန်ခဲ့တဲ့ ၇ ရက်က နိုးထခြင်းအခမ်းအနားမှာ မင်းတို့အားလုံး မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ကို ဖွင့်နိုင်ခဲ့ကြပြီ။”
“မူလအနှစ်သာရပင်လယ် ပေါ်ပေါက်လာတာနဲ့အတူ အခုချိန်မှာ မင်းတို့အားလုံးဟာ —”
“ပထမအဆင့် ဂူမာစတာများ ဖြစ်လာကြပြီ။”
ရွာအကယ်ဒမီအတွင်းတွင် ကျောင်းတော်အကြီးအကဲသည် တည်ငြိမ်ယုံကြည်မှုရှိသော အသံဖြင့် သင်ကြားနေသည်။
သူ့ရှေ့တွင် ကျောင်းသား ၅၇ ယောက် ထိုင်နေကြပြီး အားလုံး စိတ်ဝင်စားစွာ နားထောင်နေကြသည်။
ဂူမာစတာများ၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုနှင့် စွမ်းအားသည် လူငယ်များ၏ နှလုံးသားထဲတွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက နေရာယူထားပြီးဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် အကြီးအကဲပြောသမျှကို အားလုံး စိတ်ဝင်စားစွာ နားထောင်နေကြသည်။
ထိုအချိန်တွင် လူငယ်တစ်ယောက်က လက်ထောင်လိုက်သည်။
ခွင့်ပြုချက်ရပြီးနောက် မတ်တပ်ရပ်ကာ မေးလိုက်သည်။
“အကြီးအကဲခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့က ပထမအဆင့်၊ ဒုတိယအဆင့်၊ တတိယအဆင့်ဆိုတာ သိထားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အသေးစိတ် ပိုရှင်းပြပေးလို့ရမလား?”
ဂူယွဲ့ ဆရာသည် ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
“ဂူမာစတာတွေမှာ အဆင့် ၉ ဆင့်ရှိတယ်။”
“အနိမ့်ဆုံးကနေ အမြင့်ဆုံးအထိ —”
“အဆင့် ၁၊ အဆင့် ၂၊ အဆင့် ၃… နောက်ဆုံး အဆင့် ၉ အထိပဲ။”
“အဆင့်တစ်ခုစီမှာလည်း အဆင့်ခွဲ ၄ ခု ရှိတယ်။”
“အစပိုင်းအဆင့်၊ အလယ်အဆင့်၊ အထက်အဆင့်၊ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဆိုပြီး ခွဲထားတယ်။”
“မင်းတို့အားလုံးက အခုမှ စတင်သူတွေဖြစ်လို့ ပထမအဆင့် အစပိုင်းအဆင့်မှာပဲ ရှိကြတယ်။”
“မင်းတို့ရဲ့ ပါရမီအဆင့်က အနာဂတ်တိုးတက်မှုကို အဓိက ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်။”
“အဆင့် D ပါရမီရှိသူတွေမှာ မူလအနှစ်သာရပင်လယ်က မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ရဲ့ ၂ ဆင့်ကနေ ၃ ဆင့်အထိသာ ရှိတတ်တယ်။ အများဆုံး ဒုတိယအဆင့်ထိပဲ တက်နိုင်ကြတယ်။”
“အဆင့် C ပါရမီရှိသူတွေက ၄ ဆင့်ကနေ ၅ ဆင့်အထိ ရှိပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ဒုတိယအဆင့်မှာ ရပ်တတ်ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ကံကောင်းရင် တတိယအဆင့်အစပိုင်းထိ ရောက်နိုင်တယ်။”
“အဆင့် B ပါရမီရှိသူတွေက ၆ ဆင့်ကနေ ၇ ဆင့်အထိ ရှိတတ်ပြီး တတိယအဆင့်၊ တခါတရံ စတုတ္ထအဆင့်ထိ ရောက်နိုင်တယ်။”
“အဆင့် A ပါရမီကတော့ အလွန်ရှားပါးတယ်။ မူလအနှစ်သာရပင်လယ်က ၈ ဆင့်ကနေ ၉ ဆင့်အထိ ရှိပြီး အရည်အချင်းအမြင့်ဆုံးဖြစ်တယ်။ အနာဂတ်မှာ ပဉ္စမအဆင့် ဂူမာစတာထိ ရောက်နိုင်တယ်။”
“အဆင့် ၆ နဲ့အထက် ဂူမာစတာတွေကတော့ ဒဏ္ဍာရီထဲက လူတွေလိုပဲ ဖြစ်ကြတယ်။”
“ကျွန်တော်တောင် အသေးစိတ် မသိဘူး။”
“ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်ထဲမှာ အဆင့် ၆ ဂူမာစတာ မပေါ်ဖူးသေးပေမယ့် အဆင့် ၄ နဲ့ အဆင့် ၅ ဂူမာစတာတွေတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။”
လူငယ်များ၏ မျက်လုံးများ တောက်ပလာကြသည်။
သူတို့အများစုသည် ရှေ့ဆုံးတန်းတွင် ထိုင်နေသော ဂူယွဲ့ ဖန်းကျန်း ကို ကြည့်လိုက်ကြသည်။
သူသည် အဆင့် A ပါရမီပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။
လူတိုင်း၏ မနာလိုမှုနှင့် အားကျမှုကို ခံနေရသည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် တချို့လူများက စာသင်ခန်းထောင့်ကို ကြည့်လိုက်ကြသည်။
ပြတင်းပေါက်နားတွင် ထိုင်နေသော ဂူယွဲ့ ဖန်းယွမ် သည် စားပွဲပေါ် ခေါင်းတင်ကာ အိပ်ပျော်နေသည်။
“ကြည့်… သူအခုထိ အိပ်နေတုန်းပဲ။”
“တစ်ပတ်လုံး အိပ်နေတာတောင် မနိုးသေးဘူးလား?”
“ညဘက်ဆို ရွာအပြင်ဘက်မှာ လျှောက်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။”
“တချို့လူတွေက သူ့ကို သေရည်အိုးကိုင်ပြီး မူးနေတဲ့အချိန် မြင်ဖူးတယ်တဲ့။”
ကျောင်းသားများကြားတွင် သတင်းစကားများ ပျံ့နှံ့လာသည်။
“အရင်က နှစ်ပေါင်းများစွာ ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ခေါ်ခံခဲ့ရတဲ့သူက နောက်ဆုံးမှာ အဆင့် C ပဲ ဖြစ်သွားတာဆိုတော့ စိတ်ထိခိုက်မှာပေါ့။”
“ဒါတင်မကဘူး။ သူ့ညီက အဆင့် A ပါရမီဖြစ်သွားတယ်လေ။”
“ညီက ကောင်းကင်ပေါ် တက်သွားပြီး အစ်ကိုက မြေပြင်ပေါ် ကျသွားတာပဲ…”
ကျောင်းတော်အကြီးအကဲသည် မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။
“တစ်ပတ်တောင် ကြာပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူက အခုထိ ဒီလိုပဲ…”
“အစက ငါသူ့ကို ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ထင်ခဲ့တာ မှားသွားတာပဲ။”
သူသည် ဖန်းယွမ် ကို အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးခဲ့သော်လည်း အကျိုးမရှိခဲ့ပေ။
ဖန်းယွမ် သည် သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် အိပ်နေတတ်ပြီး ဆရာဖြစ်သူကို ခေါင်းကိုက်စေခဲ့သည်။
“သူက အဆင့် C ပဲ…”
“ဒီလိုအခက်အခဲတောင် မခံနိုင်ရင် မျိုးနွယ်က အရင်းအမြစ်သုံးပြီး ပြုစုပျိုးထောင်တာ အလဟဿပဲ…”
အကြီးအကဲ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဖန်းယွမ် အပေါ် စိတ်ပျက်မှုများ ပြည့်နေသည်။
ထိုအချိန်တွင် အကြီးအကဲက ဆက်ပြောသည်။
“မျိုးနွယ်သမိုင်းထဲမှာ အားကောင်းတဲ့ ဂူမာစတာများစွာ ရှိခဲ့တယ်။”
“အဆင့် ၅ ဂူမာစတာဆိုရင် နှစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။”
“တစ်ယောက်က ပထမမျိုးဆက် မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင် — ဂူယွဲ့ မျိုးနွယ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သူပဲ။”
“နောက်တစ်ယောက်က စတုတ္ထမျိုးဆက် မျိုးနွယ်ခေါင်းဆောင်။”
“သူဟာ အလွန်ထူးချွန်ပြီး အဆင့် ၅ ထိ ရောက်ခဲ့တယ်။”
“ဒါပေမယ့်…”
“အရှက်မရှိတဲ့ နတ်ဆိုးလမ်းကြောင်းဝင် ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ရဲ့ လျှို့ဝှက်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့်…”
“သူသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင် အဆင့် ၆ ထိ ရောက်နိုင်ခဲ့လောက်တယ်…”
အကြီးအကဲသည် သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
“ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး…”
အိပ်နေရာမှ နိုးလာသော ဖန်းယွမ် သည် ထိုနာမည်ကို ကြားလိုက်သည်။
သူ့မျက်လုံးများ အနည်းငယ် တောက်ပလာသည်။
“ဒီလူက ဘယ်နေရာမှာ သေခဲ့တာလဲ…”
“ရွာတစ်ခုလုံး ရှာပြီးတာတောင် သူ့အမွေအနှစ်ကို မတွေ့သေးဘူး…”
သူ၏မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင်—
နှစ်လခန့်အကြာတွင် မျိုးနွယ်ဝင် ဂူမာစတာတစ်ယောက်သည် အသည်းကွဲပြီး သေရည်အလွန်သောက်ခဲ့သည်။
သူ့သေရည်နံ့ကြောင့် တန်ဖိုးကြီးသော ဂူတစ်ကောင်ဖြစ်သည့် —
အရက်ပိုးဂူ (Liquor Worm)
သည် သူ့ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သည်။
ထိုဂူမာစတာသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားပြီး လိုက်ဖမ်းခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးတွင် မြေအောက်လျှို့ဝှက်ဂူတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ထိုနေရာတွင် —
ပန်းသေရည်ဘုန်းကြီး ၏ အရိုးများနှင့် အမွေအနှစ်ကို တွေ့ခဲ့သည်။
“အရက်ပိုးဂူကို ရှာတွေ့နိုင်ရင်…”
“အဲဒါကို ကိုယ့်ရဲ့ အဓိကဂူအဖြစ် မွေးမြူနိုင်မယ်ဆိုရင်…”
“မျိုးနွယ်ရဲ့ လမင်းအလင်းဂူထက် အများကြီး ပိုကောင်းမယ်…”
ဖန်းယွမ် သည် ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို ကြည့်ရင်း သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
နွေဦးကာလရောက်နေပြီ။
အချိန်အများကြီး မကျန်တော့ပေ။
နောက်ဆုံးတွင် ကျောင်းတော်အကြီးအကဲက ကြေညာလိုက်သည်။
“ဒီတစ်ပတ်အတွင်း မင်းတို့ကို မူလအနှစ်သာရပင်လယ်ကို စစ်ဆေးနည်း၊ မူလအနှစ်သာရကို ထိန်းချုပ်နည်းတွေ သင်ပေးခဲ့ပြီးပြီ။”
“အခုအချိန်ကတော့ မင်းတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အဓိကဂူကို ရွေးချယ်ရမယ့်အချိန်ပဲ။”
“ဒီသင်တန်းပြီးရင် အကယ်ဒမီရဲ့ ဂူခန်းမကို သွားပြီး ဂူတစ်ကောင် ရွေးချယ်ကြပါ။”
“ရွေးပြီးရင် အိမ်ပြန်ပြီး အဲဒီဂူကို သန့်စင်မွေးမြူကြပါ။”
“ဂူကို အောင်မြင်စွာ သန့်စင်နိုင်တဲ့အခါမှ အကယ်ဒမီကို ပြန်လာပြီး ဆက်လက်သင်ယူနိုင်မယ်။”
“ဒါက မင်းတို့ရဲ့ ပထမဆုံး စမ်းသပ်မှုလည်း ဖြစ်တယ်။”
“ပထမဆုံး အောင်မြင်တဲ့သူကို —”
“မူလကျောက်တုံး ၂၀ ချီးမြှင့်မယ်။”