Reverend Insanity
Chapter 89 - Reverend Insanity_myanmar_translation
အခန်း ၈၉ — ခြေထောက်ကို ပတ်ရစ်နေသော ဖျားနာမြွေ
လူငါးယောက်သည် လမ်းလျှောက်စင်္ကြံပေါ်တွင် စုရပ်နေကြသည်။
ဂူယွဲ့ ကျောင်းစန် က သဘောကောင်းစွာ ရယ်မောလိုက်ပြီး ဖန်းယွမ် ကို ကြည့်ကာ ပြောလိုက်သည်။
“ညီလေး ဖန်းယွမ်၊ မင်းရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က ငါတို့အားလုံးကို တကယ် အထင်ကြီးစေခဲ့တယ်။ မင်းကို ငါတို့အဖွဲ့ထဲ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တာဟာ မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ခဲ့တာပဲ။ မင်းက ကျောင်းတော်ကနေ အခုမှ ဘွဲ့ရလာတာဆိုတော့ အချို့အရာတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိသေးနိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို နည်းနည်းလောက် မိတ်ဆက်ရှင်းပြပေးမယ်။”
“ပထမဆုံးအချက်ကတော့ မျိုးနွယ်စုတာဝန်တွေကို ဂူမာစတာတိုင်း တစ်လကို အနည်းဆုံး တစ်ခု ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ရမယ်။ ပိုများများ ပြီးမြောက်လေလေ၊ ပိုပြီး ပြည့်စုံကောင်းမွန်လေလေ မင်းရဲ့ အကဲဖြတ်ချက် ပိုမြင့်လေလေ ဖြစ်မယ်။”
“ဒုတိယအချက်ကတော့ တာဝန်တွေကို ပြည်တွင်းရေးခန်းမ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပရေးခန်းမ ကနေ ဖြန့်ဝေပေးတာပါ။ ဂူမာစတာတစ်ယောက်ဟာ တစ်ကြိမ်မှာ တာဝန်တစ်ခုသာ လက်ခံနိုင်ပြီး လက်ခံပြီးသွားရင်တော့ မဖြစ်မနေ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ရမယ်။”
“တတိယအချက်အနေနဲ့ အထူးအခြေအနေအောက်မှာ တာဝန်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ရွေးချယ်နိုင်ပေမယ့် အဲဒီလိုလုပ်ရင် အကဲဖြတ်ချက် ကျဆင်းသွားမယ်။ အဆင့် ၁ ဂူမာစတာတွေမှာ တာဝန်စွန့်လွှတ်ခွင့် မရှိဘဲ အဆင့် ၂ တွေမှသာ တစ်နှစ်ကို တစ်ကြိမ် စွန့်လွှတ်ခွင့် ရှိတာပါ။”
“နောက်ဆုံး စတုတ္ထအချက်ကတော့ မျိုးနွယ်စုရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ဟာ မင်းရဲ့ အနာဂတ်နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေတာကြောင့် အလွန်အရေးကြီးတယ်။ အကဲဖြတ်ချက် ပိုမြင့်လေလေ၊ မင်းရဲ့ အနာဂတ်က ပိုပြီး တောက်ပလေလေ ဖြစ်မယ်။”
ဖန်းယွမ် သည် နားထောင်ရင်း ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သော်လည်း ဤအရာများကို သူ အစောကတည်းက အလွတ်ကျက်မှတ်ထားပြီးသား ဖြစ်သည်။ ဂူယွဲ့ ကျောင်းစန် ပြောသည့်အရာများမှာ မှန်ကန်သော်လည်း အဓိကအရေးကြီးသော အချက်အလက်များစွာကိုတော့ ချန်လှပ်ထားခဲ့သည်။
“ကောင်းပြီ၊ အေးခဲပုပ်ဆွေးမြေ စုဆောင်းတဲ့တာဝန်က အခုပဲ ပြီးသွားပြီ။ နောက်တစ်ခုအနေနဲ့ ငါ တောသမင်ဖမ်းဆီးရေးတာဝန် ကို လက်ခံလိုက်တယ်။ ဒါက အန္တရာယ်နည်းတဲ့တာဝန်ဆိုတော့ မင်း လေ့ကျင့်ဖို့ သင့်တော်တယ်” ဟု ကျောင်းစန် က ဖန်းယွမ် ကို ပြောလိုက်သည်။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲတွင် အေးစက်စွာ ရယ်မောလိုက်သော်လည်း ပါးစပ်မှမူ “ဂရုစိုက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်” ဟု တည်ငြိမ်စွာ ပြန်ပြောလိုက်သည်။
ဂူယွဲ့ ကုန်းကျင်း ကလည်း ချက်ချင်း ဆက်ပြောလိုက်သည်။ “ညီလေး ဖန်းယွမ်၊ မင်း အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ကို တကယ် ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။ ရိုးရှင်းတဲ့တာဝန်တွေက လွယ်လွယ်နဲ့ ပြီးမြောက်နိုင်ပေမယ့် ဆုကြေးနည်းတယ်။ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က မင်းကို တမင်ဂရုစိုက်ပေးနေတာပဲ။”
အခြားအမျိုးသမီးဂူမာစတာနှစ်ယောက်လည်း ဝင်ပြောကြသည်။ “ဟုတ်တယ်၊ ညီလေး ဖန်းယွမ်။ စကားနဲ့ပြောတာထက် လက်တွေ့လုပ်ပြတာက ပိုအရေးကြီးတယ်။ နေ့လယ်စာနဲ့ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ကို ကျေးဇူးတင်လိုက်ရင် ဘယ်လိုလဲ? မင်းက အခုမှ ကျောင်းတော်က ထွက်လာတာဆိုတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း ဘာမှမသိသေးဘူး။ လူမှုဆက်ဆံရေးက အရမ်းအရေးကြီးတာမို့ မသိတာရှိရင် နေ့လယ်စာစားရင်း ငါတို့ကို မေးလို့ရတယ်။”
ဂူယွဲ့ ကျောင်းစန် သည် ရယ်မောရင်း တမင်တကာ လက်ဝှေ့ယမ်းပြကာ “သူ့ကို အခက်တွေ့အောင် မလုပ်ကြပါနဲ့။ သူက အခုမှ ထွက်လာတာဆိုတော့ မူလကျောက် တင်းကျပ်နေမှာ သေချာပါတယ်” ဟု ပြောလိုက်သည်။
“ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ!” ဟု အမျိုးသမီးဂူမာစတာတစ်ယောက်က မနာလိုသော အမူအရာဖြင့် ပြန်ပြောသည်။ “နှစ်ကုန်စာမေးပွဲမှာ ပထမရလို့ မူလကျောက် တစ်ရာ ဆုရထားတာ မဟုတ်ဘူးလား? မူလကျောက် တစ်ရာဆိုတာ ငါတို့အတွက်တောင် ပမာဏကြီးပဲ။ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က ညီလေး ဖန်းယွမ် ကို အထင်မှားနေပြီ။ သူက ဒီလောက် ကပ်စေးနည်းမယ့်သူ မဟုတ်ပါဘူး။ ဟုတ်တယ်မလား၊ ညီလေး?”
ဂူယွဲ့ ကုန်းကျင်း က ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်။
အခြားအမျိုးသမီးဂူမာစတာတစ်ယောက်က ဖန်းယွမ် နား ကပ်လာပြီး “ညီလေး ဖန်းယွမ်၊ အကြံတစ်ခုပေးမယ်။ ငါတို့ကို မျက်နှာလုပ်ချင်မှ လုပ်၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ကိုတော့ မလုပ်လို့ မရဘူး။ အဖွဲ့ရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်မှာ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ရေးပေးတဲ့ အပိုင်းက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ သူက မင်းကို ထူးချွန်တယ်လို့ ပြောရင် မင်း ထူးချွန်ပြီး၊ သူက မကောင်းဘူးပြောရင် မင်း တကယ် မကောင်းတဲ့သူ ဖြစ်သွားမှာပဲ” ဟု ပြောလိုက်သည်။
“ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ အကဲဖြတ်ချက်က ငါတို့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ အထက်ပိုင်းတွေ သတိထားမိဖို့ဆိုရင် အနည်းဆုံး ထူးချွန်တဲ့ အကဲဖြတ်ချက် လိုတယ်။ ဒါမှ နောင်ကျရင် သက်သက်သာသာနဲ့ အလုပ်လုပ်နိုင်မှာ” ဟု ကုန်းကျင်း က ထောက်ခံလိုက်သည်။
ဤတစ်လျှောက်လုံး ဂူယွဲ့ ကျောင်းစန် သည် ပြုံးလျက် ကြည့်နေပြီးမှ သဘောကောင်းသော မျက်နှာဖြင့် လက်ဝှေ့ယမ်းကာ “အာ… မဟုတ်တာတွေ မပြောကြပါနဲ့။ ငါက အမြဲတမ်း တရားမျှတပါတယ်။ လာဘ်ထိုးရင်လည်း ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ မလှုပ်ရှားဘူး။ ဒါပေမယ့် စိတ်မပူနဲ့ ဖန်းယွမ်၊ မင်းက ငါတို့အဖွဲ့ထဲ ရောက်လာပြီဆိုတော့ မင်းရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ကို ငါ ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပေးမှာပါ” ဟု ပြောလိုက်သည်။
သာမန်လူငယ်တစ်ယောက်ဆိုလျှင် ဤလူများ၏ နှာခေါင်းဆွဲခြင်းကို ခံရပြီး စိတ်ထဲတွင် ထိမိသွားလိမ့်မည် ဖြစ်သော်လည်း ဖန်းယွမ် ၏ မျက်လုံးများမှာမူ ပင်လယ်ပြင်ကဲ့သို့ ငြိမ်သက်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်သည် အဖွဲ့ဝင်၏ အကဲဖြတ်ချက်တွင် ပါဝင်နိုင်သည်မှာ အမှန်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် သေးငယ်သော အပိုင်းတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။ ဖန်းယွမ် အတွက်မူ ဤအကဲဖြတ်ချက်ဆိုသည်မှာ ခွေးချေးထက်ပင် နိမ့်ကျပြီး ဂရုစိုက်ရန် မလိုသော အရာဖြစ်သည်။ သူ၏ ရည်မှန်းချက်မှာ လေ့ကျင့်မှုကို အမြန်မြှင့်တင်ပြီး ဤနေရာမှ ထွက်ခွာသွားရန်သာ ဖြစ်သည်။
“မင်းတို့ ပြောတာတွေကို နားလည်ပါတယ်” ဟု ခဏတာ တိတ်ဆိတ်ပြီးနောက် ဖန်းယွမ် က ပြောလိုက်သည်။ “ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ လုပ်စရာကိစ္စတစ်ခု ရှိသေးလို့ အရင် သွားလိုက်ပါဦးမယ်။”
ဂူမာစတာလေးယောက်လုံး အံ့အားသင့်သွားကြသည်။ “ဒီကောင်က ငါတို့ ပြောခဲ့တာတွေကို မကြားလိုက်တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် နားလည်နိုင်စွမ်း မရှိတာလား” ဟု အမျိုးသမီးဂူမာစတာတစ်ယောက်က စိတ်ထဲမှ ဟစ်အော်နေပြီး ကုန်းကျင်း မှာမူ ဖန်းယွမ် ၏ ကော်လာကို ဆွဲမေးချင်စိတ်ပင် ပေါက်လာသည်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် စီစဉ်ထားသော ပြဇာတ်သည် ဟာသတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသောကြောင့် ကျောင်းစန် ၏ ရင်ထဲတွင် ဒေါသများ တောက်လောင်လာသည်။ သို့သော် သူက မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ကာ ပြုံးလျက် ဖန်းယွမ် ရှေ့တွင် ပိတ်ရပ်လိုက်သည်။
“လာပါ ဖန်းယွမ်၊ အဲဒီလောက် မြန်မြန် မထွက်သွားပါနဲ့။ သူတို့ ပြောတာတွေကို နားမထောင်ပါနဲ့။ မင်း အိမ်ငှားချင်တာ မဟုတ်လား? ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့ပေးမယ်။ ငါက အိမ်ငှားဈေးကွက်ကိုလည်း ပိုသိသလို ကိုယ်ပိုင်ဆက်ဆံရေးလည်း ရှိတယ်လေ။”
“ငါ တကယ် အိမ်ငှားရတော့မယ်၊ ကျောင်းအိပ်ဆောင်မှာ ဆက်နေလို့ မရတော့လို့။ မင်းမှာ ဘာအကြံရှိလဲ?” ဟု ဖန်းယွမ် က တည်ငြိမ်စွာ မေးလိုက်သည်။ ကျောင်းစန် ကလည်း “ဈေးသင့်ပြီး နေရာကောင်းတဲ့ အိမ်အချို့ကို ငါ သိတယ်” ဟု ဆိုကာ ရှေ့မှ ဦးဆောင်သွားလေသည်။
…
သို့သော် ညအထိ လျှောက်ကြည့်ခဲ့သော်လည်း အိမ်ရှင်အသီးသီး၏ ဈေးနှုန်းများမှာမူ ကြီးမြင့်လှသည်။ တစ်လကို ဆယ့်ငါးလုံးမှ နှစ်ဆယ့်ငါးလုံးအထိ ရှိပြီး စရံလည်း ပေးရမည်ဟု ဆိုကြသည်။
“ညီလေး ဖန်းယွမ်၊ မင်းက ကပ်စေးနည်းလွန်းတယ်။ ရွာက ဒီလောက်ပဲ ကျယ်တာ၊ ဈေးနှုန်းတွေက အတူတူပဲ။ ငါ့အမြင်အရဆိုရင် မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် မဏ္ဍပ်နားက အိမ်ကိုပဲ ယူလိုက်ပါ၊ ရှုခင်းလည်း ကောင်းတယ်လေ။ မူလကျောက် နှစ်ဆယ့်ငါးလုံးဆိုတာ မင်းရတဲ့ ဆုကြေးနဲ့ဆို လေးလစာလောက် လုံလောက်ပါတယ်” ဟု အမျိုးသမီးဂူမာစတာနှစ်ယောက်က တိုက်တွန်းကြသည်။
“ငါ့မှာ မူလကျောက် မများဘူး၊ ဖြုန်းလို့ မရဘူး” ဟု ဖန်းယွမ် က ခေါင်းခါပြသောအခါ ကုန်းကျင်း က “ဒါဆို မြေအောက်ခန်း ငှားပေါ့၊ အဲဒါ ပိုဈေးသက်သာတယ်” ဟု အေးစက်စွာ အကြံပေးသည်။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲမှ နှာခေါင်းရှုံ့လိုက်သည်။ ဤ ကုန်းကျင်း သည် တကယ်ပင် ယုတ်မာလှသည်။ ဆောင်းရာသီတွင် မြေအောက်ခန်း၌ နေလျှင် လေဝင်လေထွက် ညံ့ဖျင်းသဖြင့် အအေးမိရောဂါ အလွယ်တကူ ရနိုင်မှန်း သူသိသည်။ ကျောင်းစန် ကလည်း ပထမထပ်တွင် အခြားသူများနှင့် အတူနေရန် ထပ်မံ အကြံပေးသော်လည်း ဖန်းယွမ် ကမူ တစ်ယောက်တည်းသာ နေလိုသဖြင့် အားလုံးကို ငြင်းပယ်လိုက်သည်။
ဂူယွဲ့ ကုန်းကျင်း က မကျေနပ်သည့် လေသံဖြင့် “မင်းက အရမ်း ရွေးချယ်လွန်းပြီး စံနှုန်းတွေ မြင့်နေတာပဲ။ ဒါက လက်တွေ့မကျဘူး” ဟု ပြောသည်။ ဖန်းယွမ် ကမူ သူတို့ ညွှန်ပြသော အိမ်ကို လက်ခံရန် စိတ်ကူးမရှိဘဲ သူတို့၏ ထောင်ချောက်များကိုသာ သတိထားပြီး စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။
ဖန်းယွမ် ထွက်သွားတော့မည့်အချိန်တွင် ရှန်းအမေ ပေါ်လာပြီး “သခင်လေး ဖန်းယွမ်၊ နောက်ဆုံးတော့ ရှာတွေ့ပြီ။ ကျောင်းဆောင်မှာ နေလို့ မရတော့တာမို့ အိမ်ပြန်လာဖို့ အိမ်ရှင်ကြီးတို့က ညစာပြင်ပြီး စောင့်နေကြပါတယ်။ အပြင်မှာ အိမ်ငှားရှာမနေပါနဲ့၊ အိမ်မှာနေတာက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်” ဟု အတင်းအကျပ် တိုက်တွန်းလေတော့သည်။
ဖန်းယွမ် သည် စိတ်ထဲမှ အေးစက်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်။ ဤ ရှန်းအမေ သည် အချိန်ကို တကယ် ရွေးတတ်လှသည်။ သူမကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သတင်းပို့ထားမှန်း သိသာလှပြီး ဤအရာအားလုံး၏ နောက်ကွယ်တွင် ဦးလေးနှင့် အဒေါ်တို့ ရှိနေမည်မှာ သေချာသည်။ ကျောင်းစန် သည်လည်း သင့်တော်သော အချိန်တွင် “ဖန်းယွမ်၊ မင်း ဦးလေးနဲ့ အဒေါ်အိမ်မှာ မနေဘဲ ဘာလို့ ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ခက်ခဲအောင် လုပ်နေတာလဲ? အိမ်ငှားခက မူလကျောက် အများကြီး ကုန်မှာလေ” ဟု စိုးရိမ်ဟန်ဆောင်ကာ ပြောလိုက်သည်။ သူ့မျက်လုံးများထဲတွင်မူ အန္တရာယ်ရှိသော အလင်းတန်းများ တောက်ပနေသည်။