Shadow Slave Chapter 116 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၁၆) မကောင်းဆိုးဝါးနှင့် အပေးအယူ**

**SUNNY** ဟာ **KAI** ရဲ့ စကားတွေကို စဉ်းစားလိုက်တယ်။ နိုးထသူ (Awakened) တစ်ယောက်ကို ပျံသန်းနိုင်ခွင့် ပေးတဲ့ စွမ်းရည် တစ်ခုဆိုတာ တစ်ခါမှ မကြားဖူးတဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့၊ အတော်လေးတော့ ရှားပါးပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျိန်စာသင့် မှောင်မိုက်တဲ့ ရေလွှမ်းမိုးမှုကြီးက ညတိုင်း ကမ္ဘာကြီးကို ဝါးမျိုသွားလေ့ရှိတဲ့ ဒီမေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) မှာဆိုရင်တော့၊ အဲဒါက တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အရာပါပဲ။

**KAI** လို လူတစ်ယောက်သာ သူ့ဘေးမှာ ရှိနေခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ဝင်္ကပါကို ဖြတ်သန်းသွားလာရတာ ဘယ်လောက်တောင် ပိုလွယ်ကူသွားမလဲဆိုတာကို **SUNNY** စိတ်ကူးနဲ့တောင် မှန်းဆလို့ မရပါဘူး။

သူ့လို လူတစ်ယောက်က ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု သေးသေးလေး တစ်ခုကို ဘာလို့ ပိုင်ဆိုင်ထားရလဲဆိုတာ ရုတ်တရက် အများကြီး ပိုယုတ္တိတန်သွားတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို ဖမ်းဆီးထားသူတွေက သူ့ဆီကနေ Memories တွေကို ခြိမ်းခြောက် တောင်းယူတဲ့ နေရာမှာ ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ညင်သာနေခဲ့ရသလဲ ဆိုတာကိုလည်း ရှင်းပြပြီးသား ဖြစ်သွားတယ်။ သူက အသက်ရှင်နေမှ အများကြီး ပိုပြီး တန်ဖိုးရှိတာကိုး။

**SUNNY** ဟာ အခြေအနေတွေကို သေချာ စဉ်းစားရင်း၊ အချိန်အနည်းငယ်လောက် မလှုပ်မယှက် နေနေလိုက်တယ်။ ခဏအကြာမှာ၊ **KAI** က ပြန်ပြောလာတယ်၊ သူ့ရဲ့ သာယာတဲ့ အသံလေးမှာ စိုးရိမ်မှု အရိပ်အယောင်လေး နည်းနည်း ပါလာတယ်:

"ကဲ? မင်း ငါ့ကို ကူညီမှာလား?"

**SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး၊ ရေတွင်းရဲ့ မှောင်မိုက်တဲ့ အက်ကွဲကြောင်းဆီကို ပြန်လျှောက်သွားတယ်:

"ကောင်းပြီလေ။ ဒီသံပန်းတံခါးကို ငါ ဖယ်ပေးမယ်၊ ပြီးရင် မင်း အပြင်ကို ပျံထွက်လာလို့ ရပြီ။ ဒါပေမဲ့၊ မင်းရဲ့ အပိုင်းအစ (shards) တွေကို ငါ တကယ် မလိုအပ်ဘူး။ အကယ်၍ မင်း အဲဒီထဲကနေ အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာချင်တယ် ဆိုရင်၊ အဲဒီအစား မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးရလိမ့်မယ်။"

ရေတွင်းထဲက အကျဉ်းသား တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက်၊ သတိထားပြီး မေးလိုက်တယ်:

"ဘာလဲ?"

**SUNNY** ပြုံးလိုက်တယ်။

"မင်း သိဖို့ လိုအပ်တဲ့ အချိန်ကျရင် ငါ ပြောပြမယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ပါဘူး။ ရဲတိုက်ထဲမှာ ကိစ္စလေး နည်းနည်းပါးပါး လုပ်ပေးဖို့ မင်းရဲ့ အကူအညီ လိုရုံလေးပါ။ ဒါဆို၊ ငါတို့ သဘောတူညီမှု ရပြီလား၊ မရဘူးလား? မရဘူး ဆိုရင်တော့၊ ငါ့လမ်း ငါ ဆက်သွားတော့မယ်။ ဒီမှာ ငါ အချိန်ဖြုန်းခဲ့တာ လုံလောက်ပြီ။"

**KAI** အနေနဲ့ အကြာကြီး စဉ်းစားနေစရာ မလိုပါဘူး။ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ သူ့အသံက အမှောင်ထုထဲကနေ နောက်တစ်ကြိမ် ထွက်ပေါ်လာတယ်:

"သဘောတူတယ်။"

သူ့အသံက ထူးဆန်းစွာနဲ့ စိတ်အေးလက်အေး ရှိနေပုံရတယ်၊ လူငယ်လေးက ကံကြမ္မာကို အရှုံးပေး လက်ခံလိုက်သလိုမျိုးပေါ့။

**SUNNY** က အနည်းငယ် မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"ကောင်းတယ်။ နောက်တစ်ချက်: အကယ်၍ မင်းက ငါတို့ သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်ပြီး ဒီတိုင်း ပျံပြေးသွားမယ် ဆိုရင်၊ မင်းကို ငါရှာပြီး သတ်ပစ်မယ်။ ဒါက ခြိမ်းခြောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ အမှန်တရားကို ပြောပြတာ။ နားလည်လား?"

**KAI** ဟာ မဖြေခင် ခဏလောက် အချိန်ယူလိုက်တယ်။

"အင်း၊ ပြဿနာ မရှိပါဘူး။"

**SUNNY** က ရေတွင်းရဲ့ အမည်းရောင် တွင်းပေါက်ကြီးထဲကို စိုက်ကြည့်ရင်း တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။ **KAI** ဟာ လူသားတစ်ယောက် ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို သူ အနည်းနဲ့အများ သေချာနေပြီ ဖြစ်ပေမဲ့၊ အကယ်၍ လူသား မဟုတ်ခဲ့ရင် ချက်ချင်း အရေးယူနိုင်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားရမယ်လေ။

သူ့ရဲ့ အသံတိတ် အမိန့်ကို လိုက်နာပြီး၊ **Stone Saint** ဟာ အရိပ်တွေထဲကနေ ထွက်လာပြီး ရေတွင်းနားမှာ ဒူးထောက်ကာ၊ သံပန်းတံခါးကို သူမ လက်တွေနဲ့ ဆုပ်ကိုင်လိုက်တယ်။ သူမရဲ့ သံမဏိ လက်အိတ်တွေက ပုံစံဖော်ထားတဲ့ သံပန်းကို ပွတ်တိုက်သွားပြီး၊ သိသာထင်ရှားတဲ့ အားစိုက်ထုတ်မှုနဲ့အတူ၊ သူမက လေးလံတဲ့ သံပန်းတံခါးကို ဘေးဘက်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွှေ့လိုက်တယ်။

သံနဲ့ ကျောက်တုံး ပွတ်တိုက်တဲ့ အသံကြီးကို နားထောင်ရင်း **SUNNY** တုန်ယင်သွားတယ်။ **Midnight Shard** က သူ့လက်ထဲမှာ ပေါ်လာပြီး၊ သူက ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့အတူ တိုက်ခိုက်ရေး အနေအထားကို ပြင်လိုက်တယ်။

ရေတွင်းထဲကနေ ဘာပဲထွက်လာထွက်လာ၊ အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ဖို့ သူ အသင့်ဖြစ်နေပြီ။

စက္ကန့်အနည်းငယ် ကုန်လွန်သွားပြီး၊ တစ်စက္ကန့်စီတိုင်းက ထာဝရ အချိန်တစ်ခုလို ခံစားရတယ်။ **SUNNY** က သူ့ရှေ့က အကြွင်းမဲ့ အမှောင်ထု စက်ဝိုင်းကို တင်းမာစွာ စူးစိုက်ကြည့်နေပြီး၊ ရေတွင်းထဲက အကျဉ်းသားကို ယုံကြည်လိုက်တာက မှန်ကန်သလား၊ မမှန်ကန်ဘူးလား ဆိုတာကို သိရဖို့ စောင့်နေလိုက်တယ်။

အဲဒီနောက်၊ နောက်ထပ် စက္ကန့်အနည်းငယ် ထပ်ကုန်လွန်သွားတယ်။

... ပြီးတော့ နောက်ထပ် နည်းနည်း။

ဘာမှ ဖြစ်မလာဘူး။

'အင်း...'

**SUNNY** ဟာ သူ့ခေါင်းကို စောင်းလိုက်ပြီး၊ နည်းနည်း စိတ်တိုတိုနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"မင်း တက်လာမှာ မဟုတ်ဘူးလား?"

ခဏလောက် နှောင့်နှေးသွားပြီးနောက်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အသံလေးက အမှောင်ထုထဲကနေ နောက်တစ်ကြိမ် ထွက်ပေါ်လာတယ်:

"...ဒီလိုပါ၊ ငါ အခုလေးတင် တစ်ခုခုကို စဉ်းစားမိသွားလို့။"

**SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး သူ့ဓားကို နည်းနည်း နှိမ့်ချလိုက်တယ်။

"အဲဒါ ဘာလဲ?"

**KAI** ဟာ အချိန်အတော်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ နည်းနည်း သတိထားတဲ့ လေသံနဲ့ ဖြေလိုက်တယ်:

"အာ၊ အဲဒါက တခြားတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီသံပန်းတံခါးက အရမ်းကို လေးလွန်းလို့၊ အဲဒါကို ရွှေ့ဖို့ ငါကြိုးစားကြည့်တုန်းက နည်းနည်းလေးတောင် မလှုပ်ခဲ့ဘူးလေ။ တကယ်တော့၊ အဲဒါကို နေရာချဖို့ ငါ့ကို ဖမ်းလာတဲ့သူ ခြောက်ယောက်စလုံး ဝိုင်းမခဲ့ရတာ။ ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးက ကြီးမားပြီး သန်မာတဲ့ လူတွေချည်းပဲ။ ဒါကြောင့်..."

သူ တုံ့ဆိုင်းသွားတယ်။

"ငါတို့ နှစ်ယောက်စလုံးက လူသားတွေပါ ဆိုတာကို အတည်ပြုပြီးသား ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရိုးသားမှုကို ငါ သံသယဝင်လို့လည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မင်းက ဘယ်လိုလုပ် အဲဒါကြီးကို တစ်ယောက်တည်း ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့လဲ ဆိုတာကို ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ရှင်းပြလို့ ရမလား?"

လေးစားသမှုပြတဲ့ နာမ်စားတွေ ပြန်လာပြီ။

**SUNNY** က တိတ်တဆိတ် ကျိန်ဆဲလိုက်တယ်။ ဒီကောင်က သူ့ထက်တောင် ပိုပြီး သံသယ လွန်ကဲနေသေးတယ် (paranoid)!

သူ့ရဲ့ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အားသာချက်ကို **KAI** ကို သူ မဖွင့်ဟချင်ပေမဲ့၊ သတိထားလွန်းတဲ့ အကျဉ်းသားက သူ့အတွက် တခြား ရွေးချယ်စရာ မချန်ထားခဲ့ဘူး။ **Shadow Saint** ကို မှောင်မိုက်တဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ တစ်ချက် ကြည့်လိုက်ပြီး၊ **SUNNY** က ပြောလိုက်တယ်:

"အဲဒီအရာက ငါ့အတွက်လည်း အရမ်းလေးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အရမ်းအားကောင်းတဲ့ Echo တစ်ခု ငါ ရထားလို့ ကံကောင်းသွားတာ။"

**KAI** က ရုတ်တရက် အရမ်းကို သိချင်သွားပုံ ရတယ်။

"အို? အဲဒါက တကယ် ကံကောင်းတာပဲ! ရဲတိုက်ထဲမှာ Echo ပိုင်တဲ့သူ အရမ်းနည်းတယ်။ ငါသိသလောက်ဆိုရင်တော့ သူတို့ အားလုံးကို နာမည်နဲ့တောင် မှတ်မိတယ်။"

တိုတောင်းတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု တစ်ခုအပြီးမှာ၊ သူ ထပ်ဖြည့်ပြောတယ်:

"... ဒါနဲ့၊ မင်းနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ?"

**SUNNY** မျက်လုံးလှန်လိုက်ပြီး သွားကြိတ်ကာ ဖြေလိုက်တယ်:

"ငါ့နာမည် **SUNNY** (Sunless) ပါ။"

ဒီစကားပြောဆိုမှုက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရေပြင်ထဲကို ရောက်နေပြီ။ **KAI** နောက်ထပ် ဘာပြောမလဲ ဆိုတဲ့ အပေါ် မူတည်ပြီး၊ နောက်ဆုံးမှာ ရေတွင်းထဲကို ဆင်းသွားရဖို့ **SUNNY** အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးခံရနိုင်တယ်။

အသံလှလှလေးနဲ့ လူငယ်လေးကို ကယ်တင်ဖို့ မဟုတ်ဘဲ၊ သူ့ကို ထာဝရ နှုတ်ဆိတ်သွားအောင် လုပ်ဖို့ပေါ့။

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **KAI** က ရုတ်တရက် ရယ်ချလိုက်တယ်။

"**SUNNY**? အဲဒီနာမည်က ဝိညာဉ် ဝါးမျိုတဲ့ မိစ္ဆာ တစ်ကောင်လောက်ပဲ မှည့်မယ့် နာမည်မျိုးနဲ့ လုံးဝ မတူဘူးနော်! အဲဒီလို ဖြစ်နိုင်ခြေ သုညပဲ၊ ဟုတ်တယ်မလား?"

အဲဒီလိုပြောပြီးနောက်၊ သူ ထပ်ရယ်ပြန်တယ်၊ ဒီတစ်ခါတော့ သူ့အသံထဲမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့မှု အရိပ်အယောင်လေး နည်းနည်း ပါနေတယ်။

ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီအချိန်မှာတောင် **KAI** ရဲ့ ရယ်သံက နားထောင်လို့ အရမ်း ကောင်းနေတုန်းပါပဲ။ သူ့ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အသံလေးထက်တောင် ပိုသာယာနေသေးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ **SUNNY** ကတော့ အဲဒီ သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အသံကို ခံစားဖို့ စိတ်အခြေအနေမှာ မရှိပါဘူး။

'သေစမ်းကွာ!'

**SUNNY** သူ့နားထင်တွေကို သူ ပွတ်သပ်လိုက်တယ်။ ဘာလို့ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မယုံကြတာလဲ? သူက အဲဒီလောက် ရိုးသားတဲ့ လူငယ်လေး တစ်ယောက်ပါဆို! တကယ်တော့၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရိုးသားဆုံး လူငယ်လေးပါ။

စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စွာနဲ့၊ သူက ခံစားချက်မဲ့တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"အရမ်း ရယ်ရတာပဲ။ ကဲ၊ ငါ စိတ်မပြောင်းခင် အဲဒီ ရေတွင်းထဲကနေ ထွက်လာခဲ့တော့။"

နောက်ဆုံးတော့၊ **KAI** ရယ်တာ ရပ်သွားပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"ရဲတိုက်ထဲမှာ အဲဒီနာမည်နဲ့ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ အမိန့်အောက်မှာ Echo ရှိတဲ့သူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ မင်းက မြို့ပြင် အခြေချစခန်း (outer settlement) မှာ နေတာများလား?"

'အို၊ လာစမ်းပါကွာ!'

သူ့စိတ်ထဲမှာ Flaw ရဲ့ ဖိအား ကြီးထွားလာတာကို ခံစားလိုက်ရပြီး၊ **SUNNY** ဟာ မျက်လုံးမှိတ်ကာ ရိုးရိုးသားသားပဲ ဖြေလိုက်တယ်:

"မဟုတ်ဘူး။"

**KAI** လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းလိုက်တယ်။

"ဒါဆို... မင်းက ညဘက် ကျိန်စာသင့် အပျက်အစီးတွေ ကြားမှာ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်နေတယ်၊ အနည်းဆုံး လူခြောက်ယောက်စာ ခွန်အားကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်၊ ရဲတိုက် တံတိုင်းတွေရဲ့ အပြင်ဘက် အမှောင်ထုထဲမှာ နေထိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် **SUNNY** လို့ ခေါ်တယ်။ ငါ ပြောတာ လိုသွားတာများ ရှိသေးလား?"

**SUNNY** မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့လိုက်တယ်။

"မရှိပါဘူး။"

ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ ပြီးတော့၊ ရေတွင်းထဲက အကျဉ်းသားက မှောင်မိုက်တဲ့ ဟာသတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ အသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"အဲဒီလို သတ္တဝါမျိုးနဲ့ သွားတွေ့ဖို့ မင်းသာဆို ဒီရေတွင်းထဲကနေ တက်လာမှာလား?"

ကျိန်စာသင့် ညရဲ့ အမှောင်ထုထဲမှာ ပုန်းကွယ်နေရင်း၊ **SUNNY** ဟာ အန္တရာယ် အငွေ့အသက် အနည်းငယ် ပါတဲ့ အပြုံးတစ်ခုနဲ့ ပြောလိုက်တယ်။

"ငါသာ မင်းနေရာမှာဆိုရင်တော့၊ တက်လာမှာပဲ။ ပြီးတော့ မင်းလည်း အဲဒီလို လုပ်သင့်တယ်လို့ ငါ ထင်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတာ မင်း သိလား?"

တိုတောင်းတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု တစ်ခုအပြီးမှာ၊ **KAI** က စစ်မှန်တဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"ဘာလို့လဲ?"

**SUNNY** ပြုံးတာကို ရပ်လိုက်ပြီး သူ့အသံထဲမှာ အေးစက်တဲ့ လျစ်လျူရှုမှုတွေ စိမ့်ဝင်ခွင့် ပြုလိုက်တယ်:

"ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီသံပန်းတံခါးကို အချိန်မရွေး ငါ ပြန်ပိတ်ထားလို့ ရလို့ပဲ။"

**KAI** ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို မစောင့်တော့ဘဲ၊ သံပန်းတံခါးကို နည်းနည်းလေး ရွှေ့ဖို့ **Stone Saint** ကို သူ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။ နောက်တစ်စက္ကန့်မှာပဲ၊ ကျောက်တုံးကို သံနဲ့ ခြစ်တဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အသံက သူ့နားထဲကို နောက်တစ်ကြိမ် ဝင်ရောက်လာတယ်။

ချက်ချင်းနီးပါး၊ ရေတွင်းထဲက အကျဉ်းသားရဲ့ လေသံ ပြောင်းသွားတယ်:

"အင်း... ကောင်းပါပြီ! နေဦး! ရပ်လိုက်ပါ!"

**Shadow Saint** က သံပန်းတံခါးကို လွှတ်လိုက်ရာ၊ အထီးကျန် ခြံဝင်းလေး အပေါ်မှာ တိတ်ဆိတ်မှုက နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည် လွှမ်းမိုးသွားတယ်။

**KAI** ဟာ အချိန်အတော်ကြာအောင် တိတ်ဆိတ်နေပြီး၊ အဲဒီနောက် စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ဆန္ဒမပါတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"...မင်းက မကောင်းဆိုးဝါး တစ်ကောင် မဟုတ်ရင် ပိုကောင်းမယ်၊ ဟုတ်ပြီလား? လမ်းဖယ်ထား၊ ငါ ထွက်လာပြီ။"