Shadow Slave Chapter 118 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၁၈) မှန်ရိပ်**

**KAI** ကို နောက်ပြောင်လိုက်တာက နည်းနည်းတော့ ရိုင်းသွားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ထပ် **Sleeper** တစ်ယောက်က ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ရုပ်ချောလွန်းနေတာကို **SUNNY** တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေမိတယ်။ ဒါ့အပြင်၊ သူက တခြား လူတစ်ယောက်နဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ အရမ်းကြာနေပြီ ဖြစ်လို့၊ သူ့ရဲ့ အစကတည်းက လိုအပ်ချက် ရှိနေတဲ့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု ကျွမ်းကျင်မှုတွေက အခုတော့ တကယ်ကို သံချေးတက်နေပါပြီ။

သူတို့က မကြာခင် ရဲတိုက်ကို သွားရတော့မှာမို့၊ **SUNNY** အနေနဲ့ သူစိမ်းတွေနဲ့ မလွဲမသွေ စကားပြောရမယ့် အချိန်အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုအပ်တယ်။ သူ့ရဲ့ **Flaw** ကို အစွန်းကုန် အသုံးချလေ့ကျင့်တာက အလေ့အကျင့်ကောင်း တစ်ခုပါပဲ။ အရင်တုန်းက... အဲဒီမတော်တဆမှုလိုမျိုး နောက်တစ်ခါ ထပ်ဖြစ်တာကို သူ မလိုလားဘူးလေ။

မနှစ်မြို့ဖွယ် အမှတ်တရက **SUNNY** ရဲ့ စိတ်အခြေအနေကို ပျက်သွားစေတယ်။

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **KAI** က သူ့ကို အရမ်း ထူးဆန်းတဲ့ အမူအရာနဲ့ စိုက်ကြည့်နေတယ်။ **SUNNY** လည်ချောင်းတစ်ချက် ရှင်းလိုက်တယ်။

"အင်း... အဲဒါက ဟာသရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုပါပဲနော်။"

ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးက သံသယတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ မျက်နှာနဲ့ ဆက်ကြည့်နေတယ်။

'ငါ ဒီသနားစရာ ကောင်လေးကို အရမ်း ကြမ်းတမ်းသွားသလား? သူ အစကတည်းက သေမတတ် လန့်နေရတဲ့ အထဲ... အခုဆို လုံးဝကို ထိတ်လန့်နေလောက်ပြီ။ အရူးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ရင် ဘယ်သူက နည်းနည်းလောက် မစိုးရိမ်ဘဲ နေမလဲ? အင်း... ငါထင်သလောက် ရယ်စရာတော့ မကောင်းလောက်ဘူး။'

**KAI** က သတိထားပြီး ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"အဲဒါ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ မင်းကို ပြောပြစရာ တစ်ခု ရှိတယ်လို့ ခံစားနေရလို့ပါ။"

**SUNNY** မျက်ခုံးပင့်လိုက်တယ်။

"ဟင်? ဘာအကြောင်းလဲ?"

**KAI** က တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ အရမ်းကို စိတ်အေးချမ်းစေမယ့် လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ့ရဲ့ **Flaw** အကြောင်းပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို လိမ်ပြောရင် ငါ တကယ် သိနိုင်တယ်။ ဒါကြောင့်၊ အင်း... မင်းကို ဘာလုပ်ရမယ်လို့ ပြောတဲ့ ကျောက်တုံး တစ်တုံး ရှိတယ်လို့ မင်းပြောတုန်းက၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ ဆိုတာကို ငါ ချက်ချင်း သိလိုက်တယ်။"

**SUNNY** ဟာ အလှပဆုံး လူငယ်လေးကို မယုံနိုင်စရာ မျက်နှာထားနဲ့ စူးစိုက်ကြည့်နေမိတယ်။ အတွင်းစိတ်ထဲမှာတော့၊ သူ ရယ်ရမလား ငိုရမလား ဆိုတာကိုတောင် မသိတော့ပါဘူး။

'**Flaw**? အဲဒါက ဘယ်လိုလုပ် **Flaw** ဖြစ်ရတာလဲ?! အဲဒါက စူပါပါဝါ (superpower) တစ်ခုပဲလေ၊ မင်း သောက်ရွံစရာကောင်းတဲ့ ကောင်!'

ဘာလို့ အဲဒီ **KAI** က အဲဒီလောက် ကံကောင်းနေရတာလဲ? သူ့မှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အသံ ရှိတယ်၊ အရပ်မြင့်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မျက်နှာ ရှိတယ်။ သူ့ရဲ့ **Flaw** တောင်မှ သောက်ကျိုးနည်း ကောင်းချီး တစ်ခု ဖြစ်နေတယ်!

တိုက်ဆိုင်စွာနဲ့ပဲ၊ အဲဒါက **SUNNY** ရဲ့ လှည့်ကွက် အများစု အတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တန်ပြန်မှု (perfect counter) တစ်ခုလည်း ဖြစ်နေပါတယ်။ အကယ်၍ **KAI** ကသာ သူ့ရဲ့ ဒီထူးဆန်းတဲ့ **Flaw** အကြောင်း မပြောပြခဲ့ရင်၊ **SUNNY** ဟာ သိပ်မကြာခင်မှာ တကယ့် ပြဿနာကြီး တစ်ခုထဲ ကျရောက်သွားမှာ သေချာပါတယ်။

ကံကောင်းတာက၊ ချောမောတဲ့ လူငယ်လေးဟာ အရမ်းကို ရိုးသားတဲ့ သူတစ်ယောက် ဖြစ်နေတာပါပဲ။

'ကောင်းကင်တမန်လေးပါလား!'

**SUNNY** ဟာ ဒေါသတွေ ထွက်နေချိန်မှာ၊ **KAI** က နူးညံ့တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ဒါဆို **SUNNY**... အဲဒီ ကျောက်တုံးက မင်းကို ဘာတွေ တိတိကျကျ လုပ်ခိုင်းတာလဲ? မင်း ငါ့ကို ပြောပြချင်လား?"

**SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

'ငါ တကယ်၊ တကယ်ကို သတိထားပြီး ဒီကောင်လေး အနားမှာ ငါဘာပြောလဲ ဆိုတာကို ဆင်ခြင်ရလိမ့်မယ်။'

"အင်း၊ မင်းက လုံးဝကို မရယ်ရဘူးပဲ။ စကားပြောတဲ့ ကျောက်တုံး ဆိုတာ တကယ်တော့ စကားလုံးတွေကို ထပ်ပြောနိုင်စွမ်းရှိတဲ့ **Memory** တစ်ခုပါ။ ငါက အဲဒါကို တစ်ခါတလေ နှိုးစက် အဖြစ် သုံးတယ်၊ ဒါကြောင့် အဲဒါက အဓိကအားဖြင့် ငါ့ကို နိုးဖို့ပဲ ပြောတာ။ ငါ့အရိပ်မှာ ကိုယ်ပိုင် အမြင်တွေ ရှိတယ်လို့ ငါပြောတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့... အဲဒါလည်း အမှန်ပဲ။ အင်း၊ မင်း သိပြီးလောက်ပါပြီလေ။ ငါ့ရဲ့ **Aspect** အတွင်းက သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ငါ့အရိပ်မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး နည်းနည်း ရှိနေတာပါ။"

**KAI** အဲဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားလိုက်ပြီးနောက်၊ ပြုံးလိုက်တယ်။

"အို၊ ငါ နားလည်ပြီ! ဒါဆို အဲဒါ တကယ်ပဲ ဟာသ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။ တော်တော် ပါးနပ်တာပဲ။ ငါ့ရဲ့ **Flaw** နဲ့ အဲဒါကို ဖျက်ဆီးမိသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။"

**SUNNY** မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့သွားတယ်။

"ငါ့ကို အထက်စီးကနေ မပြောနဲ့..."

ပြီးတော့ သူ ရပ်သွားတယ်၊ တစ်ခုခုကို စဉ်းစားလိုက်ပြီး ဒေါသတကြီး ပြောလိုက်တယ်:

"နေပါဦး၊ လူတစ်ယောက် လိမ်ပြောရင် မင်း သိနိုင်တယ်ဆို၊ မင်းကို အဲဒီ ရေတွင်းထဲကနေ ထွက်လာဖို့ ငါက ဘာလို့ နာရီဝက်လောက် အချိန်ကုန်ခံပြီး နားချနေရတာလဲ?!"

**KAI** က အပြစ်ကင်းပြီး နာကျင်သွားသလို ပုံစံနဲ့ မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်တယ်။

"အင်း၊ **Nightmare Creatures** တွေ အပေါ်မှာ ငါ့ရဲ့ **Flaw** က အလုပ်လုပ်မလုပ် ငါ ဘယ်လို သိမှာလဲ? ငါ အရင်က သူတို့နဲ့ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူးလေ! ရှေးဟောင်း ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါတွေနဲ့ အပေးအယူ လုပ်တဲ့အခါ ဘယ်သူမှ အရမ်း ဂရုမစိုက်ဘဲ နေလို့ မရဘူးလေ၊ သိတယ်မလား။"

**SUNNY** သူ့မျက်နှာကို လက်နဲ့အုပ်လိုက်တယ်။

"အင်း၊ ငါသိပါတယ်။"

**KAI** က သူ့ကို စိုးရိမ်တကြီး ကြည့်လိုက်တယ်။

"အာ၊ **SUNNY**? မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?"

'ဒါက အဲဒီ ကျိန်စာသင့် ကံကြမ္မာရဲ့ ကြိုးမျှင်တွေ ငါ့ကို နောက်တစ်ခါ ပြန်ကစားနေတာပဲ။ ငါ့ရဲ့ အတိအကျ ဆန့်ကျင်ဘက်နီးပါး ဖြစ်တဲ့ **Flaw** ကို ပိုင်ဆိုင်တဲ့ သူတစ်ယောက်နဲ့ လာဆုံဖို့ အခွင့်အလမ်း ဘယ်လောက်တောင် ရှိလို့လဲ? ပြီးတော့ သူက ဘာလို့ အဲဒီလောက်တောင် ကြည့်ကောင်းနေရတာလဲ... အဲဒါက ငါ့ရုပ်ထွက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေအောင်လို့များလား၊ ဟင်? ဟင်?!'

"ငါ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ အလုပ်အကြောင်း ပြောကြရအောင်။"

**KAI** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"သေချာတာပေါ့။ ကတိက ကတိပဲလေ။ ရဲတိုက်ထဲမှာ မင်း ဘာပဲ လုပ်ချင်လုပ်ချင် ငါ ကူညီပေးပါ့မယ်။ ငါတို့ အတူတူ သွားကြမလား?"

**SUNNY** ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"မသွားသေးဘူး။ ငါ အရင်ဆုံး နေရာ တစ်ခုကို ဝင်ရဦးမယ်။ ဒီကနေ တောင်ဘက်မှာ ရှိတဲ့ ပျက်စီးနေတဲ့ ဘုရားကျောင်းကြီး အကြောင်း မင်းသိလား?"

တခြား **Sleeper** က ခဏစဉ်းစားပြီးနောက် ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။

"ငါ သိတယ် ထင်ပါတယ်။ ငါ မြို့ရဲ့ အဲဒီအပိုင်းကို မကြာခဏ ပျံသန်းဖူးတယ်၊ ပြီးတော့ အဲဒါက မမြင်ဘဲ လွဲသွားဖို့ ခက်ပါတယ်။ မင်း ငါ့ကို အဲဒီ ခေါ်သွားမလို့လား?"

'ကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပဲ...'

တစ်ဖက်က ကြည့်ရင်၊ သူ ဘယ်မှာနေလဲ ဆိုတာကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိစေချင်ဘူး။ နောက်တစ်ဖက်က ကြည့်ရင်၊ **KAI** ကို ဒီအတိုင်း ရဲတိုက် ပြန်သွားပြီး အဲဒီမှာ စောင့်ခိုင်းဖို့ လုံလောက်တဲ့ ယုံကြည်မှု သူ့မှာ မရှိသေးဘူး။

ဒါပေမဲ့ အလင်းရောင် အရင်းအမြစ် တစ်ခု ပါတဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့ မြို့ထဲ လှည့်လည် သွားလာဖို့ ဆိုတာကလည်း သူ လုပ်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးတဲ့ ကိစ္စပါ။

အလယ်အလတ် အပေးအယူ တစ်ခုများ ရှိနိုင်မလား?

"မင်းရဲ့ အဲဒီ မီးအိမ်နဲ့ ဆိုရင် မင်းကို ဘယ်မှ ငါ ခေါ်သွားလို့ မရဘူး။ ငါက အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းပြီး အသက်ရှင်နေတာ၊ မှတ်မိလား? ဒါကြောင့် မင်းက မင်းဘာသာမင်း ဘုရားကျောင်းဆီ ပျံသွားလို့ ရတယ်။ ငါ့ကို အမိုးပေါ်မှာ စောင့်နေ။"

**KAI** က တောင်ဘက်ကို လှမ်းကြည့်ပြီး ပျက်စီးနေတဲ့ ဘုရားကျောင်း ရှိတဲ့ နေရာကို မှတ်မိသွားကာ ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။

"ကောင်းပြီလေ။"

**SUNNY** က လက်တစ်ဖက်ကို မြှောက်ပြီး လူငယ်လေး ပျံထွက်သွားတာကို တားလိုက်တယ်။

"နေဦး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘုရားကျောင်း အထဲကို မဝင်နဲ့နော်၊ ကြားလား? ငါ နောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီအထဲမှာ ကျဆင်းသွားသော နတ်ဆိုး (Fallen Devil) တစ်ကောင် နေနေတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းသာ ဝင်သွားရင်၊ မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တဲ့ အဲဒီ အရူးတစ်သိုက်ကို သူ သတ်ပစ်ခဲ့သလို မင်းကိုလည်း သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။"

**KAI** က သူ့ကို အံ့ဩတကြီး စိုက်ကြည့်နေတယ်။

"ဘာ? သူတို့ သေသွားပြီလား?"

**SUNNY** ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"မင်းကို အဲဒီရေတွင်းထဲမှာ ငါ ဘယ်လို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်လို့ မင်း ထင်လဲ? သေသွားတဲ့ လူမိုက်တွေထဲက တစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ပေါ်မှာ မြေပုံ တစ်ခု ပါလာတယ်။ အဲဒီ မှတ်သားထားတဲ့ နေရာမှာ ရတနာတွေ ဝှက်ထားမယ်လို့ ငါ ထင်ခဲ့တာ။ ဒါပေမဲ့..."

ချောမောတဲ့ **Sleeper** က ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ အဲဒါက အများကြီး ပိုကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်နေတာလား? အို၊ ချီးကျူးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! ဘုရားကျောင်း အထဲကို မဝင်မိအောင် ငါ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်၊ စိတ်ချပါ။"

**SUNNY** ဟာ ပြုံးနေတဲ့ **KAI** ကို အချိန်အနည်းငယ်လောက် စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စွာ ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"သေချာတာပေါ့။ သွားတော့လေ။ ပြီးတော့ မှတ်ထား — အကယ်၍ မင်းသာ ငါတို့ သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်မယ် ဆိုရင်၊ ငါက..."

"... ငါ့ကို ရှာပြီး သတ်ပစ်မယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ မပူပါနဲ့၊ **SUNNY**။ ငါက ကတိကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်ပါဘူး!"

ဒီစကားတွေနဲ့အတူ၊ **KAI** ဟာ ခေါင်းမော့ပြီး အပေါ်ကို ကြည့်လိုက်တယ်။ လေပြေနုနုလေး တစ်ခုက **SUNNY** ရဲ့ အသားအရေကို လာထိပြီး၊ နောက်တစ်စက္ကန့်မှာပဲ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ **Sleeper** က ရုတ်တရက် မြေကြီးပေါ်ကနေ လေထဲကို ပျံတက်သွားပြီး ကောင်းကင်ယံထဲ အလျင်အမြန် ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ အထီးကျန် ကြယ်လေး တစ်ပွင့်လို အမည်းရောင် ကောင်းကင်ယံကို ဖြတ်ပြီး တောင်ဘက်ကို ရွေ့လျားသွားတဲ့ သူ့စက္ကူမီးအိမ်လေးရဲ့ အလင်းစက် သေးသေးလေးကိုသာ မြင်နိုင်တော့တယ်။

ရုတ်တရက်၊ **SUNNY** တုန်ယင်သွားတယ်။

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အေးစက်မှု တစ်ခုက သူ့နှလုံးသားကို သံမဏိ လက်ဆုပ်တစ်ခုလို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တယ်။

အလင်းစက်လေးကို မျက်လုံးနဲ့ လိုက်ကြည့်ရင်း၊ သူက တီးတိုး ပြောလိုက်တယ်:

"... အမည်းရောင် ကောင်းကင်ယံမှာ အထီးကျန် ကြယ်တစ်ပွင့် လောင်ကျွမ်းနေပြီး၊ အဲဒီရဲ့ အလင်းရောင်အောက်မှာ၊ ရဲတိုက်ကြီးက ရုတ်တရက် မီးလောင်ကျွမ်းသွားကာ၊ အဲဒီရဲ့ ခန်းမတွေထဲမှာ သွေးမြစ်တွေ စီးဆင်းနေတယ်။"

သူက အမှောင်ထဲမှာ ခဏလောက် မလှုပ်မယှက် ရပ်နေမိတယ်။

အကယ်၍ **SUNNY** သာ ကောင်းကောင်း မသိခဲ့ရင်၊ **CASSIE** ရဲ့ ဟောကိန်းရဲ့ ဒီအပိုင်းက **KAI** အကြောင်း ပြောနေတယ်လို့ သူ ထင်မိမှာပါ။

ဒါပေမဲ့ သူ ကောင်းကောင်း သိထားတယ်လေ။

အဲဒီ ဟောကိန်းရဲ့ အမှန်တရားကို သူ သိနေတာ အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

ခေါင်းငုံ့လိုက်ပြီး၊ **SUNNY** က သူ့နှုတ်ခမ်းကို လျှာနဲ့သပ်ကာ အသံတိတ်နေတဲ့ အရိပ်ကို အက်ကွဲနေတဲ့ အသံနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"အဲဒါ... အဲဒါ စတင်နေပြီလား?"

အမြဲတမ်းလိုပဲ၊ အရိပ်က ပြန်မဖြေပါဘူး။

'တကယ့်ကို ရူးကြောင်ကြောင် မေးခွန်းပါလား။'

သေချာတာပေါ့ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါက စတင်နေခဲ့တာ အတော်လေး ကြာပါပြီ။

သူတို့ သုံးယောက် ပျက်စီးနေတဲ့ မြို့ကြီးထဲကို ဝင်ရောက်လာတဲ့ အခိုက်အတန့်လေးမှာတင် စတင်ခဲ့တာပါ။