Shadow Slave Chapter 127 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၂၇) မျှော်လင့်ချက် အားလုံးကို စွန့်လွှတ်လော့**

... သူမစကားတွေကြောင့် တုန်လှုပ်သွားပြီး၊ သူတို့ သုံးယောက်စလုံး ဖြူဖျော့တဲ့ မျက်နှာတွေနဲ့ အမျိုးသမီးငယ်လေးကို စိုက်ကြည့်နေမိကြတယ်။ **SUNNY** ဟာ သူ့နှလုံးသားထဲက အဖိုးတန်ပြီး လွယ်ကူစွာ ကျိုးပဲ့လွယ်တဲ့ အရာတစ်ခု ကြေမွသွားသလို ခံစားလိုက်ရပြီး၊ အဲဒါက လက်ဆုပ်လက်ကိုင် ပြနိုင်လောက်တဲ့ နာကျင်မှု တစ်ခုနဲ့ သူ့ကို ထိုးစိုက်သွားတယ်။

'မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။'

အဲဒါ အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ဘယ်လိုလုပ်... ဘယ်လိုလုပ် သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေ အားလုံးက အလကား ဖြစ်ရမှာလဲ?

သူ့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ အိပ်မက်တွေနဲ့ ဆန္ဒတွေ အားလုံးက စကားလုံး အနည်းငယ်နဲ့တင် ဘယ်လိုလုပ် ပျက်စီးသွားနိုင်မှာလဲ?

အဲဒါ ဘယ်လိုလုပ် ဖြစ်နိုင်မှာလဲ?!

သူ့ဘေးနား တစ်နေရာရာမှာ၊ **CASSIE** က တိုးတိတ်တဲ့ အသံလေးနဲ့ ရုတ်တရက် မေးလိုက်တယ်:

"တံခါးပေါက် (Gateway) မရှိဘူးဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?"

**EFFIE** ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"တကယ်တော့ အရမ်း ရိုးရှင်းပါတယ်။ ဒီသတင်းကို ပြောရတဲ့ သူက ငါဖြစ်နေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မင်းတို့ရဲ့ ရင်တွင်း နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာမှာတော့ မင်းတို့ ကြိုသိနေခဲ့ပြီးသား ဖြစ်ရမယ်လေ။ မဟုတ်ဘူးလား? မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Sh.o.r.e)... အဲဒါက တကယ်တော့ လူသားတွေ အသက်ရှင် နေထိုင်နိုင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ နေရာတစ်ခု မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကြောင့်မို့ ကျောင်းမှာ ဖြစ်ဖြစ်၊ အကယ်ဒမီမှာ ဖြစ်ဖြစ် အဲဒီလို အရာမျိုး အကြောင်း မင်းတို့ တစ်ခါမှ မကြားခဲ့ဖူးတာပေါ့။"

**SUNNY** ရဲ့ မျက်နှာက ဒေါသကြောင့် ရှုံ့မဲ့သွားတယ်။ ဟုတ်တာပေါ့! ဟုတ်တာပေါ့၊ အဖြေက သူ့လက်တစ်ကမ်းမှာ အမြဲတမ်း ရှိနေခဲ့တာပဲ။ သူက အရမ်းကို ရိုးအပြီး မိုက်မဲလွန်းလို့ အဲဒါကို သဘောမပေါက်ခဲ့တာ။

အိပ်မက်ကမ္ဘာ [DREAM REALM] ကြီးက ကျယ်ပြောပြီး ထူးဆန်းတယ်၊ သူ့ရဲ့ ဒေသ အများစုကို လူတွေ စူးစမ်းလေ့လာနိုင်တာ သိပ်မရှိသေးပါဘူး။ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီနေရာတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အနည်းဆုံး သတင်းအချက်အလက် အနည်းငယ်တော့ ရှိပါတယ်။ တချို့နေရာတွေ ဆိုရင် လူသားတွေရဲ့ ထိန်းချုပ်မှု အောက်မှာ လုံးဝ ရောက်နေပြီး၊ ခံတပ် (Bastion) လို ကြီးမားတဲ့ လူသား ခံတပ်မြို့တော် (Citadels) တွေက နိုးထသူ [AWAKENED] ရာပေါင်းများစွာကို ခိုလှုံရာ ပေးထားနိုင်တယ်။

ဒါတောင်မှ၊ မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေကို ပထမဆုံး ရောက်တုန်းက၊ ဒီနေရာရဲ့ ထူးခြားတဲ့ လက္ခဏာတွေကို **SUNNY** ဘာမှ မသိခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီအချိန်တုန်းကတော့၊ သူ့ရဲ့ မပြည့်စုံတဲ့ ပညာရေးကြောင့်လို့ သူ ထင်ခဲ့တာပါ။

**NEPHIS** နဲ့ **CASSIE** တို့ နှစ်ယောက်စလုံးကလည်း သူ မသိခဲ့တာတွေကို မသိဘူးဆိုတာ သတိထားမိတဲ့ အချိန်မှာတင် အမှန်တရားကို သူ နားလည်ခဲ့သင့်တာ။ ဘာလို့ ဒီလောက် ထူးခြားတဲ့ ဒေသတစ်ခုက လုံးဝကို အမည်မသိ ဖြစ်နေရတာလဲ? ယုတ္တိအရှိဆုံး ရှင်းပြချက်ကတော့၊ ဒီသေစေလောက်တဲ့ တွင်းနက်ကြီးကနေ လက်တွေ့ကမ္ဘာဆီ ပြန်ရောက်သွားပြီး တခြားသူတွေကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြနိုင်တဲ့သူ ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့လို့ပါပဲ။

သူ ဘယ်လောက်တောင် အရူးကျခဲ့လဲ! အကယ်ဒမီရဲ့ သက်သောင့်သက်သာ ဘဝမှာ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် နေလိုက်ရရုံနဲ့၊ လောကကြီးက သူတို့လို လူတွေအပေါ် ဘယ်တော့မှ တရားမျှတမှု မရှိဘူး ဆိုတာကို သူ လုံးဝ မေ့သွားခဲ့တာပဲ။ အမှန်တရား ဆိုတာ အမြဲတမ်း သူ့ရဲ့ အဆိုးရွားဆုံး မျှော်လင့်ချက်တွေထက်တောင် ပိုဆိုးလေ့ ရှိတာပဲ၊ ဒါဆို အခု တစ်ကြိမ်ကျမှ ဘာလို့ ကွာခြားနေရမှာလဲ?

လောကကြီးဆိုတာ မင်းကို ဝါးမျိုဖို့ အခွင့်အရေးကို အမြဲတမ်း စောင့်နေတဲ့ သားရဲ တစ်ကောင်ပါပဲ။

သူက တခြား ဘာများ မျှော်လင့်ခဲ့ရဦးမှာလဲ?

ရင်းနှီးနေတဲ့ ခါးသီးတဲ့ အရသာတစ်ခုက သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။

အဲဒီအချိန်မှာပဲ၊ **EFFIE** က နူးညံ့တဲ့ လေသံနဲ့ ဆက်ပြောတယ်:

"လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်ငါးနှစ်လောက်က၊ စွမ်းအားကြီးပြီး မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတဲ့ အိပ်ပျော်နေသူ [SLEEPERS] အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့က ဒီမြို့ကို ရောက်လာပြီး ရဲတိုက်ကို သူတို့အတွက် သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ တံခါးပေါက် (Gateway) ရှိလို့ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သူတို့ကို လုံခြုံအောင် ထားပေးနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရာ ဖြစ်နေလို့ပဲ။ အနည်းဆုံးတော့ အချိန်အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိပေါ့။ အဲဒီအချိန်ကစပြီး၊ ဆောင်းယဉ်စွန်းချိန် (solstice) တိုင်းမှာ ကံကောင်းတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကြံရည်ဖန်ရည် ရှိတဲ့ လူနည်းနည်းက ရဲတိုက်ဆီ ရောက်လာပြီး၊ ငါတို့ ကျန်တဲ့ သူတွေနဲ့အတူ ဒီမှာ လာပိတ်မိကြတာပဲ။"

**NEPHIS** ဟာ တိတ်တဆိတ် ထိုင်နေပြီး၊ သူမရဲ့ တင်းတင်းဆုပ်ထားတဲ့ လက်သီးတွေကသာ သူမ နှလုံးသားထဲမှာ တိုက်ခတ်နေတဲ့ ခံစားချက် မုန်တိုင်းကြီးကို ဖော်ပြနေတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ဒီသတင်းက သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးထက် **CASSIE** ကို ပိုပြီး ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့ကို ဒီထောင်ချောက်ထဲကို ခေါ်လာတာက သူမရဲ့ ရူပါရုံလေ။

သူမ မျက်နှာက သေလူလို ဖြူဖျော့နေပြီး၊ နာကျင်မှုနဲ့ တုန်လှုပ်မှု အမူအရာက သူမရဲ့ နုနယ်တဲ့ မျက်နှာလေးကို တွန့်လိမ်သွားစေတယ်။ မျက်လုံးကို မှိတ်ပြီး သူမက တီးတိုး ပြောလိုက်တယ်:

"ဒါပေမဲ့ အဲဒါက... အဲဒါက မတရားဘူးလေ!"

**EFFIE** က သူမကို သနားတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့၊ သူမက တခစ်ခစ် ရယ်လိုက်ပြီး၊ မှောင်မိုက်စွာ ပြုံးကာ ပြောလိုက်တယ်:

"ဘယ်အချိန်ကများ တရားမျှတမှု ရှိဖူးလို့လဲ?"

... သေချာတာပေါ့၊ သူမ ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ တရားမျှတမှု ဆိုတာ လူသားတွေရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ကမ္ဘာ အပြင်ဘက်မှာ တကယ်တမ်း မရှိပါဘူး။ **SUNNY** ဟာ အဲဒီ သင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့ရတာ အရမ်း၊ အရမ်း ကြာခဲ့ပါပြီ။

သူက ဒေါသနဲ့ စိတ်ပျက်မှုတွေ ကြားမှာ ပွက်ပွက်ဆူနေချိန်မှာ၊ **EFFIE** ရဲ့ အပြုံးက မှုန်ကုပ်နေတဲ့ အရိပ်အယောင်လေး ရုတ်တရက် ပျောက်သွားပြီး ပျော်ရွှင်တဲ့ အပြုံးကျယ်ကြီး တစ်ခုအဖြစ် ပြန်ပြောင်းသွားတယ်။ ရှေ့ကို နည်းနည်း ကိုင်းလာပြီး၊ သူမ ပြောလိုက်တယ်:

"ဒါပေမဲ့ အားလုံး အဆိုးချည်းပဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး! အနည်းဆုံးတော့ မင်းတို့ ငါနဲ့ ဆုံခဲ့တယ်လေ။ မင်းတို့ တကယ်ကို မယုံနိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းတာပဲ။ အကယ်၍ မင်းတို့သာ ဒေသခံ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မတိုးခဲ့ဘူး ဆိုရင်၊ မင်းတို့ အခုဆို သေနေလောက်ပြီ။"

**NEPHIS** က သူမကို စိုက်ကြည့်ပြီး ခံစားချက်မဲ့တဲ့ လေသံနဲ့ မေးလိုက်တယ်:

"ဟုတ်လား? ဘာဖြစ်လို့... အဲဒီလို ဖြစ်ရတာလဲ?"

သူမရဲ့ ကိုးရိုးကားရား နိုင်တဲ့ စကားပြောပုံလေးက သူ့ရဲ့ ခမ်းနားမှု အပြည့်နဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ရောက်လာပြီ။

**EFFIE** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"အမှောင် မြို့တော် (Dark City) က မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Sh.o.r.e) မှာ နေဖို့ အလုံခြုံဆုံး နေရာ ဖြစ်သလို၊ အန္တရာယ် အများဆုံး နေရာလည်း ဖြစ်တယ်။ လုံခြုံတယ် ဆိုတာက ရဲတိုက်ကို ဆိုထားပါဦး၊ ဘယ် ပင်လယ် သတ္တဝါမှ မြို့ရိုးကို မကျော်နိုင်လို့ပါ။ ဒါပေမဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပဲ၊ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထက် အများကြီး ပိုအန္တရာယ်များတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီက အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ [Nightmare Creature] တိုင်းနီးပါးက ကျဆင်းသွားသော (Fallen) အဆင့် ဖြစ်နေလို့ပဲ။"

**SUNNY** မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ အေးစက်တဲ့ တုန်ယင်မှု တစ်ခု သူ့ခန္ဓာကိုယ် တစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့သွားတာကို ခံစားလိုက်ရတယ်။ Fallen သတ္တဝါတွေ... Fallen သတ္တဝါတွေက နိုးထသူ (Awakened) သတ္တဝါတွေထက် အတိုင်းအဆမရှိ ပိုအားကောင်းကြတယ်။ သူတို့လို ငုပ်လျှိုးနေသော (Dormant) လူသားတွေ အနေနဲ့ အဲဒီ နိုးထသူ အဆင့်တွေကိုတောင် တိုက်ခိုက်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး၊ ပိုမြင့်တဲ့ Fallen အဆင့် ဆိုရင်တော့ ပြောစရာတောင် မလိုတော့ဘူးပေါ့။ နိုးထသူ မိစ္ဆာ (awakened demon) တစ်ကောင်တောင်မှ၊ ကျိန်စာသင့် ပင်လယ်ကြီးရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာတွေကနေ တကယ့် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ တစ်ခုကို မခေါ်ယူဘဲနဲ့ဆို သူတို့ ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် အများကြီး ပိုများနေပြီလေ။

အခွံမာ မိစ္ဆာကြီး (Carapace Demon) ထက် အများကြီး ပိုအားကောင်းတဲ့ အရာ တစ်ခုခုဆိုရင် သူတို့ကို စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း လောကကြီးထဲကနေ ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်။ အပျက်အစီးတွေ ကြားထဲ လှုပ်ရှားနေတဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်တွေကို ပြန်သတိရပြီး၊ သူ မတုန်ယင်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

အဲဒီ ပုံသဏ္ဌာန် တိုင်း... တိုင်းက Fallen ဘီလူး တစ်ကောင်လား? ဒီ ကျိန်စာသင့် မြို့တော်မှာ ဘယ်သူကများ တစ်ရက်တောင် အသက်ရှင်နိုင်မှာလဲ? အဲဒီလို ကြိုးစားဖို့ ဆိုရင်တောင် ရူးနေမှပဲ ရမယ်!

သူတို့ ကျရောက်နေတဲ့ အန္တရာယ်များလှတဲ့ ထောင်ချောက်ကြီးရဲ့ ကြီးမားမှုကို သူ့စိတ်ထဲ ဖြည်းဖြည်းချင်း နားလည် စတင်လာတယ်။

**EFFIE** ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ မြို့ရိုးပေါ်ကနေ အောက်မဆင်းခင် မင်းတို့က ငါနဲ့ အရင် တိုးမိလို့ ကံကောင်းသွားတယ်။ မဟုတ်ရင်၊ Fallen တွေက မင်းတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို စားသောက်နေလောက်ပြီ။ ကံကောင်းတယ်၊ အရမ်း ကံကောင်းတယ်! ရဲတိုက်ထဲမှာ အပျက်အစီးတွေ ထဲကို အမဲလိုက် ထွက်တဲ့သူ အရမ်း နည်းတယ်၊ ရဲတိုက်နဲ့ အဝေးကြီး အထိ ထွက်လာတဲ့ သူဆိုရင်တော့ ပိုတောင် ရှားသေးတယ်။ ငါ့လို အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ မုဆိုး တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တာက အမှောင် မြို့တော် (Dark City) ရဲ့ တကယ့် အသွင်သဏ္ဌာန် အစစ်ကို နောက်ကျမှ သိသွားမယ့် အန္တရာယ် ကနေ ရှောင်လွှဲဖို့ မင်းတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။"

သူမ ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"အဲဒါက၊ အင်း... အခွင့်အရေးက တစ်ထောင်မှာ တစ်ခါလား? တစ်သောင်းမှာလား? တစ်သန်းမှာ တစ်ခါလား? ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကံတရားက မင်းတို့ဘက်မှာ သေချာပေါက် မရှိခဲ့ဘူး။ ကံကြမ္မာ နတ်သမီး (Fortune) ကတော့ မင်းတို့ထဲက အနည်းဆုံး တစ်ယောက်ယောက်ကို သေချာပေါက် ချစ်မြတ်နိုးနေပုံ ရတယ်။ ဒါကြောင့်... စိတ်မပျက်ပါနဲ့! အသား နည်းနည်း စားချင်လား? ဒီနေ့ ငါ တကယ်ကို အံ့မခန်း အမဲလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။ အရမ်းကောင်းလွန်းလို့ ဝေစားရမှာကိုတောင် နှမြောစရာ မရှိဘူး။"

**NEPHIS** က ကင်ထားတဲ့ အသားကို တစ်ချက်တောင် မကြည့်ဘဲ ရှေ့ကို ကိုင်းလာပြီး၊ သူမ စကားတွေက ပြင်းထန်မှုတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်:

"ဒီမှာ တံခါးပေါက် (Gateway) မရှိဘူး ဆိုရင်၊ မင်းတို့က ဘာလို့ ထွက်သွားဖို့ မကြိုးစားခဲ့ကြတာလဲ?"

**EFFIE** မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်ပြီး သူမကို တကယ့်ကို နားမလည်နိုင်စွာနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"...ထွက်သွားဖို့? ပြီးတော့ ဘယ်ကို သွားရမှာလဲ?"

အသားတွေ တူးတော့မယ့် အခြေအနေ ဖြစ်နေလို့၊ သူမက မီးဖိုဆီ ကိုင်းလိုက်ပြီး တံစို့တွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ကာ၊ အသစ် နှစ်ချောင်းနဲ့ အစားထိုးလိုက်တယ်။ အဲဒီနောက်၊ သက်ပြင်းတစ်ချက်ချပြီး၊ သူမက ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ဘက် လှည့်ကာ ပြောလိုက်တယ်:

"မင်း ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထဲ ရောက်ဖူးတယ် ဆိုတော့၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲဆိုတာ သိမှာပါ။ အရပ်မျက်နှာ အားလုံးမှာ လနဲ့ချီပြီး သွားရတဲ့ အထိ အဲဒီ ကျိန်စာသင့် သန္တာတွေနဲ့ ပင်လယ်ကလွဲပြီး ဘာမှ မရှိဘူး။ ခြေလျင် လျှောက်သွားလို့ မရဘူး၊ ရေကူးလို့ မရဘူး။ ပျံသန်းဖို့တောင် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ တိမ်တွေထဲမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အတောင်ပံပါ သတ္တဝါဆိုး အုပ်ကြီးတွေ ပုန်းနေလို့လေ။ ဒါပေမဲ့ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားခဲ့လား? အင်း၊ လူအများကြီး ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။ အခုတော့ သူတို့ အားလုံး သေကုန်ပြီ။ တကယ်တမ်းကျတော့၊ ရဲတိုက်ရဲ့ မူလ သခင်က အဲဒီလိုပဲ သေဆုံးသွားခဲ့တာ။"

**SUNNY** သွားကြိတ်လိုက်တယ်။

"ဒါဆို၊ ဘာလဲ? မင်းတို့က ရဲတိုက်ထဲမှာ ပုန်းနေပြီး သေမယ့်အချိန်ကိုပဲ စောင့်နေကြတာလား?"

လှပတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်လေးက ရယ်လိုက်တယ်။

"သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူးလေ၊ အရူးလေးရဲ့!"

အဲဒီနောက် သူမက မျှော်လင့်မထားလောက်အောင် မှုန်ကုပ်နေတဲ့ သူမရဲ့ သစ်အယ်ရောင် မျက်လုံးတွေနဲ့ သူ့ကို စူးစိုက်ကြည့်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"ငါတို့ထဲက အများစုက ရဲတိုက်ထဲကိုတောင် ဝင်လို့ မရဘူး။ ဘုရင်က သူ့အခွန်ကို တောင်းတယ်လေ၊ သိတယ်မလား? ဒါကြောင့် ငါတို့က အပြင်မှာပဲ သေမယ့်အချိန်ကို စောင့်နေကြတာ။"