Shadow Slave Chapter 128 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၁၂၈) တောင်ကုန်းဘုရင်**

**SUNNY** ဟာ ထူးဆန်းတဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်အောင် ကြိုးစားရင်း၊ သူမကို စိုက်ကြည့်နေမိတယ်။

"မင်း ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ?"

**EFFIE** ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"ရဲတိုက်က **GUNLAUG** ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက် ပိုင်တာ။ မင်းက အဲဒီထဲဝင်ပြီး ရဲတိုက်တံတိုင်းတွေရဲ့ လုံခြုံမှုအောက်မှာ နေချင်တယ်၊ သူ့မုဆိုးတွေရဲ့ အကာအကွယ်နဲ့ ထောက်ပံ့မှုတွေကို ရချင်တယ်ဆိုရင်၊ အခွန်ဆက်ရမယ်။ တစ်ပတ်ကို ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ တစ်ခု (one shard) ပေါ့။"

... ဒီလို မျှော်လင့်ချက်မဲ့တဲ့ နေရာမျိုးမှာတောင် အမြတ်ထုတ်မှု ဆိုတာ ရှိနေတာပဲ။ တခြား သူ ဘာမျှော်လင့်နိုင်ဦးမှာလဲ? လူတွေ ရှိနေသရွေ့တော့၊ တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း သားကောင် ဖြစ်သွားမှာပဲလေ။

သူ့ဝိညာဉ်ရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာကနေ ရင်းနှီးနေတဲ့ မှောင်မိုက်တဲ့ ခံစားချက် တစ်ခု တက်လာတာကို **SUNNY** ခံစားလိုက်ရတယ်။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူက အဲဒီခံစားချက်ကို သိပ်သိပ်ထားပြီး မေ့ထားခဲ့ပေမဲ့၊ အခုတော့ အဲဒါက သူ့နေရာမှန်ကို နောက်ဆုံးတော့ ပြန်ရောက်လာပြီ။

သူ့နှုတ်ခမ်းထောင့်က တွန့်တက်သွားတယ်။

"အခွန်မပေးနိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ?"

မုဆိုးမလေးက သူ့ကို တွေဝေတဲ့ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"မင်း ဘယ်လို ထင်လဲ? တံခါးပေါက်နား တစ်ဝိုက်ကို ဘယ်နေရာမှ မင်း လာခွင့်မရှိဘူး။ ရဲတိုက်တံတိုင်းတွေ အောက်မှာ ကံဆိုးတဲ့ ငါတို့တွေ အတွက် သေးငယ်တဲ့ အခြေချ စခန်းလေး တစ်ခု ရှိတယ်၊ အဲဒီမှာ ငါတို့ ရှိသမျှလေးနဲ့ ဖြစ်သလို နေရပြီး၊ ညဘက်မှာ ဘာမှမထွက်လာဘဲ ငါတို့ကို မစားပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းရင်း တုန်ယင်နေရတယ်။ အဲဒါက ဒီလောက်ပါပဲ။"

သူ တုံ့ဆိုင်းသွားတယ်။

"ဒါပေမဲ့ ဒီကျိန်စာသင့် နေရာမှာ လူတွေက ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေကို ဘယ်လိုများ ရအောင် ယူကြတာလဲ?"

**EFFIE** က သူမ သတ်ထားတဲ့ သတ္တဝါဆိုး အလောင်းတွေကို လက်ဟန်ပြလိုက်တယ်။

"အမဲလိုက်လို့ပေါ့။ မြို့ထဲ ဟိုနားဒီနားမှာ နိုးထသူ (Awakened) အဆင့် သတ္တဝါတွေကို တွေ့နိုင်တယ်။ အဓိက လှည့်ကွက်ကတော့ အများကြီး ပိုအန္တရာယ်များတဲ့ အရာတစ်ခုခုနဲ့ မတော်တဆ မသွားတိုးမိဘဲ သူတို့ကို ရှာဖွေပြီး သတ်ပစ်နိုင်ဖို့ပဲ။ **GUNLAUG** ရဲ့ လူတွေက အဖွဲ့တွေဖွဲ့ပြီး အမဲလိုက် ထွက်ကြတယ်၊ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ လမ်းပြတွေက လမ်းပြပေးတာပေါ့။ သူတို့က အစားအစာတွေ၊ **Memories** တွေ၊ ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းတွေနဲ့ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေကို ပြန်ယူလာကြတယ်။ တခြားလူတွေလည်း အဲဒီလိုပဲ လုပ်ဖို့ ကြိုးစားလို့ ရပါတယ်။ ဘယ်သူမှ မတားပါဘူး။"

သူမ ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်သွားပြီး၊ နောက်တော့ ပိုပြီး မှောင်မိုက်တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"သေချာတာပေါ့၊ ကောင်းမွန်တဲ့ **Memories** တွေ၊ အများအပြား စုဆောင်းထားတဲ့ ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) တွေနဲ့ မြို့အကြောင်း တိကျတဲ့ အသိပညာတွေ မရှိဘဲနဲ့တော့၊ အဲဒီလူတွေက သိပ်ကြာကြာ အသက်မရှင်တတ်ပါဘူး။ သူတို့ အများစုက သေသွားကြတယ် ဒါမှမဟုတ် ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေ ရှာဖို့ တခြား နည်းလမ်းတွေကို ပြောင်းသွားကြတယ်။ အမဲလိုက်ထွက်လို့ တစ်ခေါက်နှစ်ခါထက် ပိုပြီး အောင်မြင်တဲ့ လွတ်လပ်တဲ့ မုဆိုးတွေ (independent hunters) ဆိုတာ အင်မတန် ရှားတယ်။ အသက်ရှင်နေသေးတဲ့ သူတွေကို ပြောတာနော်။"

**SUNNY** ဟာ သေနေတဲ့ သတ္တဝါဆိုးတွေကို တစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်ရာ၊ သူတို့ တစ်ကောင်စီက သူ့ကို နောက်ဆုတ်သွားအောင် လုပ်နိုင်လောက်အောင် ကြီးမားလှပါတယ်။

"မင်းကော? ဘယ်နှကောင် သတ်ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့တာလဲ?"

**EFFIE** ပြုံးလိုက်တယ်။

"တစ်ခေါက်နှစ်ခါ ထက်တော့ ပိုတာပေါ့။"

တခစ်ခစ် ရယ်လိုက်ရင်း၊ သူမက လက်ကို မြှောက်ပြီး လက်ချောင်းတွေကို စချိုးကာ၊ သူမ မျက်နှာပေါ်မှာ တွေးတွေးဆဆ အမူအရာတစ်ခု ပေါ်လာတယ်:

"ကြည့်ရအောင်... တစ်၊ နှစ်... အင်း၊ ငါး..."

လက်တစ်ဖက်မှာ လက်ချောင်းတွေ ကုန်သွားတော့၊ သူမက ခေါင်းကုတ်ပြီး နည်းနည်း မသေချာတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ တကယ် သေချာ မသိဘူး၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ရာ နှစ်ရာ ဝန်းကျင်တော့ ရှိလောက်တယ်။ အင်း။"

**SUNNY** ရဲ့ မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားတယ်။ နှစ်... နှစ်ရာ?

**EFFIE** ပြောတာသာ အမှန်ဆိုရင်၊ သူမက အထင်သေးလို့မရတဲ့ အင်အားစု တစ်ခုပါပဲ။ နိုးထသူ [AWAKENED] သတ္တဝါ တစ်ကောင်ကို သတ်နိုင်တာတောင် လေးစားဖို့ ကောင်းနေပါပြီ။ အကောင် ရာနဲ့ချီပြီး သတ်နိုင်တာကတော့ အံ့မခန်း ဖြစ်ရုံသာမက၊ သူရဲကောင်းဆန်ပြီး... နည်းနည်းတောင် ကြောက်စရာ ကောင်းနေပါသေးတယ်။ အထူးသဖြင့် သူမက ကျဆင်းသွားသော (Fallen) သတ္တဝါဆိုးတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ကျိန်စာသင့် အပျက်အစီးတွေ အလယ်မှာ၊ ဘယ်သူ့ အကူအညီမှ မပါဘဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကလွဲပြီး အားကိုးစရာ မရှိဘဲ တစ်ယောက်တည်း အမဲလိုက်ခဲ့တယ် ဆိုတော့လေ။

လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေတတ်တဲ့ ဒီမုဆိုးမလေးဟာ မြင်ရသလောက်တော့ မရိုးရှင်းပါဘူး။

သူ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်။

"အကယ်၍ ဒါက အမှန်ဆိုရင်၊ မင်းက ရဲတိုက်ထဲမှာ နေဖို့ အခွန်ပေးရတာ ပြဿနာ မရှိလောက်ဘူးလေ။ ဒါက ယုတ္တိမတန်ဘူး။ ဘာလို့ မင်း အဲဒီလို မလုပ်တာလဲ?"

**EFFIE** ဟာ ခံစားချက် မရှိတဲ့ ပုံစံနဲ့ ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။ အဲဒီ အကြောင်းအရာက သူမကို စိတ်မဝင်စားစေပုံ ရတယ်။

"ငါက အဲဒီက... ပတ်ဝန်းကျင် အနေအထား (ambiance) ကို မကြိုက်ဘူးလို့ပဲ ပြောပါတော့။"

**SUNNY** က ပိုသိချင်ပေမဲ့၊ ရုတ်တရက် **NEPHIS** က စကားပြောလာတယ်၊ သူမ အသံက ထူးဆန်းစွာ တင်းမာနေတယ်:

"ဝိညာဉ်အပိုင်းအစတွေ ရှာဖို့... တခြား နည်းလမ်းတွေ ရှိသေးတယ်လို့ မင်း ပြောခဲ့တယ်။ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ?"

မုဆိုးမလေးက သူမဘက် လှည့်လာပြီး အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေကာ၊ သူမ မျက်လုံးတွေထဲမှာ မှောင်မိုက်တဲ့ ခံစားချက် အရိပ်အယောင် တစ်ခု ရှိနေတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါကို သူမရဲ့ ပုံမှန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အပြုံးနဲ့ အလျင်အမြန် ဖုံးကွယ်ပစ်လိုက်တယ်:

"အင်း၊ နည်းလမ်း အနည်းငယ်တော့ ရှိပါတယ်။ အကယ်၍ မင်းဆီမှာ အသုံးဝင်တဲ့ **Utility Ability** (အသုံးချ စွမ်းရည်) တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုရင်၊ ရဲတိုက်ထဲမှာ လက်မှုပညာရှင် ဒါမှမဟုတ် အတတ်ပညာရှင် (artifex) တစ်ယောက် ဖြစ်လာနိုင်တယ်။ အဲဒီလို **Sleepers** က အရမ်း နည်းတဲ့အတွက်၊ သူတို့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံပြီး ဂရုစိုက်ကြတယ်။ အကယ်၍ မဟုတ်ရင်တော့၊ အင်း... တခြား အခွင့်အရေးတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။ ယောကျ်ားလေးတွေက **GUNLAUG** ရဲ့ စစ်သားတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်၊ မိန်းကလေးတွေကတော့... သူ့ရဲ့ ကိုယ်လုပ်တော်အဆောင် (harem) ထဲကို ဝင်နိုင်တယ်။ အထူးသဖြင့် မင်းတို့ နှစ်ယောက်လို ချောမောလှပတဲ့ သူတွေပေါ့။ ဘယ်သူကမှတော့ မင်းတို့ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သေချာတာပေါ့။"

**NEPHIS** မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့သွားတယ်။ သူမ မျက်လုံးတွေထဲမှာ အဖြူရောင် မီးပွားလေးတွေ ကခုန်နေတာကို **SUNNY** မြင်လိုက်ရတယ်။

"ဒါဆို... မင်းက သူ့စစ်သား ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူ့အစေခံ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူ့ရဲ့ အရုပ်လေး ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သေရမယ်ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါက... မင်း ကိုယ်ပိုင် ရွေးချယ်မှုပဲ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာလုပ်ဖို့မှ အတင်းအကျပ် မလုပ်ဘူး။ သေချာတာပေါ့။"

**EFFIE** ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။ မင်း သဘောပေါက်သွားပြီ။"

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] အောက်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်ရာ၊ သူမရဲ့ ခံစားချက်မဲ့တဲ့ မျက်နှာက မာကျောပြီး အေးစက်လာတယ်။ သူမ လက်သီးတွေကို အရမ်း တင်းတင်းဆုပ်ထားလို့ သွေးရောင်တောင် မရှိတော့သလိုပဲ။

"ဒါဆို ဘာလို့ ဘယ်သူကမှ... သူ့ကို မသတ်သေးတာလဲ?"

မုဆိုးမလေး ရယ်လိုက်တယ်။

"**GUNLAUG** ကို သတ်မယ်? အို၊ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ သူတွေ အများကြီးပဲ။ လူကောင်းတွေ၊ လူဆိုးတွေ၊ ပြီးတော့ ကြားက လူတွေ အကုန်လုံးပဲ။ တကယ်တော့၊ ရဲတိုက် တံခါးဝ အထက်မှာ သူတို့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံတွေကို မင်း မြင်နိုင်ပါတယ်။"

သူမ ခေါင်းခါလိုက်တယ်။

"မင်း စဉ်းစားပုံကို ငါ သဘောကျပါတယ် မင်းသမီးလေး၊ ဒါပေမဲ့ မင်း အဲဒါကို မေ့လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။ သူ့ကို သေမျိုး မဟုတ်တဲ့ လူ (immortal) လို့ပဲ မှတ်ယူလိုက်ပါ။ သူက တကယ်လည်း အဲဒီလို နီးပါး ပါပဲ။ ဘယ် **Sleeper** မှ **GUNLAUG** ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်မယူနိုင်ဘူး လို့ ငါပြောတာကို ယုံလိုက်ပါ။ အဲဒါက လုံးဝကို မဖြစ်နိုင်ဘူး။"

**EFFIE** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"ပြီးတော့၊ အဲဒီခွေးကောင်ကို ငါ ဘယ်လောက်ပဲ မုန်းမုန်း၊ သူက ဒီနေရာကြီး တစ်ခုလုံး ပြိုကွဲမသွားအောင် ထိန်းထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပဲ။ သူက ဘယ်လောက်ပဲ ယုတ်မာပါစေ၊ သူသာ မရှိရင် ငါတို့ အားလုံး သေနေတာ ကြာလောက်ပြီ။"

**SUNNY** ဟာ **NEPHIS** ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ကြည့်ဖို့ စောင့်နေခဲ့တယ်။ သူ မြင်လိုက်ရတဲ့ အရာက သူ့ကို နည်းနည်းလေးတောင် မပျော်ရွှင်စေခဲ့ပါဘူး။

သူမရဲ့ လှပတဲ့ ဆင်စွယ်ရောင် မျက်နှာလေးပေါ်မှာ၊ အေးစက်တဲ့ လျစ်လျူရှုမှုနဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကလွဲပြီး ဘာမှ မရှိပါဘူး။

အဲဒါက အရင်တုန်းက အခွံမာ တပ်မှူးကို မတိုက်ခိုက်ခင်၊ ပြီးတော့ နောက်ပိုင်းမှာ အခွံမာ မိစ္ဆာကြီးကို မတိုက်ခိုက်ခင် သူ မြင်ခဲ့ရတဲ့ အမူအရာ အတိအကျ ပါပဲ။ **CASSIE** ရဲ့ အနာဂတ် ဟောကိန်း အကူအညီ မပါဘဲနဲ့တောင်၊ သူမ ခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေ ဖြစ်နေလဲ ဆိုတာကို သူ အလွယ်တကူ စိတ်ကူးကြည့်လို့ ရပါတယ်။

'ဒါကတော့... ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်လာတော့မယ်။'

အဲဒီအချက်ကိုပဲ ခံစားသိရှိသွားသလို၊ **EFFIE** မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့လိုက်တယ်။

"မဟုတ်ဘူး၊ တကယ် ပြောတာပါ။ **GUNLAUG** ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ကြိုးစားတာက မင်းကို သေအောင်ပဲ လုပ်လိမ့်မယ်... အကယ်၍ မင်း ကံကောင်းရင်ပေါ့။ အဲဒီအကြောင်းတောင် မတွေးပါနဲ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမှောင် မြို့တော် (Dark City) မှာ အရမ်း အများကြီး စဉ်းစားတာက မင်း ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းပါဘူး။"

အဲဒီနောက်၊ သူမ ပြုံးလိုက်ပြီး မီးပုံကို လက်ဟန်ပြလိုက်တယ်။

"အဲဒီအစား ဒီအရသာရှိတဲ့ အသားလေး နည်းနည်း စားလိုက်ပါ။ ဗိုက်ပြည့်နေရင် ဘဝက သာယာတယ် မလား? မင်းကို ငါ ပြောပြမယ်၊ ဒါက တစ်ခုခုကို အလကား စားဖို့ မင်းအတွက် နောက်ဆုံး အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒီတစ်ဝိုက်မှာ အစားအစာက တကယ်ကို ရှားပါးတာ။ မင်း ယုံနိုင်မလား?"

**SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး၊ ရှေ့ကို ကိုင်းကာ တရှဲရှဲ မြည်နေတဲ့ အသားတစ်တုံးကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့ ရှေ့ဆက်သွားရမယ်။ ခြေတစ်လှမ်းချင်းစီပေါ့။ ဒါကသာ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

"သေချာတာပေါ့ ယုံတာပေါ့။ ငါက ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် ကလေ၊ သိတယ်မလား။ အကယ်ဒမီထဲ မဝင်ခင်အထိ အသားစစ်စစ်ရဲ့ အနံ့က ဘယ်လိုလဲဆိုတာတောင် ငါ မသိခဲ့ဘူး!"

အဲဒီလိုပြောပြီး၊ သူက အသားတုံးကို **CASSIE** ကို ကမ်းပေးလိုက်ပြီး၊ နောက်တစ်တုံးကို ယူကာ အငမ်းမရ ဝါးမျိုစားသောက်တော့တယ်။

**NEPHIS** က ခဏလောက် တုံ့ဆိုင်းနေခဲ့ပေမဲ့၊ နောက်တော့ သူလုပ်တဲ့ အတိုင်း လိုက်လုပ်တယ်။

**EFFIE** ရယ်လိုက်တယ်။

"အဲဒီ စိတ်ဓာတ်ကို သဘောကျတယ်! မြင်လား၊ အရူးလေးတောင် သဘောပေါက်သွားပြီ။"

ပြောင်းလဲနေသော ကြယ် [CHANGING STAR] ဟာ သူမရဲ့ အကြံပေးချက်ကို နားထောင်လိုက်သလို ထင်ရတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ အပေါ်ယံမှာပေါ့၊ လက်ရှိ ရဲတိုက် သခင်ကို အနိုင်ယူဖို့ ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ သူမ လက်ခံလိုက်ပြီ။

ဒါပေမဲ့ သူမရဲ့ စိတ်နှလုံး နက်ရှိုင်းတဲ့ နေရာမှာတော့၊ သူမက လုံးဝ လက်မခံသေးဘူးဆိုတာကို **SUNNY** သိတယ်။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ **NEPHIS** ဟာ မဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို ဖြစ်လာအောင် လုပ်တတ်တဲ့ အကျင့် ရှိတယ်လေ။