Shadow Slave Chapter 165 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၆၅) စွမ်းအား

ထိုနေ့၏ ကျန်ရှိနေသော အချိန်များတွင်၊ Sunny သည် နေဝင်ချိန်အထိ နာရီများကို ရေတွက်နေရုံမှလွဲ၍ ဘာမှလုပ်စရာ မရှိပေ။ ညဉ့်မိုက်လာသောအခါ၊ သူ ကျူးလွန်ခဲ့သော ရာဇဝတ်မှုဖြစ်ပွားရာ နေရာသို့ ပြန်သွားပြီး၊ သူ၏ သားကောင်၏ အလောင်းကို ကောက်ယူကာ၊ အမှောင်ထုကို အကာအကွယ်ယူ၍ အပျက်အစီးများထဲသို့ သယ်ဆောင်သွားရမည် ဖြစ်သည်။

'ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဒီအခြေအနေကို ရောက်လာရတာလဲ?'

သူ၏ အခန်းကျဉ်းလေးထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း၊ သူသည် နံရံကို စိုက်ကြည့်ကာ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။ မကြာမီတွင်၊ ညအချိန် အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ထဲသို့ ဝင်ရောက်ရမည့် အကြောက်တရားက သူ၏ ဝိညာဉ်အပေါ် ကြီးစိုးနေသော အုံ့မှိုင်းပြီး ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသည့် ခံစားချက်ကို လွှမ်းမိုးသွားခဲ့သည်။

လူများသည် မှောင်သွားပြီးနောက် တောင်ကုန်းမှ ထွက်ခွာရန် စွန့်စားရခဲသည်။ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ၏ ကြယ်ရောင်ကင်းမဲ့သော လဟာပြင်ကြီးထဲတွင်၊ မည်သည့် အလင်းရောင် အရင်းအမြစ်မဆို လူသားတစ်ယောက်မှ တွေ့ဆုံချင်မည်မဟုတ်သော သတ္တဝါများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို မလွဲမသွေ ဆွဲဆောင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။ ညအချိန် မြို့တော်၏ လမ်းမများပေါ်တွင် ရေတွက်၍မရနိုင်သော ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါများ ကျက်စားနေကြသည်။

နေဝင်သွားပြီးနောက် အပျက်အစီးများထဲသို့ ဝင်ရောက်ရန် အရူးတစ်ယောက်သာ စွန့်စားဝံ့မည်ဖြစ်သည်။

...သေချာတာပေါ့၊ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ထဲမှာ အရူးတွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။

အနည်းဆုံးတော့ Sunny သည် မည်သည့် အလင်းရောင်မျှ မလိုအပ်ပေ။ ထို့အပြင် သူသည် အန္တရာယ်အများစုကို ရှောင်ကွင်းနိုင်ရန် တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ၏ ပတ်ဝန်းကျင် နယ်မြေကိုလည်း ကောင်းကောင်း သိထားသည်။ Effie ထံမှ သူ သင်ယူခဲ့ရသော ရက်သတ္တပတ်များသည် အလဟဿ မဖြစ်ခဲ့ပေ။

'ငါ အဆင်ပြေမှာပါ။'

အရိပ်များက သူ၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ဖုံးကွယ်ပေးထားသဖြင့်၊ တစ်ခုခု ဖြစ်လာခဲ့လျှင် အနည်းဆုံးတော့ ထွက်ပြေးနိုင်မည့် သူ၏ စွမ်းရည်အပေါ် Sunny သေချာယုံကြည်နေသည်။

သို့တိုင်အောင်၊ တစ်မိနစ် ကုန်ဆုံးသွားတိုင်း သူ၏ နှလုံးသားက ပို၍ပို၍ အေးစက်လာသည်။ သွေးရောင် မျှော်စင် (Crimson Spire) ၏ အရိပ်က ကမ္ဘာကြီးကို လွှမ်းခြုံသွားပြီး သူ၏ အတွေးများကို အသည်းအေးဖွယ် ကြောက်ရွံ့မှုများဖြင့် အရောင်ဆိုးလိုက်ချိန်တွင်၊ သူ သွားကြိတ်လိုက်မိသည်။

'အချိန်နီးပြီ။'

သို့သော်၊ နေလုံးဝ မပျောက်ကွယ်မီမှာပင်၊ နောက်ထပ် မျှော်လင့်မထားသော ဧည့်သည်တစ်ဦး သူ၏ အခန်းတံခါးဝတွင် ပေါ်လာခဲ့သည်။

မျက်မှောင်ကြုတ်လျက် Sunny ကို ကြည့်ကာ၊ Nephis က သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ရန် လက်ဟန်ပြလိုက်ပြီး တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။

"ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့။"

Sunny ၏ နှလုံးသား တစ်ချက် ရပ်တန့်သွားလုမတတ် ဖြစ်သွားသည်။

'ဘာ... သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ?'

အမိခံရမည်ကို အသည်းအေးဖွယ် ကြောက်ရွံ့နေမှုကို ဖိနှိပ်ထားရင်း၊ သူ အခိုက်အတန့်မျှ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက် ဖြည်းညှင်းစွာ မတ်တပ်ရပ်ကာ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) နောက်မှ တဲအိမ်အပြင်သို့ လိုက်သွားခဲ့သည်။

သူတို့နှစ်ယောက် အတူတကွ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်၏ သီးသန့်ဖြစ်သော နေရာတစ်ခုသို့ လျှောက်သွားခဲ့ကြသည်။ Neph သည် တိတ်ဆိတ်နေပြီး၊ သူ၏ ဦးတည်ရာဘက်သို့ပင် လှည့်မကြည့်ခဲ့ပေ။ သူမသည် အမြဲတမ်းလိုလိုပင် တည်ငြိမ်နေပုံရသည်။

သို့သော်လည်း Sunny မှာမူ ထိတ်လန့်မသွားစေရန် အသည်းအသန် ကြိုးစားထိန်းချုပ်နေရသည်။ တစ်ခုထက်တစ်ခု ပို၍ မှောင်မိုက်သော အတွေးမျိုးစုံက သူ၏ ခေါင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။

'အဲဒီခွေးကောင်၊ Caster က သူမကို အကုန်ပြောပြလိုက်တာလား?'

နောက်ဆုံးတွင်၊ သူတို့၏ စကားပြောဆိုမှုကို မည်သူကမျှ ခိုးနားမထောင်နိုင်သော လူသူကင်းမဲ့သည့် လမ်းကြားလေးတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။ ထိုနေရာတွင် နေဝင်ဆည်းဆာ၏ သွေးရောင် အလင်းတန်းများနှင့် နက်ရှိုင်းသော အရိပ်များမှလွဲ၍ ဘာမှ မရှိပေ။

နောက်သို့လှည့်ကာ၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က သူ့ကို မျက်မှောင်ကြုတ်လျက် ကြည့်လိုက်သည်။ Sunny သည် မှိုင်းညှို့သော မျက်နှာဖြင့် သူမ၏ အကြည့်ကို ပြန်လည် ရင်ဆိုင်လိုက်သည်။ သူ၏ တရားသူကြီးနှင့် ကွပ်မျက်သူကို စိုက်ကြည့်နေရသကဲ့သို့ သူ ခံစားရသည်။

"ဒီနေ့ နင် ဓားလေ့ကျင့်နေတာကို ငါ မြင်တယ်။ နင့်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက အားနည်းပြီး ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။ နင့်ရဲ့ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုတွေ အကုန်လုံး ဆုံးရှုံးသွားသလိုပဲ။ နင် ဘာတွေ တွေးနေခဲ့တာလဲ?"

Sunny ဖြည်းညှင်းစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

အော်၊ ဒီကိစ္စအတွက်ကိုး။ သူမ ဘာမှမသိခဲ့ပါဘူး။ သူမက သူ့စိတ်ထဲမှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အုံကြွမှုတွေကို ရိပ်မိသွားတာ သက်သက်ပါပဲ။

သူ စိတ်သက်သာရာ ရသင့်သော်လည်း၊ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုခုကြောင့် Sunny ၏ ရင်ဘတ်ထဲတွင် ဒေါသများ ပွက်ပွက်ဆူလာသည်ကိုသာ ခံစားလိုက်ရသည်။

မဲ့ရွဲ့သော အပြုံးတစ်ခုဖြင့်၊ သူက မျက်နှာလွှဲကာ ပြန်ဖြေလိုက်သည်။

"လူသတ်မှု။ လူသတ်မှုအကြောင်း တွေးနေခဲ့တာ။"

ရှင်းပြချက်ကို စောင့်ဆိုင်းရင်း Nephis က ခေါင်းကို အနည်းငယ် စောင်းလိုက်သည်။ Sunny သည် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ ထူးဆန်းစွာ အေးစက်နေသော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။

"တိုက်ပွဲရဲ့ အနှစ်သာရဆိုတာ လူသတ်ခြင်းပဲလို့ နင် ငါ့ကို တစ်ခါက ပြောဖူးတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား?"

သူမက ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။

သူက သူမကို စိုက်ကြည့်ကာ ပြောလိုက်သည်။

"အင်း၊ လူသတ်မှုအကြောင်း နင်က ဘယ်လိုလုပ် အဲဒီလောက်တောင် အများကြီး သိနေရတာလဲ၊ Neph? ဟမ်? မျက်တောင်တစ်ချက်တောင် မခတ်ဘဲ Andel ရဲ့ ခေါင်းကို နင် ဖြတ်ချလိုက်တဲ့ နေ့ကတည်းက ငါ အဲဒါကို မေးချင်နေခဲ့တာ။ နင်က ဒီအပြင်မှာ ငါတို့တွေက သားရဲတိရစ္ဆာန်တွေ မဟုတ်ဘဲ လူသားအချင်းချင်းတွေပါဆိုပြီး တရားဟောနေခဲ့တာလေ။ Andel ကရော လူသားတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလား?"

သူမ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။

"ဒါက အဲဒီကိစ္စအတွက်ပဲလား?"

Sunny သွားကြိတ်လိုက်သည်။

"ဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။"

Nephis သည် အချိန်အတော်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တွင်၊ သူမက စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြင့် လက်တစ်ဖက်ကို မြှောက်ကာ သူမ၏ လည်ပင်းကို ပွတ်သပ်လိုက်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သူမက ပြောလိုက်သည်။

"ငါက လူအများကြီးကို သတ်ခဲ့ဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။ လူအများကြီးက ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ဖူးတာ။"

Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။

"ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်က နင့်ကို သတ်ချင်ရမှာလဲ?"

သူမ ပြုံးလိုက်သည်။

"ဘာလို့လဲ? အကြောင်းပြချက် မျိုးစုံကြောင့်ပေါ့၊ တကယ်ကိုပါ။ တစ်ချိန်တုန်းက ငါ့ရဲ့ မိသားစုက တကယ်ကို အစွမ်းထက်ခဲ့တယ်၊ နင် မမှတ်မိဘူးလား? ဒါပေမဲ့ စွမ်းအားဆိုတာ... အဲဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ၊ Sunny။ ရန်သူတွေ အများကြီး မဖန်တီးဘဲနဲ့ အဲဒီရဲ့ အထွတ်အထိပ်ကို နင် ရောက်မသွားနိုင်ဘူး။ ပြီးတော့ နင့်ရဲ့ စွမ်းအားတွေ တစ်နေ့မှာ ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အခါ၊ အဲဒီ ရန်သူတွေ အားလုံးက ကျန်နေခဲ့တယ်။"

သူမ၏ မျက်နှာကို လွှဲလိုက်ကာ၊ သူမ၏ ပုံမှန် ဂရုမစိုက်သော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။

"ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပထမဆုံးအကြိမ် သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တုန်းက ငါ အသက် ဘယ်လောက်လောက် ရှိမလဲ... ငါးနှစ်၊ ခြောက်နှစ်လောက် ရှိမယ်ထင်တယ်။ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ကလေးထိန်းပဲ။ သူမက ငါ့ကို ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေတဲ့ အခန်းတစ်ခုထဲ ခေါ်သွားတယ်၊ သူမရဲ့ လက်တွေနဲ့ ငါ့လည်ပင်းကို ညှစ်ပြီး ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါက အဲဒါကို ကစားပွဲတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တာ။ အနည်းဆုံးတော့ ပထမ စက္ကန့်အနည်းငယ် လောက်အထိပေါ့။"

သူမ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် အဖြူရောင် မီးတောက်များ ကခုန်လျက် Neph သည် သူ့ကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။

"အဲဒါက အားနည်းခြင်းဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို ငါ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ နည်းလမ်းပဲ။ ပြီးတော့ ဖြတ်လျှောက်သွားတဲ့ ငါ့ရဲ့ ဆရာက အထဲကို အပြေးဝင်လာပြီး သူမကို သတ်ဖို့ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect Ability) ကို အသုံးပြုလိုက်တဲ့ အချိန်မှာတော့... အဲဒါက ခွန်အားဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို ငါ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ နည်းလမ်းပဲ။ ဒါကြောင့် ဟုတ်တယ်။ ပြတ်ကျနေတဲ့ ခေါင်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါက စိမ်းသက်နေတဲ့သူ မဟုတ်ပါဘူး၊ Sunny။ နင် သိချင်နေတာ အဲဒါလား?"

သူ သူမကို စိုက်ကြည့်နေပြီး၊ ထို့နောက် ဖြည်းညှင်းစွာ ခေါင်းခါလိုက်သည်။

သူမ ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်လန့်သွားခဲ့မလဲ၊ ဘယ်လောက်တောင် အားနည်းသွားသလို ခံစားခဲ့ရမလဲ။ အားနည်းခြင်း... အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတာကို သူ ကောင်းကောင်းကြီး သိသည်။ တစ်နည်းနည်းဖြင့်၊ မာနကြီးပြီး အရှုံးမပေးတတ်သော ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) လည်း ယင်းကို မြည်းစမ်းဖူးလိမ့်မည်ဟု Sunny ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးမိခဲ့ပေ။ ယင်းက သူမကို ပုံသွင်းပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

သူ ဖြစ်ခဲ့သလိုမျိုးပေါ့။

ထိုအတောအတွင်း၊ Nephis ပြုံးလိုက်သည်။ သို့သော် သူမ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် မည်သည့် ရယ်မောစရာမှ မပါဝင်ပေ။

"ဒါဆိုရင်၊ နင် ဘာသိချင်တာလဲ? ဟမ်၊ Sunny? ဒါတွေက ဘာတွေလဲ? မျှော်စင် တမန် (Spire Messenger) နဲ့ တိုက်ခိုက်ပြီးကတည်းက နင် ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတဲ့ ပုံစံကို ငါ သတိမထားမိဘူးလို့ နင် ထင်နေတာလား? အမှန်အတိုင်း ပြောလိုက်စမ်းပါ။ နင် ငါ့ကို ဒီလောက်တော့ အကြွေးဆပ်သင့်တယ်။"

ဖြူဖျော့ပြီး မှိုင်းညှို့နေသော သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် စိတ်ခံစားမှု မုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်လွင်လျက်၊ သူက သူမကို အတန်ကြာ စူးစူးရဲရဲ ကြည့်နေခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုချလိုက်ပြီး၊ Sunny သွားကြိတ်ကာ ပြောလိုက်သည်။

"နင့်ရဲ့ တကယ့် ပန်းတိုင်က ဘာလဲဆိုတာကို ငါ သိချင်တယ်။ ဒါတွေအားလုံးက တကယ်ရော တန်ရဲ့လားဆိုတာကို ငါ သိချင်တယ်။"