Shadow Slave Chapter 166 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၆၆) အလင်းနှင့် အရိပ်များ

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ သူမ၏ အေးစက်သော မီးခိုးရောင် မျက်လုံးများထဲတွင် အံ့သြမှု အရိပ်အယောင် အနည်းငယ် ပေါ်လွင်နေသည်။

"ငါ့ရဲ့... ပန်းတိုင်? အဲဒါက ရှင်းနေတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား?"

သူမက သူတို့ကို ဝန်းရံနေသော ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်နှင့် ၎င်း၏အထက်တွင် မိုးမားစွာ တည်ရှိနေသော ခမ်းနားကြီးကျယ်သည့် ရဲတိုက်ကြီးဆီသို့ လက်ဟန်ပြလိုက်သည်။

"ငါ ဒီလူတွေကို ကူညီပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ တခြား ဘာဖြစ်ရမှာလဲ?"

Sunny သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

ထို့နောက်၊ သူက မျက်နှာလွှဲကာ မေးလိုက်သည်။

"ဟေ့၊ ငါ့ညီမလေးအကြောင်း နင့်ကို ငါ ပြောပြဖူးလား?"

Nephis မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။

"မပြောဖူးပါဘူး။ ဘာလို့ ရုတ်တရက်ကြီး ဒီအကြောင်းကို ထုတ်ပြောလာရတာလဲ?"

သူက လွမ်းဆွတ်တသစွာ ပြုံးလိုက်သည်။

"မကြာသေးခင်ကမှ သူမကို ငါ သတိရသွားလို့၊ ပြောပြမလို့ပါ။ ဒီလိုလေ... ငါတို့ ငယ်ငယ်လေးတုန်းက မိဘတွေ သေသွားကြတယ်။ သူမက မွေးစားခံလိုက်ရပြီး၊ ငါကတော့ လမ်းဘေးရောက်သွားခဲ့တယ်။ ငါ့အတွက်တော့ ဘဝက သိပ်ပြီး ချိုမြိန်မနေခဲ့ဘူး။ တကယ်တော့ အရသာမရှိပြီး ခါးသီးလွန်းလှတယ်။ အဲဒီတော့၊ ငါက ငယ်လည်းငယ်သေးတော့ သူမအတွက်လည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်နေမှာပဲလို့ တွေးထင်ယောင်မှား ဖြစ်နေခဲ့တာ။ ဒါကြောင့်မလို့ သူမကို ရှာတွေ့ဖို့ဆိုတဲ့ အတွေးကို ငါ စွဲလမ်းရူးသွပ်သွားခဲ့တာပဲ။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်တွေ ရှိနေခဲ့တယ်၊ သိလား၊ သူမကို ကယ်တင်ပြီး ကာကွယ်ပေးမယ်ဆိုတာမျိုးပေါ့။ မိသားစု ပြန်ဖြစ်မယ်ဆိုတာမျိုးပေါ့။"

Sunny မျက်နှာရှုံ့မဲ့သွားသည်။

"ဒါပေမဲ့ ပိုက်ဆံတစ်ပြားမှမရှိတဲ့ လူရာမဝင်တဲ့ ငါ့လိုကောင်က ဘယ်သူ့ကို ဘယ်လိုများ ရှာတွေ့နိုင်မှာလဲ? မြို့တော်ရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်တွေက ဘယ်လိုလဲဆိုတာ နင် သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ။ အဲဒါတွေက အလုပ်လုပ်တယ် ဆိုရင်တောင်မှ၊ တစ်ခုခုကို ဖွင့်ကြည့်ဖို့ဆိုရင် နင်က နိုင်ငံသားတစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်၊ ပြီးတော့ တော်တော်လေး အဆင့်မြင့်တဲ့ နိုင်ငံသား ဖြစ်ဖို့လည်း လိုသေးတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း၊ ငါ့ရဲ့ ပန်းတိုင်ကို အောင်မြင်ဖို့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ဖို့ ငါ အသင့်ဖြစ်နေခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့်၊ ငါ ပိုက်ဆံစုတယ်။ လမ်းဘေးကလေး တစ်ယောက်က အများကြီး မရှာနိုင်ပေမဲ့၊ အဲဒီလို အခြေအနေမှာတောင် တတ်နိုင်သမျှ ငါ စုဆောင်းခဲ့တယ်။"

သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် မှိုင်းညှို့သော အမူအရာတစ်ခု ပေါ်လာသည်။

"စားစရာတောင် လုံးဝနီးပါး မရှိတဲ့ အချိန်မျိုးမှာတောင်၊ ရွံစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်မျိုးစုံကို လုပ်ပြီး ရလာတဲ့ သနားစရာကောင်းလောက်တဲ့ ခရက်ဒစ် ပမာဏလေးကို ငါ ဖယ်ဖယ်ပြီး စုထားခဲ့တယ်။ အဲဒီလိုနဲ့ လေးငါးနှစ်လောက် ကြာတော့၊ ငါ အသက် ဆယ့်ခုနစ်နှစ်နီးပါး ရောက်တဲ့အချိန်မှာ၊ ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်တစ်ယောက်ကို ငှားဖို့ ပိုက်ဆံ လုံလုံလောက်လောက် ရသွားခဲ့တယ်။"

သူ ပြုံးလိုက်သည်။

"ဒီလိုလေ၊ တစ်ခါတလေ သူ လိုချင်တဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေ စုဆောင်းဖို့ ငါတို့လို အောက်ခြေသိမ်းကောင်တွေကို လာငှားလေ့ရှိတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက် ရှိတယ်။ သူ့ရဲ့ ဝန်ဆောင်ခတွေက မသက်သာပေမဲ့၊ သူ့ကို ငါ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။ ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ သူ့ရဲ့ စွမ်းရည်ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်လုံးကို အဲဒီလူကို ပေးပြီး ငါ့ညီမကို ရှာပေးဖို့ ပြောလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ နင် သိလား? သူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ တစ်နေ့တော့၊ ငါတို့ သဘောတူညီမှု လုပ်ပြီး တစ်လလောက် အကြာမှာ၊ လိပ်စာတစ်ခု ရေးထားတဲ့ စာရွက်တစ်ရွက်ကို သူ ငါ့ကို ပေးခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ ငါ အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။"

Nephis စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ တိုးညင်းသော လေသံဖြင့် မေးလိုက်သည်။

"ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်လဲ? နင့်ညီမနဲ့ တွေ့ခဲ့ရလား?"

Sunny မျက်နှာကို ပွတ်သပ်လိုက်ပြီး၊ ကောင်းကင်ကို တစ်ချက်ကြည့်ကာ ပြောလိုက်သည်။

"တွေ့တယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ တကယ်တော့ ငါ သူမကို ရထားဂိတ်နားမှာ တွေ့ခဲ့တာ။ အဲဒီအချိန်တုန်းက သူမကို ငါ မမှတ်မိခဲ့ဘူးလေ။ ပြောရရင်၊ သူမရဲ့ ကယ်တင်ရှင် လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ ငါ့ရဲ့ မြင့်မားတဲ့ စိတ်ကူးတွေ ရှိနေပေမဲ့၊ သူမ ဘယ်လိုရုပ်ထွက်မျိုး ရှိလဲဆိုတာကိုတောင် ငါ သေချာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ အသက် ဆယ့်နှစ်နှစ်လောက်ရှိမယ့်၊ သပ်ရပ်တဲ့ ကျောင်းဝတ်စုံလေး ဝတ်ထားတဲ့ ကောင်မလေး တစ်ယောက် ရှိတယ်။ သူမက ငါ သွားမယ့် လမ်းကြောင်းအတိုင်း လျှောက်လာနေခဲ့တာ။ လိပ်စာထဲက အိမ်ထဲကို သူမ ဝင်သွားမှပဲ အဲဒါ သူမဆိုတာကို ငါ သဘောပေါက်သွားတာ။"

သူ အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ သူ၏ အသံက ထူးဆန်းစွာ စိတ်ခံစားမှု ကင်းမဲ့နေလျက် ဆက်ပြောလိုက်သည်။

"အဲဒီအချိန်က မှောင်နေပြီ။ မိုးရွာနေတယ်လို့ ငါ ထင်တယ်။ အဲဒီအိမ်က တကယ်ကို ကောင်းတဲ့ ရပ်ကွက်တစ်ခုမှာ ရှိတာ။ တကယ်တော့ သူတို့က အဲဒီအိမ်ကြီး တစ်လုံးလုံးမှာ သူတို့ချည်းပဲ နေကြတာ။ အိမ်တစ်လုံးထဲမှာ မိသားစု တစ်စုတည်း နေတယ်ဆိုတာ နင် စိတ်ကူးကြည့်လို့ ရမလား? အင်းလေ၊ နင်ကတော့ စိတ်ကူးကြည့်လို့ ရမှာပေါ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... အိမ်ရှေ့မှာ မြက်ခင်းပြင်လေး တစ်ခုတောင် ရှိသေးတယ်။ ပြီးတော့ ပြတင်းပေါက်... အပြင်ကို အလင်းရောင်တွေ ဖြာကျနေတဲ့ ပြတင်းပေါက်ကြီး တစ်ပေါက်။ အဲဒီ ပြတင်းပေါက်ကနေတစ်ဆင့် သူတို့ကို ကြည့်နေရတာ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် တစ်ခုကို ကြည့်နေရသလိုပဲ။"

Sunny သည် ထိုမြင်ကွင်း၏ ခမ်းနားမှု၊ သူ့ကိုယ်ပိုင် ရှက်စရာကောင်းလောက်အောင် အံ့သြမှင်တက်ခဲ့မှုတို့ကို သတိရလိုက်ပြီး ပြုံးရန် ကြိုးစားလိုက်သည်။ သို့သော်၊ မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။

"အဲဒီ အလင်းရောင်ရဲ့ အစွန်းလေးက အရိပ်ထဲမှာ ရပ်ပြီး၊ သူမရဲ့ မိသားစုကို အတန်ကြာ ငါ စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။ သူမမှာ သူမကို ချစ်ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဆက်ဆံတဲ့ မိဘတွေ ရှိတယ်။ သူမမှာ တကယ့် အစားအစာတွေ ရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ဗိုက်မဆာရလောက်အောင် အလုံအလောက်လည်း ရှိတယ်။ သူမမှာ လှပတဲ့ အဝတ်အစားတွေနဲ့ စျေးကြီးတဲ့ ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေ ရှိတယ်။ သူမမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မောင်နှမလေးတွေတောင် ရှိသေးတယ်။ သူတို့အားလုံး ပြုံးရယ်နေကြပြီး အတူတကွ ပျော်ရွှင်တဲ့ အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းနေကြတယ်။"

Neph က သူ့ကို ကြည့်ပြီး မေးလိုက်သည်။

"ဒါဆို နင် ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?"

Sunny ချက်ချင်း မဖြေပေ။ ယင်းအစား၊ သူ ထိုနေရာတွင် ရပ်ကာ ပျော်ရွှင်နေသော ထိုလူများကို ငေးကြည့်နေခဲ့ပုံကို သူ သတိရလိုက်သည်။ သူ၏ အားနည်းသော ခန္ဓာကိုယ်၊ ညစ်ပတ်ပြီး စုတ်ပြဲနေသော အဝတ်အစားများ၊ သွေးထွက်နေသော လက်ဆစ်များပေါ်ရှိ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာများကို သူ မည်သို့ ငုံ့ကြည့်ခဲ့သနည်း။ ပြီးတော့ ထိုပုံရိပ်ထဲတွင် သူ မည်မျှပင် လုံးဝ အံမဝင်နိုင် ဖြစ်နေခဲ့သနည်း ဆိုသည်ကို သဘောပေါက်ခဲ့ပုံကိုပါ သတိရလိုက်သည်။

သူ၏ ညီမကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ကယ်တင်မည်ဟု နှစ်ပေါင်းများစွာ စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်မက်ခဲ့ပြီးနောက်၊ သူမက... သူမ သူ့ကို တကယ် လုံးဝ မလိုအပ်ခဲ့ဘူးဆိုသည့် ရိုးရှင်းသော အမှန်တရားကို သူ ရင်ဆိုင်လိုက်ရသည်။ သူမက သူ တည်ရှိနေသည်ဆိုသည်ကိုပင် မှတ်မိချင်မှ မှတ်မိတော့မည်။ ထို့ထက်ပို၍၊ သူမ၏ ဘဝထဲသို့ သူ ပြန်ဝင်သွားခြင်းက သူမအတွက် မည်သည့် ကောင်းကျိုးကိုမျှ သယ်ဆောင်လာမည် မဟုတ်ပေ။ သူ့မှာ ကမ်းလှမ်းစရာ သာယာသော သို့မဟုတ် အကျိုးရှိသော အရာ တစ်ခုမှ မရှိပေ။ သူက အခြေအနေတွေကို ပိုဆိုးသွားအောင်ပဲ လုပ်နိုင်လိမ့်မည်။

ထိုမှောင်မိုက်ပြီး မိုးရွာနေသော ညတွင်၊ Sunny အရိပ်ထဲ၌ ရပ်နေစဉ်၊ သူ၏ နှလုံးသားထဲမှ တစ်ခုခုသည် ထာဝရ ငြိမ်းသတ်ခံလိုက်ရသည်။ သူ၏ အတွင်းစိတ်ထဲမှ တစ်ခုခု သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

ဤအဖြစ်အပျက်ပြီးနောက် သူ ဘယ်လို အခြေအနေမျိုးနဲ့ပဲ ကြုံကြုံ၊ အဲဒီ အခိုက်အတန့်လေးမှာ သူခံစားခဲ့ရတဲ့ အမှောင်ထုနဲ့ ယှဉ်နိုင်မယ့်အရာ ဘာမှ တကယ်ရှိမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

အချိန်အတော်ကြာ မလှုပ်မယှက် ရပ်နေပြီးနောက်၊ သူသည် ဖြည်းညှင်းစွာ နောက်ဆုတ်လိုက်ကာ၊ လှည့်ပြီး အမှောင်ထုထဲသို့ လျှောက်သွားခဲ့သည်။

...အဲဒီနောက် ရက်အနည်းငယ် အကြာမှာပဲ၊ သူဟာ အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Nightmare Spell) ရဲ့ ကူးစက်ခံရတဲ့ ပထမဆုံး လက္ခဏာတွေကို စတင်ပြသလာခဲ့တယ်။

ပြီးတော့ ကျန်တာတွေကတော့ သမိုင်းဖြစ်သွားပြီပေါ့။

မနှစ်မြို့ဖွယ် မှတ်ဉာဏ်များကို ခါထုတ်လိုက်ရင်း၊ Sunny သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေတတ်သယောင် ဟန်ဆောင်ကာ ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

"ငါ့ဘဝမှာ လုပ်ခဲ့ဖူးသမျှ တစ်ခုတည်းသော ကိုယ်ကျိုးမဖက်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ငါ လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ နောက်လှည့်ပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတာ နင် သိလား?"

Nephis ဖြည်းညှင်းစွာ ခေါင်းခါလိုက်သည်။

Sunny ဖြီးပြုံးလိုက်ရာ၊ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ မျက်လုံးများထဲသို့ ဒေါသများ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့လို အရူးအနှမ်းကောင်တောင် သူ ကယ်တင်ချင်တဲ့လူက သူ့ရဲ့ ကယ်တင်မှုကို မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ သဘောပေါက်နိုင်ခဲ့လို့ပဲ။ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြောစမ်းပါ၊ Neph။ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး အရာရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်တဲ့ နင်ကကျတော့ ဘာလို့ အဲဒီလို မလုပ်နိုင်ရတာလဲ?"

သူမက သူ့ကို စိုက်ကြည့်လိုက်ရာ၊ သူမ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် နက်ရှိုင်းသော မျက်မှောင်ကြုတ်မှုတစ်ခု ပေါ်လာသည်။

"ဒီလူတွေကို ကူညီပေးချင်တယ်ဆိုတဲ့ ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ လိမ်ပြောနေတယ်လို့ နင် ဆိုလိုချင်တာလား? အဲဒီလိုဆိုရင်တော့၊ နင် မှားတယ်။"

Sunny လက်သီးများကို ဆုပ်ထားလိုက်သည်။ သူ့ကိုယ်သူ မတားဆီးနိုင်မီမှာပင်၊ စကားလုံးများက သူ၏ ပါးစပ်ထဲမှ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။

...မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကိုယ်သူ လုံးဝ ရိုးသားစွာ ဝန်ခံရလျှင်၊ ထိုစကားလုံးများကို သူ ရိုးရှင်းစွာပင် မတားဆီးချင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူ ဝန်ခံရမည်။ Neph နဲ့ ဒီကစားပွဲကို ဆက်ကစားနေဖို့ သူ အရမ်းကို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်၊ နာကျင်ပြီး တုန်လှုပ်နေခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးကို အလင်းရောင်အောက်သို့ ယူဆောင်လာရန် အချိန်ကျရောက်လာပြီဖြစ်သည်။

အဲဒီအခါကျမှသာ၊ သူ အမြင်ပြန်ရှင်းလာနိုင်လိမ့်မည်။

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကို စူးစူးရဲရဲ ကြည့်လျက်၊ Sunny တံတွေးထွေးသကဲ့သို့ ပြောလိုက်သည်။

"...သွားသေလိုက်၊ Neph။"

သူမ မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။

"ဘာ?"

သူ မဲ့ရွဲ့စွာ ပြုံးလိုက်သည်။

"အဲဒီ သောက်အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ စကားတွေနဲ့ နင် သွားသေလိုက်လို့ ပြောတာ... သူတော်စင် Nephis။ နင်က တခြားလူတိုင်းကို လှည့်စားနိုင်ခဲ့ရင်တောင်၊ ငါကတော့ နင့်ကို သိတယ်။ ငါက နင့်ကို တခြားဘယ်သူ့ထက်မဆို ပိုသိတယ်။ ဒါကြောင့် နင့်ရဲ့ အဲဒီ ကယ်တင်ရှင် လုပ်ဇာတ်ကြီး တစ်ခုလုံးကို ငါ တစ်စက္ကန့်လေးတောင် မယုံဘူး။"

Sunny သည် သူမ၏ လက်ဟန်ကို အတုခိုးကာ၊ ဝန်းရံနေသော တဲအိမ်များဆီသို့ လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်သည်။

"ဒီလူတွေကို ကူညီမယ်? လုပ်ပါ! သူတို့ကို ဘာနဲ့ ကူညီပေးမှာလဲ? အလောင်းကောင်တွေ ဖြစ်သွားအောင် ကူညီပေးမှာလား? ဒါ ဘယ်လို အဆုံးသတ်မလဲဆိုတာ နင်ရော ငါပါ သိကြတာပဲ။ Cassie က ငါတို့ကို ပြောပြပြီးပြီလေ။ မီးတောက်တွေနဲ့ သွေးချောင်းတွေ၊ ဟုတ်တယ်မလား? ဒါ နင် စီစဉ်နေတဲ့ အရာမလား?"

Nephis သည် သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေပြီး၊ သူမ၏ ဆင်စွယ်ရောင် မျက်နှာပေါ်တွင် မှောင်မိုက်သော အမူအရာတစ်ခု ရေးသားထားသည်။ သူမ၏ အေးစက်သော မီးခိုးရောင် မျက်လုံးများက တည်ငြိမ်မနေတော့ပေ။ နောက်ဆုံးတော့၊ အဲဒီထဲမှာ တောက်လောင်နေတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတစ်ခု ရှိနေပြီ။ အဲဒါက... ရှုပ်ထွေးမှုလား? နာကျင်မှုလား? စိတ်ပျက်မှုလား?

သူမ ပါးစပ်ဟလိုက်သော်လည်း၊ ပြန်ပိတ်သွားသည်။ ထို့နောက်၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် ဖြည်းညှင်းစွာ ခေါင်းခါလိုက်သည်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ သူမသည် မှန်ကန်သော စကားလုံးများကို ရှာတွေ့သွားပုံရသည်။ Sunny ၏ မျက်လုံးများထဲသို့ တည့်တည့်ကြည့်ရင်း၊ သူမက မေးစေ့ကို အနည်းငယ် မော့ကာ ပြောလိုက်သည်။

"...ကောင်းပြီလေ။ နင် သိသွားပြီပေါ့။"